| English | Russian |
| a section of a railway | участок железной дороги |
| adjacent to the railway line | прирельсовый |
| aerial railway | воздушная железная дорога |
| aerial railway | подвесная канатная дорога |
| aerial railway | канатная дорога |
| all the parents were at the railway station, seeing the children off to school | все родители присутствовали на вокзале, провожая детей в школы |
| amalgamation of railway companies | слияние железнодорожных компаний |
| American Railway Association | Американская железнодорожная ассоциация |
| American Railway Union | Американский профсоюз железнодорожников |
| an argosy of railway folklore | неисчерпаемый запас поездных анекдотов |
| Association of Railway Equipment Manufacturers | Объединение производителей железнодорожной техники (rechnik) |
| at railway speed | очень быстро |
| at the railway station | на железнодорожной станции |
| Baikal-Amur Mainline Railway | Байкало-Амурская железнодорожная магистраль (ABelonogov) |
| Belarusian Railway | Белорусская железная дорога (ВосьМой) |
| the Big Ring of Moscow Railway | Большая Московская окружная железная дорога (GeorgeK) |
| branch railway line | железнодорожная ветка (rechnik) |
| British Railway Board | правление британских железных дорог |
| British Railway Staff Association | Британская ассоциация железнодорожных служащих |
| Brotherhood of Railway Carmen of America | Братство железнодорожных проводников Америки (профсоюз) |
| Brotherhood of Railway Signalmen | Братство железнодорожных сигнальщиков (профсоюз; США) |
| build a railway | проводить железную дорогу (tavost) |
| build a railway | строить железную дорогу |
| cable-railway | канатная дорога |
| cable-railway | фуникулёр |
| can you direct me to the nearest railway station? | не покажете дорогу к ближайшей железнодорожной станции? |
| can you direct me to the railway station? | не скажете ли вы, как пройти на вокзал? |
| can you direct me to the railway station? | не скажете ли вы мне, как пройти на вокзал? |
| characteristics of a railway site | характеристики железнодорожного участка (ROGER YOUNG) |
| Chief Administration of the Railway Corps | Главное управление железнодорожных войск (E&Y ABelonogov) |
| children's railway | детская железная дорога (bookworm) |
| circular railway | окружная железная дорога |
| cogwheel railway | фуникулёр |
| cog-wheel railway | фуникулёр |
| Concerning Railway Transport in the Russian Federation | о железнодорожном транспорте в Российской Федерации (E&Y) |
| could you show me the way to the railway station? | пожалуйста, покажите мне дорогу на вокзал |
| Council of participants of the railway rolling stock service operators market | Совет участников рынка услуг операторов железнодорожного подвижного состава |
| cram people into a railway carriage | набивать людей в железнодорожный вагон |
| depend on the railway timetable | полагаться на железнодорожное расписание (on that rope, on one's own efforts, on smb.'s help, on her brother, etc., и т.д.) |
| depend on the railway timetable | надеяться на железнодорожное расписание (on that rope, on one's own efforts, on smb.'s help, on her brother, etc., и т.д.) |
| depend on the railway timetable | рассчитывать на железнодорожное расписание (on that rope, on one's own efforts, on smb.'s help, on her brother, etc., и т.д.) |
| District Railway | электрическая железная дорога между Лондоном и пригородами |
| doubletrack railway | двухколейная железная дорога |
| drive a railway through the desert | строить железную дорогу через пустыню |
| electric railway | городская электричка (Johnny Bravo) |
| electric railway | электрифицированный транспорт (Alexander Demidov) |
| elevated railway | подвесная железная дорога (in USA Taras) |
| elevated railway | воздушная железная дорога |
| elevated railway | надземка (in USA Taras) |
| elevated railway | надземная железная дорога (на эстакаде) |
| elevated circular railway | наземная окружная железная дорога |
| extend a railway | протянуть дальше железную дорогу (a fence, a wall, etc., и т.д.) |
| extend a railway line to | довести железнодорожную линию до |
| extension of a railway | удлинение линии железной дороги |
| Far Eastern Railway | Дальневосточная железная дорога (kopeika) |
