| English | Russian |
| a rapid flow of words | быстрый поток слов |
| adventures of my life passed in a rapid panorama before me | все перипетии моей жизни быстро промелькнули передо мной |
| all-weapons burst of rapid fire | огневой шквал |
| at a rapid pace | быстро (As artificial intelligence continues to evolve at a rapid pace — which frightens some and excites others — enabling robots to approximate their human creators to increasingly greater degrees, Las Vegas is getting in on the game.  reviewjournal.com ART Vancouver) |
| at a rapid pace | крупным шагом |
| at a rapid pace | опережающими темпами (The market for branding and design in Russia has been developing at a rapid pace for years now, and Russian experts are producing world-class products Taras) |
| be in rapid flux | быстро изменяться |
| draw a rapid picture of | быстро изобразить (что-либо) |
| evolve at a rapid pace | быстро развиваться (As artificial intelligence continues to evolve at a rapid pace — which frightens some and excites others — enabling robots to approximate their human creators to increasingly greater degrees, Las Vegas is getting in on the game. • Ускоренно развиваются наука и техника, образование и культура. (из рус. источников) reviewjournal.com ART Vancouver) |
| full of rapids | порожистый (of a river) |
| give forth a series of works in rapid succession | выпустить серию работ одну за другой |
| give forth a series of works in rapid succession | издать серию работ одну за другой |
| he did a rapid sum in his head | он быстро решил задачу в уме |
| he is a rapid worker | он проворный работник |
| he made a rapid recovery | он быстро поправился |
| he ran a rapid eye over the papers | он бросил быстрый взгляд на бумаги он быстро пробежал глазами газеты |
| he ran a rapid eye over the papers | он бросил быстрый взгляд на бумаги он быстро пробежал глазами бумаги |
| in rapid-fire fashion | строчить как из пулемёта (L-sa) |
| in rapid-fire succession | одна за другой (These young ladies all found love and engagement rings in rapid-fire succession. Игорь Миголатьев) |
| in rapid succession | одно за другим (Ремедиос_П) |
| in rapid succession | один за другим (Ремедиос_П) |
| in rapid succession | одна за другой (Ремедиос_П) |
| it was the time of rapid development of British industry | это было временем стремительного развития британской промышленности |
| make a rapid decision | наскоро решать (SirReal) |
| make a rapid decision | наскоро определять (SirReal) |
| make rapid progress | быстро продвигаться (Stas-Soleil) |
| make rapid progress | идти вперёд гигантскими шагами |
| make rapid progress | быстро делать успехи |
| make rapid strides | делать большие успехи |
| Mass Rapid Transit | скоростной общественный транспорт (twinkie) |
| most rapid | наибыстрейший (Andrey Truhachev) |
| most rapid | скорейший (Andrey Truhachev) |
| most rapid | самый быстрый (Andrey Truhachev) |
| most worrisome has been sudden emergence and rapid increase of a new medical condition, type II diabetes in children | особенно беспокоило внезапное появление и быстрое распространение симптомов диабета второго типа среди детей, что было явлением во многом неожиданным и новым (bigmaxus) |
| non-rapid eye movement sleep | фаза сна с небыстрым движением глаз |
| personal rapid transit | персональный скоростной транспорт (elevated electric transit that delivers the convenience of an automobile without the pollution or congestion. The systems use what the Swedes call "pod cars" for the way they look: small and zippy, like Smart cars. But unlike Smart cars, the pod cars are computer-automated compartments propelled along a specially engineered guideway or track. PRT is driverless, on-demand and ecofriendly – in other words, a mass transit nirvana. wordfiend) |
| RABIT Rapid Automated Bacterial Impedance Techniques | Ускоренный автоматизированный импедансный метод определения санитарно-показательных микроорганизмов (lister) |
| rapid-access data file | файл данных быстрого доступа |
| rapid advance of science | ускоренное развитие науки (Sir Kingsley Wood, a British politician speaking at a 1924 dinner in London, told his audience that “there was no doubt that by 2024 the average expectation of life would be at least 100 years old, and a person at 75 would be a comparatively young man.” He expected the rapid advance of science would ensure that the future grandchildren of those at the dinner would live many years longer than those present. He declined to speculate whether that future generation would be happier than the previous ones. beaconjournal.com ART Vancouver) |
| rapid advances in new technologies | быстрое развитие новых технология (Ремедиос_П) |
| rapid advances in new technologies | быстрое развитие новых технологий (Ремедиос_П) |
| rapid alert system | система быстрого предупреждения (lister) |
| Rapid Alert System for Food and Feed | Система быстрого уведомления по качеству продуктов питания и кормов (Oxana Vakula) |
| rapid alteration between a tone and its neighbour | быстрое чередование в звучании двух соседних нот |
| Rapid Antigen Detection Test | экспресс-тест для определения антигена (Elmitera) |
| rapid assessment | экспресс-оценка (Maria_Shal) |
| rapid assessment | быстрая оценка (HarryWharton&Co) |
| rapid beating of the heart | учащенное сердцебиение (Dude67) |
| rapid boiling | кипение ключом |
| rapid breathing | учащение дыхания (сергей орлов) |
| rapid change of temperature | перепад температур (Рина Грант) |
| rapid changes | бурные преобразования (источник – goo.gl dimock) |
| rapid decline | резкое снижение (Ремедиос_П) |
| rapid decline in oil prices | резкое снижение цен на нефть (Ремедиос_П) |
| rapid deployment | немедленное реагирование (elana pick) |
