| English | Russian |
| a mere supplier of raw materials | сырьевой придаток (ekshu) |
| a raw day | серенький денёк |
| a raw foggy morning | сырое, туманное утро |
| a raw hand | новичок |
| a raw lad | зелёный юнец |
| a raw place | больное место |
| a raw stomach | желудок, худо переваривающий пищу |
| a raw trick | новый фокус |
| a raw youth | зелёный юнец |
| acute shortage of raw materials | острый недостаток сырья |
| adequacy of internally-sourced raw materials | обеспеченность собственным сырьём (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| adequacy of raw materials | обеспеченность сырьём (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| alimentary raw materials | продовольственное сырье (Alexander Demidov) |
| argillous raw material | глинистое сырьё (dagordan) |
| back raw | место, где останавливаются грузовики, где обычно толкутся проститутки, барыги и продавцы наркоты |
| bacterial raw material | бактериальное сырьё (ABelonogov) |
| be getting a raw deal | терпеть несправедливость (A.Rezvov) |
| be raw | быть на СЕ (Yanamahan) |
| be raw | быть на сыроедении (Yanamahan) |
| bring industry nearer to the sources of raw materials | приблизить промышленные предприятия к источникам сырья |
| bring industry nearer to the sources of raw materials | приближать промышленные предприятия к источникам сырья |
| catch someone on the raw | задеть за живое |
| catch on the raw | задеть за живое (Anglophile) |
| certificate of acceptance and transfer of raw materials for processing | акт приёма-передачи сырья на переработку (ABelonogov) |
| coat of raw sheepskin | нагольный тулуп |
| comb through large troves of raw data to predict outcomes and recognize patterns | обрабатывать массивы первичных данных для прогнозирования результатов и выявления закономерностей (Maeldune) |
| Concerning the Rates of Contributions for the Replacement of the Mineral Raw Material Base | о ставках отчислений на воспроизводство минерально-сырьевой базы (E&Y) |
| contributions for the replacement of the mineral raw material base | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы (ABelonogov) |
| customer's raw materials | давальческое сырьё |
| deductions for the replacement of the mineral raw material base | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы (ABelonogov) |
| Department for the Development of the Mineral Raw Material Resources of the Continental Shelf | Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа (E&Y ABelonogov) |
| domestically-produced raw materials | местное сырьё (HarryWharton&Co) |
| drink that makes one's throat raw | напиток, который дерёт горло |
| eat apples raw | есть яблоки в сыром виде |
| equipment, raw and other materials | оборудование, сырье и другие материалы |
| especially pure raw quartz | особо чистое кварцевое сырьё (Nivakaame) |
| expandable polystyrene raw bead | гранула пенополистирола (Alexander Demidov) |
| feed the machine with raw material | загружать машину сырьём |
| flick on the raw | задеть за живое (Wakeful dormouse) |
| flick on the raw | резануть по больному (Wakeful dormouse) |
| forest raw material base | лесосырьевая база (ABelonogov) |
| forest raw material resources | лесосырьевые ресурсы (ABelonogov) |
| get the raw end of the deal | оказаться крайним (triumfov) |
| give a raw deal | несправедливо обойтись (с кем-либо Anglophile) |
| go on a raw food diet | сыроедить (Yanamahan) |
| good-for-you sweets, raw sweets | полезные для здоровья конфеты (Анна Ф) |
| good-for-you sweets, raw sweets | живые конфеты (Анна Ф) |
| got the raw end of the stick | не повезло (gogolesque2) |
| half-raw | полусырой |
| half raw | полусырой |
| have raw talent | иметь задатки (triumfov) |
| he drank it raw | не добавляя воды (спирт, виски и т п) |
| he drank it raw | он выпил спирт, виски и т. п., не добавляя воды |
| he drank it raw | он выпил (спирт, виски и т п) |
| he got a raw deal from the manager | управляющий был к нему несправедлив |
| he received raw treatment | с ним обошлись несправедливо |
| he took it raw | он выпил виски и т. п., не разбавляя водой |
| high-purity raw quartz | особо чистое кварцевое сырьё (ABelonogov) |
