| English | Russian |
| a rack of bones | скелет |
| a rack to lay the spit on | железная сошка для вертела |
| accordion rack | сушилка-гармошка (сушилка для одежды или полотенец, изготовленная из металлических прутьев, раскладывается "гармошкой" Tefnut) |
| AFC for interskid pipe racks | утверждение для строительства эстакад соединительных трубопроводов (final MTO; окончательные выборки материалов eternalduck) |
| Ammo rack | Боеукладка (ArtemOcheret) |
| AUX.PIPE.RACK | вспомогательная трубная эстакада (eternalduck) |
| be on the rack | мучиться |
| be on the rack | мучиться |
| be upon the rack | мучиться |
| bike rack | велосипедная парковка (SergeiAstrashevsky) |
| bike rack | велопарковка (SergeiAstrashevsky) |
| bike racks | велосипедная стойка (Alexei_Sobchenko) |
| booze rack | стойка с крепкими напитками (Val_Ships) |
| cable ladder racks | кабельные лотки лестничного типа (proz.com ABelonogov) |
| calculation-structural steel pipe rack | расчёт-трубная эстакада для металлоконструкций (eternalduck) |
| carrier- and pilot-frequency rack | стойка несущих и контрольных частот |
| channel-translation rack | стойка индивидуального преобразования |
| cloth rack | сушилка для белья (Юрий Гомон) |
| clothes rack | сушилка для белья (VLZ_58) |
| clothes rack | напольная вешалка (Samura88) |
| coat rack | вешалка для верхней одежды |
| coat rack bar | настенная вешалка (AnitaBandita) |
| coke rack | решётчатая рама (ж.-д.; устанавливаемая над верхней обвязкой для повышения объёма кузова) |
| cooling rack | стойка для выпечки (Baxter Анна Ф) |
| cue rack | подставка для киев |
| curd rack | сырная мера |
| data rack | монтажный шкаф (Bagriantseva) |
| differential system rack | стойка дифференциальных систем |
| dishwasher rack | моечная полка (моющая машина
ROGER YOUNG) |
| display rack | выставочный щит |
| draining rack | сушка |
| draining rack | сушилка |
| draining rack | подставка для сушки |
| drying rack | сушилка для белья (FIrina) |
| drying rack | сушилка для одежды (Алвико) |
| egg rack | ячейка для яиц (конструкция с отверстиями или углублениями для яиц denghu) |
| feeding rack | кормушка |
| foundation details for off-skid pipe racks | детали фундамента для трубных эстакад вне блока (eternalduck) |
| four-wire switching rack | стойка четырёхпроводной коммутации |
| go all to rack and ruin | погибнуть |
| go all to rack and ruin | обанкротиться |
| go all to rack and ruin | пропа́сть |
| go all to rack and ruin | трещать по всем швам |
| go all to rack and ruin | подорвать своё здоровье |
| go all to rack and ruin | вылететь в трубу |
| go to rack and ruin | разоряться |
| go to rack and ruin | приходить в упадок |
| go to rack and ruin | погибнуть |
| go to rack and ruin | разориться |
| go to rack and ruin | обанкротиться |
| go to rack and ruin | трещать по всем швам |
| go to rack and ruin | пропа́сть |
| go to rack and ruin | подорвать своё здоровье |
| go to rack and ruin | вылететь в трубу |
| go to rack and ruin | погибать |
| gun rack | пирамида |
| gun rack | ружейные козлы |
| hanging wine glass rack | подвесная бокальница (DC) |
| hat rack | вешалка для головных уборов (whoisnotbanksy) |
| hitch rack | коновязь (driven) |
| 19-inch rack | телекоммуникационный шкаф (Alexander Demidov) |
| inter-rack | межстеллажный (Alexander Demidov) |
| intra-rack | внутристоечный (Millie) |
| ladder rack | лоток лестничного типа (ABelonogov) |
| lamb rack | бараний бок (Slawjanka) |
| laundry rack | сушильная стойка (Баян) |
| laundry rack | раскладная сушилка для стирки (Баян) |
| leave all at rack and manger | оставить в запустении |
| leave all at rack and manger | оставить без призрения |
| leave all at rack and manger | бросить в запустении |
| log rack | дровница (eugeene1979) |
| long rack waggon | можара (= мажара) |
| long rack waggon | мажара |
| long rack waggon | можара |
| long rack wagon | можара (= мажара) |
| long rack wagon | маджара (= мажара) |
| long rack wagon | мажара |
| luggage rack | сетка для багажа |
| main pipe rack | основная трубная эстакада (eternalduck) |
| media rack | стойка для CD и DVD (ssn) |
| media storage rack | стойка для CD и DVD (ssn) |
| mounting rack | стэнд (= стенд) |
| mounting rack | стэнд |
| music rack | пульт |
| music rack | пюпитр для нот |
| music rack | пюпитр |
| music-rack | пюпитр (для нот) |
| on the rack | подвергать мучениям |
| pen rack | палочка (для металлических перьев) |
| pen rack | ручка (для металлических перьев) |
| pipe rack | приёмный мост (Alexander Demidov) |