| Federal Department for the Railway Corps | Федеральное управление железнодорожных войск (E&Y ABelonogov) |
| federal railway transport assets | имущество федерального железнодорожного транспорта (ABelonogov) |
| federal railway transport organizations | организации федерального железнодорожного транспорта (ABelonogov) |
| Federal Service for Railway Troops of the Russian Federation | Федеральная служба железнодорожных войск Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| feeder railway | ветка |
| feeder railway | вспомогательная линия |
| further along the railway line | дальше по линии железнодорожных путей (anyname1) |
| German State Railway | Немецкие государственные железные дороги (в восточных землях ФРГ с 1990 г.; сокр. DR makhno) |
| German State Railway | Железные дороги ГДР (сокр. DR makhno) |
| grant a free pass on the railway | выдать кому-либо бесплатный железнодорожный билет |
| Great Western Railway | Большая западная железная дорога (Великобритания) |
| gun on railway mounting | орудие на железнодорожной платформе |
| he drove me as far as the railway station | он довёз меня до вокзала |
| he is employed on a railway | он служит на железной дороге |
| here the road meets the railway | здесь дорога пересекается с железнодорожной линией |
| here the road meets the railway | здесь дорога вплотную подходит к железнодорожной линии |
| here the road meets the railway | здесь дорога пересекает железнодорожную линию |
| highway-railway | авто– и железнодорожный |
| horse-drawn railway | конная железная дорога (bookworm) |
| houses that range along the railway | дома, которые тянутся вдоль железной дороги |
| I parted from him at the railway station | я расстался с ним на вокзале |
| in railway and underground railway systems | на железнодорожном транспорте и метрополитене (ABelonogov) |
| increase in tariffs for railway services | повышение тарифов на услуги железнодорожного транспорта (ABelonogov) |
| insurance of railway vehicles | страхование средств железнодорожного транспорта (ABelonogov) |
| jump into a railway car | вскочить в вагон |
| jump into a railway car | вскакивать в вагон |
| Kievsky Railway Station | Киевский вокзал (grafleonov) |
| lay a railway track | вести железную дорогу |
| lay a railway track | провести железную дорогу |
| lay down a railway | прокладывать железную дорогу (a road, a canal, a gas pipe, a main, a cable, etc., и т.д.) |
| Leningrad Institute of Railway Engineers | Ленинградский институт инженеров железнодорожного транспорта (Drozdova) |
| light railway | наземный метрополитен |
| light railway | наземное метро |
| light railway | лёгкое метро |
| light railway | легкорельсовый транспорт |
| light railway | внеуличный рельсовый городской транспорт |
| light railway | лёгкий метрополитен |
| light railway | скоростной трамвай |
| load on the railway track | нагрузка на путь (Alexander Demidov) |
| low-intensity railway lines | малоинтенсивные железнодорожные линии (ABelonogov) |
| main railway line | железнодорожная магистраль (Alexander Demidov) |
| main railway line | магистральная железная дорога (most hits Alexander Demidov) |
| main railway lines | магистральные железнодорожные линии (ABelonogov) |
| main Trans-Siberian railway | Транссибирская магистраль (felog) |
| Metropolitan Railway | столичная железная дорога (Великобритания) |
| Ministry of Railways | министерство путей сообщения |
| Moscow Ring Railway | МКЖД (Московская кольцевая железная дорога rechnik) |
| Moscow State University of Railway Engineering | Московский Государственный Университет путей сообщения (МИИТ Alexander Demidov) |
| Moscow State University of Railway Engineering | МИИТ (AD Alexander Demidov) |
| Moscow State University of Railway Engineering | МИИТ (rechnik) |
| my companion in the railway-carriage | мой спутник по вагону |
| narrow-gauge railway | железная дорога узкой колеи (ABelonogov) |
| non-public railway track | железнодорожный путь необщего пользования (ABelonogov) |
| North-Caucasian Railway | Северо-Кавказская железная дорога (Lesnykh) |
| our district is served by a railway line | в нашем районе есть железная дорога |
| overhead railway | подвесная железная дорога (in Europe Taras) |
| overhead railway | надземное метро (Taras) |