| his remarks touched me on the raw | его замечания задели меня за живое |
| hit a raw nerve | ударить по больному месту (Anglophile) |
| in raw condition | в необработанном виде |
| in raw numbers | в абсолютных цифрах (Sidle) |
| in the raw | как есть (Anglophile) |
| in the raw | нагишом |
| in the raw | без прикрас (Anglophile) |
| in the raw | без одежды (голышом Taras) |
| in the raw | голышом (Anglophile) |
| incoming raw materials | входное сырьё (ROGER YOUNG) |
| industrial demand for raw materials | потребность промышленности в сырьё (Franka_LV) |
| Johnny Raw | молокосос |
| Locally sourced bulk raw materials | бестарное сырье из местного источника (Andy) |
| Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry | Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии (E&Y ABelonogov) |
| mineral raw material base | минерально-сырьевая база (ABelonogov) |
| mono eating raw diet | сыромоноедение (Yanamahan) |
| natural raw materials | природное сырьё |
| norms of losses of raw hydrocarbons | нормативы потерь углеводородного сырья (ABelonogov) |
| nose raw from rubbing | нос, раздражённый вытиранием |
| one who gets a raw deal | крайний (4uzhoj) |
| Operator of raw materials preparation | Аппаратчик подготовки сырья (Solomandr) |
| piezo-optic raw materials | пьезооптическое сырьё (ABelonogov) |
| present life in the raw | изображать жизнь как она есть (без прикрас) |
| processing of raw material | обработка сырья (Oksanut) |
| producer goods and raw materials | продукция производственно-технического назначения (Lavrov) |
| providing an enterprise with raw materials | обеспечение предприятия сырьём |
| radioactive raw materials | радиоактивное сырьё (ABelonogov) |
| raw and consumable materials | сырье и материалы (mascot) |
| raw and other materials | сырье и материалы |
| raw associated gas | сырой попутный газ (eternalduck) |
| raw bar | батончик (здоровый перекус из зерновых, сухофруктов и т. п. Belka_me) |
| raw bar | суши бар (TatkaS) |
| raw beefsteak | сырой бифштекс |
| raw beeswax | вощина (Alexander Demidov) |
| raw benzene | сырой бензол (Gusta) |
| raw-boned | худой |
| raw boned | кожа да кости |
| raw-boned | тощий |
| raw-boned | костлявый |
| raw-boned | очень худой |
| raw boned | тощий |
| raw boned | костлявый |
| raw-boned | кожа да кости |
| raw brick | необожжённый кирпич |
| raw cane sugar | тростниковый сахар-сырец (Ремедиос_П) |
| RAW certification kit | Паспортизатор (Millie) |
| raw comedy | грубая комедия |
| raw cotton | хлопок-сырец |
| raw cured meat | сыровяленое мясо (grafleonov) |
| raw data | первичная информация (Alexander Demidov) |
| raw data | первичные данные |
| raw data | неструктурированные данные |
| raw data | исходная информация (bigmaxus) |
| raw deal | нечестное отношение (к кому-либо) |
| raw deal | жестокий обман |
| raw deal | надувательство (Anglophile) |
| raw deal | несправедливость (Ремедиос_П) |
| raw deal | несправедливо суровое отношение |
| raw deal | нечестная сделка |
| raw denim | необработанный джинс (eugenius_rus) |
| raw denim | сухой джинс (джинсовая 100% хлопковая ткань, не стирающаяся в воде в процессе окрашивания eugenius_rus) |
| raw dog | секс без презерватива (vogeler) |
| raw edge of cloth | неподрубленный край материи |
| raw egg | сырое яйцо (;)) |
| raw emotions | острые ощущения (Ivan Pisarev) |
| raw eyes | выплаканные глаза (Abysslooker) |
| raw eyes | воспалённые глаза (Abysslooker) |
| raw fiber | волокно-сырец |
| raw fiber | исходное волокно |
| raw fish | сырая рыба |
| raw flax | лен-сырец |
| raw flesh | ссадина |
| raw flesh is generally regarded as more difficult of digestion than boiled or roast meat | обычно считается, что сырое мясо усваивается хуже, чем варёное или жареное |
| raw food | продовольственное сырьё (Dragon_Way) |
| raw food candy | сыроедческая конфета (tania_mouse) |
| raw food enthusiast | сыроед (Lana Falcon) |
| raw foodism | сыроедение (bryu) |
| raw foodist | человек, употребляющий продукты, не подвергнутые температурной обработки выше 46 градусов по Цельсию (считается, что такие люди придерживаются одного из видов вегетарианства МДА) |
| raw gemstones | камнесамоцветное сырьё (ABelonogov) |