| Rapid Deployment Force | силы быстрого реагирования |
| Rapid Deployment Force | силы быстрого развёртывания |
| rapid development | бурное развитие |
| rapid emergence | быстрое появление (ssn) |
| Rapid Evaluation System | быстродействующая система контроля |
| rapid events | быстрая смена событий |
| rapid eye movement deprivation | лишение фазы быстрого сна |
| rapid eye movement sleep | фаза быстрого сна |
| rapid fire | стрельба беглым огнём |
| rapid-fire | крайне быстрый |
| rapid-fire interview | блиц-интервью (Kinglet) |
| rapid-fire questions | блиц-опрос (DC) |
| rapid-fire talk | болтовня без передышки |
| rapid gait | быстрые шаги |
| rapid gait | торопливая походка |
| rapid growth | стремительное развитие (YGA) |
| rapid leaps | быстрыми темпами (Though only in small numbers as the models were rapidly outdated by the rapid leaps in technology. nosorog) |
| rapid monitoring surveys | обследования оперативного мониторинга (Lavrov) |
| rapid-onset | быстронаступающий (Taras) |
| rapid-onset | быстроразвивающийся (Taras) |
| rapid pace of modernization | быстрые темпы модернизации (напр., промышленности) |
| rapid plasma reagin test | ускоренная реакция на сифилис (Jasmine_Hopeford) |
| rapid progress | быстрые успехи |
| rapid proliferation | стремительное распространение (Ремедиос_П) |
| rapid reaction | быстрое реагирование (MichaelBurov) |
| rapid reading | беглое чтение (Technical) |
| rapid recovery | быстрое восстановление |
| rapid response | быстрое реагирование (MichaelBurov) |
| rapid response | быстрого реагирования (Sloneno4eg) |
| rapid response emergency phones | экстренные телефоны службы оперативного реагирования (babel) |
| rapid reward | мгновенное вознаграждение (bigmaxus) |
| rapid-setting ink | быстрозакрепляющаяся печатная краска (Александр Рыжов) |
| rapid spread and worsening of the obesity pandemic | быстрое, беспрепятственное и практически повсеместное увеличение числа людей, страдающих от ожирения (bigmaxus) |
| rapid staff turnover | высокая текучесть кадров (Alexander Demidov) |
| rapid transit | скоростные транзитные перевозки (ssn) |
| rapid transit | перевозка пассажиров скоростным общественным транспортом (обычно при помощи поездов метро или монорельсовой дороги ssn) |
| rapid transit car couplings | сцепки вагонов скоростного транспорта (ssn) |
| rapid turnover in staff | высокая текучесть кадров (Anglophile) |
| rapid turnover in staff | большая текучка кадров (Anglophile) |
| run rapids | проходить через пороги |
| run rapids | преодолевать пороги |
| run the rapids | преодолеть пороги |
| run the rapids | пройти пороги |
| rush a boat through rapids | быстро провести лодку через пороги |
| shoot a rapid | пройти порог |
| shoot a rapid in a canoe | пройти порог на байдарке (Niagara Falls in a barrel, etc., и т.д.) |
| shoot rapids | перебираться через речные пороги |
| shoot the rapids | плыть на каноэ (по горным рекам Taras) |
| shoot the rapids | плыть на лодке по горной реке (He was shooting the rapids when his canoe capsized Taras) |
| shoot the rapids | плыть на байдарке (по горным рекам Taras) |
| sleep with rapid eye movements | сон, во время которого наблюдаются быстрые движения глазных яблок |
| sleep with rapid eye movements | фаза быстрого сна |
| speak in rapid-fire delivery | строчить как из пулемёта (A man of Serbian descent, Press Maravich spoke in rapid-fire delivery, salting his speech with frequent profanities. • Jason Brett, the producer's assistant, spoke in rapid fire delivery as he lifted the top sheet from the neat stack in front of her. L-sa) |
| Special Rapid Deployment Force | СОБР (специальный отряд быстрого реагирования ЦСН СР МВД РФ) |
| Special Rapid Deployment Force | отряд милиции специального назначения МВД РФ (ОМСН МВД РФ) |
| Special Rapid Deployment Force | Специальный отряд быстрого реагирования Центра специального назначения Сил оперативного реагирования и авиации МВД РФ / / / / / (СОБР ЦСН СР МВД РФ) |
| special rapid reaction unit | специальный отряд быстрого реагирования (bookworm) |
| steer a boat through dangerous rapids | провести лодку через опасные пороги |
| steer a boat through dangerous rapids | проводить лодку через опасные пороги |
| take a rapid glance | взглянуть мельком |
| take a rapid glance | бросить беглый взгляд |
| the Dnieper rapids | днепровские пороги |
| the industry increases at a rapid rate | промышленность развивается быстрыми темпами |
| the rapid lapse of time | быстрое течение времени |
| the rapid succession of events | круговорот событий (TanitaS) |
| the rapids run over the rocks | на камнях вода образовывала пороги |
| the theory of economic integration has made rapid strides | теория экономической интеграции быстро развивалась |
| the unification of Spain in 1472 brought about a rapid development in the arts | объединение Испании в 1472 году способствовало быстрому развитию всех видов искусства |
| the violin is endowed with great agility in rapid passages | скрипка позволяет достигнуть большой виртуозности в исполнении быстрых пассажей |
| there was a rapid rise in the highway | дорога шла круто в гору |
| these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate | эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью |
| this disease follows an unusually aggressive clinical course, rapid deterioration and high fatality | это заболевание, как правило, протекает крайне бурно, и вслед за быстрым ухудшением состояния больных наступает смерть значительного их числа (bigmaxus) |
| ultra-rapid | сверхбыстродействующий (Anglophile) |
| ultra-rapid | сверхскоростной (Anglophile) |
| Western Rapid Diameter | ЗСД (rechnik) |
| with rapid strides | гигантскими шагами |