| overhead railway | эстакадный транспорт (Taras) |
| overhead railway | воздушная железная дорога |
| overhead railway | надземка (in Europe Taras) |
| overhead railway | надземная железная дорога |
| performance of the railway section | характеристики железнодорожного участка (ROGER YOUNG) |
| port railway station | припортовая железнодорожная станция (ABelonogov) |
| public railway system | железнодорожный транспорт общего пользования (Alexander Demidov) |
| public railway tracks | железнодорожные пути общего пользования (ABelonogov) |
| public railway transport infrastructure | инфраструктура железнодорожного транспорта общего пользования (ABelonogov) |
| rack-railway | фуникулёр |
| rack railway | фуникулёр |
| rack-railway | зубчатая железная дорога |
| railroader who checks wheels of railway cars by knocking on them | стукальщик |
| railway access road | подъездного железнодорожного пути (ROGER YOUNG) |
| railway advice | железнодорожное уведомление о прибытии груза |
| railway amalgamation | слияние железных дорог |
| railway bank | железнодорожная насыпь (Diana7) |
| railway bed | полотно |
| railway buffs | люди, "помешанные" на наблюдении и изучении железнодорожной деятельности, истории ж / д, моделей поездов. "Фанаты железнодорожной деятельности", чаще всего-фотографируют поезда, изучают модели локомотивов, маршруты, тоннели, памятники архитектуры, связанные с ж / д |
| railway car loading | железнодорожные погрузки |
| railway-car repair works | вагоноремонтный завод |
| railway car with compartments | купированный вагон |
| railway carriage for transportation of prisoners | вагонзак (vottaktak) |
| railway charges | ж-д сборы |
| railway clinic | дорожная клиническая больница (Vadim Rouminsky) |
| railway clinic | дорожная больница (Vadim Rouminsky) |
| railway coach manufacturing | вагоностроение (NoraFavorov) |
| railway communication apparatus | аппаратура железнодорожной связи (ABelonogov) |
| railway company | железнодорожная акционерная компания |
| railway corridor | железнодорожный коридор (bookworm) |
| railway-crossing | железнодорожный переезд |
| railway cutting | выемка железнодорожного пути |
| railway earnings | доходы железной дороги |
| railway equipment spring suspension forks | Балансиры рессорного подвешивания подвижного состава (feyana) |
| Railway Express Agency | Агентство срочных железнодорожных перевозок (США) |
| railway flyover | путепровод над железной дорогой (4uzhoj) |
| Railway Forces of the Russian Federation | Железнодорожные войска Российской Федерации (ABelonogov) |
| railway guard | кондуктор |
| railway hundred-meter mark | пикет |
| railway junction | железнодорожный разъезд (rr junction rechnik) |
| railway junction | соединение железнодорожных линий |
| railway junction | скрещение железнодорожных линий |
| railway king | железнодорожный магнат |
| railway line | железная дорога (Alexander Demidov) |
| railway lines | железнодорожные пути |
| railway motor car | автовагон |
| railway network | сеть железных дорог (AD Alexander Demidov) |
| railway novel | лёгкий роман |
| railway novel | вагонное чтиво |
| railway overpass | железнодорожный мост (4uzhoj) |
| railway parcel | посылка, доставляемая по железной дороге |
| railway passenger car | классный вагон |
| railway plant | железнодорожные принадлежности |
| railway plant | железнодорожные материалы |
| railway platform | перрон (bookworm) |
| Railway Post Office | отделение связи |
| Railway Post Office | почтамт |
| Railway Post Office | железнодорожное почтовое отделение |
| railway radio communication | железнодорожная радиосвязь (ROGER YOUNG) |
| railway rights-of-way | полосы отвода железных дорог (ABelonogov) |
| railway roadbed | земляное полотно железных дорог (ABelonogov) |
| railway rolling stock | подвижной состав железных дорог (VictorMashkovtsev) |
| railway rolling stock insurance | страхование средств железнодорожного транспорта (Alexander Demidov) |
| railway rug | дорожный плед |
| railway service | железнодорожное движение |
| railway service | железнодорожные перевозки |
| railway service | железнодорожный транспорт |
| railway service | железнодорожное сообщение |
| railway services | железнодорожные услуги (Alexander Demidov) |