| raw geophysical data | первичная геофизическая информация (Alexander Demidov) |
| raw guess | интуитивная догадка (Ремедиос_П) |
| raw head and bloody bones | что-либо страшное (особ. для детей) |
| raw head and bloody bones | череп со скрещёнными костями (изображение) |
| raw head and bloody bones | эмблема смерти (Anglophile) |
| raw head and broody bones | пугало |
| raw head and broody bones | изображение черепа с двумя скрещёнными костями |
| raw hide | невыделанная кожа |
| raw hide | недублёная кожа |
| raw hide | сыромятная кожа |
| raw hide | кнут из сыромятной кожи |
| raw honey | натуральный мёд (Lily Snape) |
| raw hydrocarbon deposits | углеводородное сырьё (ABelonogov) |
| raw hydrocarbon deposits | месторождения углеводородного сырья (ABelonogov) |
| raw leather | кожсырье |
| RAW level monitoring tank | контрольный бак (Millie) |
| raw unboiled lobster | полицейский |
| raw unboiled lobster | полисмен |
| raw material | сырье |
| raw material | ингредиенты (Min$draV) |
| raw material colony | сырьевой придаток (will not accept New Zealand becoming a raw material colony for industrial nations – by Doug Kidd (NZ) Tamerlane) |
| raw material components | сырьевой состав (Alexander Demidov) |
| raw material components | состав сырья (Alexander Demidov) |
| raw material input | исходное сырьё (Alexander Demidov) |
| raw material production countries | страны, производящие сырье (Taras) |
| raw material was late in delivery | сырьё было отгружено с опозданием |
| raw materials | сырые произведения |
| raw materials | сырой материал |
| raw materials | запасы сырья и материалов (Lavrov) |
| Raw materials and consumables | Сырьё и полуфабрикаты (Kirruha) |
| raw materials and consumables used | использованные сырье и материалы |
| raw materials and other materials | сырьё и материалы (ABelonogov) |
| raw-materials base | минерально-сырьевая база (Аристарх) |
| raw-materials base | материально-сырьевая база (Аристарх) |
| raw materials imports | импорт сырьевых товаров (skazik) |
| raw materials market | сырьевой рынок (Moscowtran) |
| raw materials-based | сырьевой (Taras) |
| raw materials-based growth | сырьевой рост (Taras) |
| raw milk | некипячёное молоко |
| raw natural gas | сырой природный газ (Dude67) |
| raw nerve | голый нерв (Columbia) |
| raw numbers | абсолютные цифры (Sidle) |
| raw oil | нефть-сырец |
| raw oil | неочищенное нефтепродукт |
| raw ore | необогащённая руда |
| raw pepitas | очищенные тыквенные семечки (Голуб) |
| raw pepitas | нежареные ядра тыквенных семян (Голуб) |
| raw person | сосун |
| raw place | царапина |
| raw place | чувствительное место |
| raw place | ссадина |
| raw place | болячка |
| raw place | больное место |
| raw pork production | сырьевое производство свинины (Alexander Demidov) |
| raw power | грубая сила (dennise) |
| raw power | необузданная мощь, стихийная мощь (НаташаВ) |
| raw product | сырец |
| raw recruit | новичок |
| raw recruit | новобранец (Anglophile) |
| raw rice | необрушенный рис |
| raw score | первичный балл (за тест или экзамен TarasZ) |
| raw score | предварительные / необработанные оценки (Moscowtran) |
| raw sensation | тонкое восприятие (Olegus Semerikovus) |
| raw sienna | натуральная сиена |
| raw sienna | сырая сиена (коричневато-желтая) |
| raw silk | шёлк сырец |
| raw silk | шёлк-сырец (AD) |
| raw silk | шёлк-сырец |
| raw skin | кожа |
| raw smoked | сырокопчёный (ABelonogov) |
| raw sore | ссадина |
| raw space | необорудованная площадь (Dahis) |
| raw spirit | неразбавленный спирт |
| raw spirits | цельный спирт, не разбавленный водой |
| raw spirits | чистый спирт (Anglophile) |
| raw spot | уязвимое место (Burdujan) |
| raw spot | больное место (Anglophile) |
| of materials raw state | необработанность |
| raw steak | мясо с кровью (АБ Berezitsky) |
| raw stuff | сырье |
| raw stuff | сырьё |
| raw sugar | нерафинированный сахар |
| raw sugar | сахарный песок |
| raw sugar | сахар-сырец |
| raw talent | задаток, данный от природы (Elena_MKK) |
| raw talent | задаток от природы (Elena_MKK) |
| raw throat | саднящее горло (Abysslooker) |
| raw troops | необученное войско |
| raw truth | суровая правда (Lana Falcon) |
