| English | Russian |
| a rash broke out on his body | у него выступила сыпь (AlexP73) |
| a rash new symptoms, a fever, etc. developed | появилась сыпь (и т.д.) |
| a rash move | отчаянный шаг |
| a rash young man | неосмотрительный юноша |
| being rash and foolish | безумный |
| being rash and foolish | необдуманный |
| being rash and foolish | глупый |
| break out in a rash | покрыться сыпью (В.И.Макаров) |
| break out in a rash | покрываться сыпью (В.И.Макаров) |
| bring sb out in a rash | вызывает у кого-либо сыпь (dinchik %)) |
| don't be rash! | не будь опрометчивым! |
| excitement brings him out in a nervous rash spots | от волнения он краснее пятнами |
| excitement brings him out in a nervous rash spots | от волнения он краснеет пятнами |
| gum rash | детская крапивница |
| gum rash | строфулус |
| he broke out in a rash | у него выступила сыпь |
| he came out in a rash | у него высыпала сыпь |
| he came out in a rash today | он сегодня покрылся сыпью |
| he developed a rash | у него обнаружилась сыпь |
| he has come out in a rash all over | у него высыпало на всём теле |
| he tried to bounce me into a rash decision by concealing half the facts | скрыв от меня половину обстоятельств, он пытался склонить меня к поспешному решению |
| he tried to bounce me into a rash decision by concealing half the facts | скрыв от меня половину обстоятельств, он пытался склонить меня к необдуманному решению |
| her actions were rash, hasty and impulsive | её действия были поспешными, торопливыми, опрометчивыми |
| Her face broke out in a rash | на @её лице выступила сыпь |
| her face broke out in a rash | на её лице выступила сыпь |
| his chest is covered with a rash | у него обсыпало грудь |
| his face had broken out in a rash of red and purple blotches | его лицо покрылось красными и багровыми пятнами |
| his face had broken out in a rash of red and purple blotches | его лицо пошло красными и багровыми пятнами |
| hold from a rash venture | удержать кого-либо от необдуманного поступка |
| it would be rash to assert that | было бы легкомысленно утверждать, что |
| it would be rash to assert that | было бы опрометчиво утверждать, что |
| it would be rash to assert that | было бы неосмотрительно утверждать, что |
| judging by the look of his rash, he has scarlet fever | судя по виду сыпи, у него скарлатина |
| prodromal rash | продромальная сыпь |
| prodromic rash | продромальная сыпь |
| punctate rash | сыпь с мелкими красными точками |
| punctated rash | сыпь с мелкими красными точками |
| rash act | необдуманный поступок |
| rash act | опрометчивый шаг |
| rash act | безрассудство (grigoriy_m) |
| rash broke out | высыпала сыпь |
| rash broke out | выступила сыпь |
| rash decision | скоропалительное решение (Abysslooker) |
| rash decision | поспешное решение (Abysslooker) |
| rash eruption | Высыпание, возникновение сыпи (Asemeniouk) |
| rash headed | горячий |
| rash headed | опрометчивый |
| rash headed | вспыльчивый |
| rash headed | отважный |
| rash judgment | поспешное суждение |
| rash promise | опрометчивое обещание |
| rash promises | поспешные обеты (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| rash spread all over the body | сыпь покрыла всё тело |
| rash statement | необдуманное заявление |
| rash statement | неосторожное заявление |
| rash words | необдуманные неосторожно обронённые слова |
| road rash | рол.к. рана при падении |
| rose rash | розеола |
| rose rash | краснуха |
| rose-rash | краснуха |
| set up a rash | вызывать сыпь (an inflammation, a swelling, infection, etc., и т.д.) |
| shaving rash | раздражение после бритья (Skygirl) |
| skin rash | накожная сыпь |
| skin rash | раздражение кожи (Arky) |
| suffer of diaper rash | подопреть |
| suffer of diaper rash | подопревать |
| the patient is breaking out in a dark-red rash | у больного выступает тёмно-красная сыпь |
| the rash is spreading all over his body | сыпь распространяется у него по всему телу |
| vaccination rash | сыпь после вакцинации |
| vaccination rash | вакцинальная сыпь |