| railway set | игрушечная железная дорога (linton) |
| railway side path | запасный путь |
| railway sleeper | шпала |
| railway slide | поворотный круг |
| railway sorting office | служба формирования железнодорожных составов |
| railway station | вокзал |
| railway station | железнодорожная станция |
| railway superstructure | верхнее строение пути железных дорог (ABelonogov) |
| railway switch | стрелка |
| railway switching operations | маневровая работа на железнодорожном транспорте (ABelonogov) |
| railway system | железно-дорожная сеть |
| railway system | железнодорожная сеть |
| railway tank car numbers recognition module | модуль распознавания номеров железнодорожных цистерн (Bauirjan) |
| railway tariff | ж-д тариф |
| railway tariffs | тарифы на железнодорожные перевозки (Railway tariffs may be regarded from two essentially different standpoints, -the private and the public. Alexander Demidov) |
| railway telecommunication | железнодорожная электросвязь (ROGER YOUNG) |
| railway telecommunication network | сеть железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| railway terminus | железнодорожная конечная станция |
| railway terminus | конечно-выгрузочная железнодорожная станция |
| railway terminus | конечная железнодорожная станция |
| railway terminus | конечная станция |
| railway ticket office | железнодорожная касса (В. Бузаков) |
| railway time-table | расписание движения поездов |
| railway track | пути (kids were playing on the railway track – дети играли на путях. TaylorZodi) |
| railway track inspector | железнодорожный мастер (VictorMashkovtsev) |
| railway traffic control information systems | информационные комплексы управления движением на железнодорожном транспорте (ABelonogov) |
| railway traffic lights | железнодорожные светофоры (ABelonogov) |
| railway transport assets | имущество железнодорожного транспорта (ABelonogov) |
| railway transport health care institutions | учреждения здравоохранения железнодорожного транспорта (ABelonogov) |
| railway transportation rate | ж / д тариф |
| railway tunnel | железнодорожный тоннель |
| railway turn-plate | поворотный круг |
| railway wagon | железнодорожный вагон (kee46) |
| railway waybill | Железнодорожная транспортная накладная (Alyona1_1) |
| railway wheel | железнодорожное колесо (bubuka) |
| railway worker | железнодорожник |
| railway worker | железнодорожный служащий |
| railway workers | железнодорожные служащие |
| railway-yard | сортировочный парк |
| railway-yard | сортировочная станция |
| railway-yard | железнодорожный парк |
| railway yard | сортировочная станция |
| railways automatic block system | автоблокировка |
| railways brake platform | тормозная площадка |
| railways coupler | сцепщик |
| railways creep | угонка |
| railways creep | угон |
| railways creeping | угонка |
| railways creeping | угон |
| railways cutting | выемка |
| railways division | дистанция |
| railways freight traffic | железнодорожные грузовые перевозки |
| railways handcar | дрезина |
| railways pointsman | стрелочник |
| railways shunting | маневровый |
| railways speed of delivery | скорость |
| railways tank locomotive | танк-паровоз |
| railways to shunt | сманеврировать |
| railways to shunt | маневрировать |
| railways track spacing | междупутье |
| repair of railway rolling stock | ремонт железнодорожного подвижного состава (ABelonogov) |
| Rhaetian Railway | Ретийская железная дорога (сеть узкоколейных железных дорог в Швейцарии flamingovv) |
| roads and railway lines | автомобильные и железнодорожные дороги (Alexander Demidov) |
| rope railway | воздушная канатная дорога |
| scenic railway | поезд из открытых вагончиков (для объезда парка, выставки и т.п.) |
| scenic railway | русские горы (аттракцион) |
| section of non-public railway lines | часть железнодорожных путей необщего пользования (ABelonogov) |
| section of public railway lines | часть железнодорожных путей общего пользования (ABelonogov) |
| send by a railway | посылать по железной дороге |
| ship railway | судоподъёмный эллинг |
| show your ticket at the barrier of the railway station | предъявляйте билет у контрольного барьера железнодорожной станции |
| situated near a railway station | пристанционный |