| raw umber | природная умбра |
| raw value | исходное значение (Alexander Demidov) |
| raw vegan | веган-сыроед (Веган-сыроед – это человек, придерживающийся системы питания, в которую входят только продукты растительного происхождения, не подвергавшиеся термической обработке выше 49 °C. Как правило, это фрукты, овощи, орехи, семена, различные бобовые и т.д.: The supposed evidence supporting raw veganism reeks of pseudoscience.  wikipedia.org ellie_flores) |
| raw vodka | сивуха (Anglophile) |
| raw water | чистая вода |
| raw water | не дистиллированная вода |
| raw water | неподготовленная вода (Александр Рыжов) |
| raw water & DM water | необработанная вода и деминерализованная вода (eternalduck) |
| raw water system | система подачи сырой воды (VictorMashkovtsev) |
| raw water tank | резервуар для необработанной воды (eternalduck) |
| Raw Water Treatment Unit | установка подготовки сырой воды (ixtra) |
| raw whisky | чистый виски |
| raw greasy wool | немытая шерсть |
| raw write | необработанная запись (Александр Рыжов) |
| replacement of the mineral raw material base | воспроизводство минерально-сырьевой базы (E&Y ABelonogov) |
| reserves of raw hydrocarbons | запасы углеводородного сырья (ABelonogov) |
| scratch raw | расколупать (о прыще и т.п. ABelonogov) |
| scratch raw | расковырять (pf of расковыривать) |
| scratch raw | расковыривать (impf of расковырять) |
| scratch raw | расковыривать |
| scratch raw | расковыриваться |
| scratch raw | расковырять (о прыще и т.п. ABelonogov) |
| shortage of raw materials prevents the work at our plant from running normally | недостаток сырья препятствует нормальной работе завода |
| situation with respect to mineral raw materials | конъюнктура минерального сырья (ABelonogov) |
| sleep in the raw | спать голышом |
| source of raw materials | сырьевые ресурсы |
| source raw material | исходное сырьё (Alexander Demidov) |
| Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials | Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the RSFSR for Geology and the Use of Fuel and Energy and Mineral Raw Material Resources | Государственный комитет РСФСР по геологии и использованию топливно-энергетических и минерально-сырьевых ресурсов (E&Y ABelonogov) |
| State inspector for the protection of subsurface resources and the processing of mineral raw materials | государственный инспектор по охране недр и переработке минерального сырья (ABelonogov) |
| stock of raw materials | запас сырья |
| stocks of raw materials | запасы промышленного сырья |
| strategic raw material | стратегическое сырьё |
| strategical raw material | стратегическое сырьё |
| strategical raw materials | стратегическое сырье |
| strategical raw materials | стратегическое сырьё |
| sugar in the raw | нерафинированный сахар (Orange Pumpkin) |
| supplied as raw materials | переданный на давальческой основе (ABelonogov) |
| supply a factory with raw materials | снабжать фабрику сырьём |
| supply a factory with raw materials | снабдить фабрику сырьём |
| swim in the raw | купаться без костюма |
| talent in the raw | ростки таланта (Stanislav Silinsky) |
| technical raw materials | техническое сырьё (ABelonogov) |
| this leg of mutton is quite raw | эта баранья ножка совершенно не прожарилась |
| touch a raw nerve | задеть за живое (Anglophile) |
| touch a raw nerve | затронуть больную тему (Anglophile) |
| touch on a raw place | уязвить кого-либо до глубины души |
| touch smb. on a raw place | задевать кого-л. за живое |
| touch smb. on a raw spot | задевать кого-л. за живое |
| touch on the raw | затрагивать больное место |
| touch on the raw | затронуть больное место |
| touch on the raw | уязвить кого-либо до глубины души |
| touch on the raw | задеть кого-либо за живое |
| touch on the raw | задеть чьё-либо больное место |
| used in compounds, product in its raw state | сырец |
| walk around raw | ходить нагишом |
| we have been tied up for want of raw materials | работа у нас застопорилась из-за недостатка сырья |
| you are very raw in love | вы ещё новичок в любовных делах |
| you got a raw deal | с вами поступили подло |
| you got a raw deal | с вами поступили несправедливо |