| Small Ring of the Moscow Railway | Малое кольцо Московской железной дороги (Herbert Smith Moscow infrastructure team advises on the US$3.2 billion Small Ring of the Moscow Railway (MRR) PPP project. Alexander Demidov) |
| Small Ring of the Moscow Railway | МК МЖД (Малое кольцо Московской железной дороги rechnik) |
| South Urals Railway | ЮУЖД (wikipedia.org Oksanut) |
| Southern Railway | южная железная дорога (Великобритания) |
| special railway transport operations | специальные железнодорожные перевозки (ABelonogov) |
| State Administration of Railway Transport of Ukraine | Государственная администрация железнодорожного транспорта Украины "Укрзализныця" (Ukrzaliznytsya  gov.ua Jasmine_Hopeford) |
| street-railway | автобусная линия |
| street railway | автобусная линия |
| street-railway | трамвайная линия |
| street railway | трамвайная линия |
| street railway | трам |
| subsystem "railway telecommunication" | подсистема "железнодорожная электросвязь" (ROGER YOUNG) |
| suburban railway | окружная железная дорога (circling a city) |
| survey a railway | инспектировать железную дорогу |
| the Circum-Baikal Railway | Кругобайкальская железная дорога (КБЖД) |
| the London railway termini | железнодорожные вокзалы Лондона |
| the new railway has not yet reached our village | новая железная дорога ещё не доведена до нашей деревни |
| the new railway is in the course of construction | новая железная дорога сейчас строится |
| the passengers packed the railway carriage | пассажиры набились в вагон |
| the passengers packed the railway carriage | пассажиры переполнили вагон |
| the passengers packed the railway carriage | пассажиры заполнили вагон |
| the puffs of a railway engine | пыхтение паровоза |
| the railway is not completed yet | железная дорога ещё не достроена |
| the railway is not completed yet | железная дорога ещё не закончена |
| the railway is not completed yet | постройка железной дороги ещё не закончена |
| the railway line follows the river | железнодорожная линия идёт вдоль реки |
| the railway traverses the country | железная дорога пересекает страну |
| the railway the subway, etc. was opened for traffic | железную дорогу и т.д. открыли (для движе́ния) |
| the railway the subway, etc. was opened to traffic | железную дорогу и т.д. открыли (для движе́ния) |
| the strike of railway shopmen was called | рабочие железнодорожного депо объявили забастовку |
| the train was standing at the railway siding | поезд стоял на разъезде |
| the Trans-Siberian Railway | Транссибирская магистраль |
| the two towns are connected by a railway | эти два города соединяются железной дорогой |
| the two towns are connected by a railway | эти два города соединены железной дорогой |
| the usual railway bustle | обычная предотъездная суета |
| this railway line serves a large district | эта железнодорожная линия обеспечивает потребности большого района |
| toy railway | игрушечная железная дорога |
| Trans-Baikal Railway | Забайкальская железная дорога (kopeika) |
| transpolar railway | заполярная ж / д |
| Trans-Siberian railway | транссибирская железная дорога (The majority of them were infrastructure projects and the most ambitious included the modernization and reconstruction of the Baikal-Amur mainline, the modernization of the Trans-Siberian railway, linking the Trans-Siberian with the Trans-Korean railway and the building of a bridge that will connect Sakhalin to the mainland. TMT Alexander Demidov) |
| Trans-Siberian Railway | Транссибирская магистраль (Krio) |
| travel by railway | ездить по железной дороге (by land, by sea, by water, etc., и т.д.) |
| travel by railway | путешествовать по железной дороге (by land, by sea, by water, etc., и т.д.) |
| trunk railway line | магистральная железная дорога (Alexander Demidov) |
| tubular railway | подземная железная дорога |
| underground railway | подземка |
| underground railway carriage | вагон метрополитена (ABelonogov) |
| underground railway systems | метрополитен (ABelonogov) |
| Vitebsk railway station | Витебский вокзал (grafleonov) |
| Vitebsky railway station | Витебский вокзал (Санкт-Петербург grafleonov) |
| within easy reach of the railway | неподалёку от железной дороги |
| Yaroslavsky railway station | Ярославский вокзал (anyname1) |