| pipe rack deck | палуба трубных стеллажей (Alexander Demidov) |
| pipe rack deck | палуба стеллажей для труб (Alexander Demidov) |
| plate rack | стойка для сушки фотопластинок |
| plate rack | посудосушилка (Anglophile) |
| plate rack | подставка (брит.) |
| plate rack | подставка (амер.) |
| plate rack | сушилка для посуды |
| process pipe rack | эстакада технологического трубопровода (eternalduck) |
| put on the rack | подвергать пытке |
| put on the rack | вздёрнуть кого-либо на дыбу |
| put on the rack | подвергать пытке (мучениям) |
| put to the rack | пытать |
| put to the rack | подвергнуть пытке |
| put to the rack | подвергать мучениям |
| put to the rack | подвергнуть мучениям |
| put to the rack | подвергать пытке |
| rack aisle | проход между стеллажами (Alexander Demidov) |
| rack and pinion | зубчатая полоса с шестернёй |
| rack and pinion gear | кремальера |
| rack and pinion gear | кремальер (= кремальера) |
| rack and ruin | полное разорение |
| rack-and-pinion actuators | приводные механизмы с механизмом реечной передачи (eternalduck) |
| rack axle | ось эстакады (eternalduck) |
| rack one's brain | ломать себе голову (to rack/to puzzle/to beat/to ransack one's brains for his name (for a way out, for the answer to his question) – ломать себе голову над тем, чтобы вспомнить, как его зовут (как найти выход, как ответить на его вопрос) Taras) |
| rack one's brain | ломать голову |
| rack one's brain | напрячь свой ум (scherfas) |
| rack one's brain | ломать голову (над чем-либо-about, with) |
| rack one's brain | забивать себе голову (rechnik) |
| rack one’s brains | порыться в памяти |
| rack one’s brains | рыться в памяти |
| rack one's brains | мудрить |
| rack one's brains about a thing | ломать себе голову над (чем-л.) |
| rack cora drying stove | этажерочное сушило |
| rack-cutting | рейконарезной |
| rack drawer | стеллажный выдвижной ящик (Баян) |
| rack frame | сто́йка |
| rack frame | стойка |
| rack gear | реечное зубчатое колесо (VictorMashkovtsev) |
| rack hay | класть сено в ясли |
| rack memory | рыться в памяти |
| rack memory | мучительно стараться вспомнить (что-либо) |
| rack memory | порыться в памяти |
| rack memory | напрягать память |
| rack-milling | рейкофрезерный |
| Rack mount shelf | Полка с креплением в стойку (kaktyz) |
| rack-mounted | в стоечном исполнении (Alexander Demidov) |
| rack ones brains | ломать голову |
| rack plates | поставить тарелки на полку |
| rack plates | ставить тарелки на полку |
| rack punch | пунш из арака |
| rack railway | фуникулёр |
| rack-railway | фуникулёр |
| rack-railway | зубчатая железная дорога |
| rack rent | обдирать |
| rack-rent | непомерно высокая арендная плата |
| rack rent | непомерно высокая арендная плата |
| rack rent | обдираловка |
| rack rent | чрезмерно высокая оброчная плата |
| rack rent | чрезмерно высокая арендная плата |
| rack rent | обирать |
| rack-rent | взимать очень высокую арендную плату |
| rack rent | ободрать |
| rack-rent | непомерная арендная плата |
| rack-rent | драть с арендаторов или квартиронанимателей непомерно высокую плату |
| rack-rent | обдирать |
| rack-rent | обирать |
| rack-rent | обдираловка |
| rack renter | тот, кто платит чрезмерно высокий оброк |
| rack slot | место для оборудования в стойке (Alexander Demidov) |
| rack tenants | драть с жильцов непомерную плату |
| rack tenants | драть с арендаторов непомерную плату |
| rack the people | высасывать из него все соки |
| rack the people | разорять народ чрезмерными поборами |
| rack trolley | тележка-шпилька (musmiam) |
| rack-type cora drying stove | этажерочное сушило |
| rack up a debt | влезть в долг (felog) |
| rack version | стоечное исполнение (Alexander Demidov) |
| rack-wheel | зубчатое колесо |
| rack with coughing | разразиться кашлем (irinavolis) |
| rack with coughing | мучиться от кашля (irinavolis) |
| rack one's wits | ломать себе голову |
| rack wits | ломать себе голову |
| ringer rack | стойка тонального вызова |
| set faculties on the rack | напрягать все свои силы |
| set faculties on the rack | не щадить сил |
| shoe rack | калошница (Anglophile) |
| shoe rack | галошница (Anglophile) |
| shoe rack | полка для обуви (открытая Taras) |
| shoe rack | обувница (elfapremium.ru Tanya Gesse) |
| shot racks | помещение для ядер |
| shot racks | кранцы для ядер |
| spice rack | набор для приправ (alemaster) |
| structural steel pipe rack | трубная эстакада для металлоконструкций (eternalduck) |
| switching, rack and other relay and electromechanical equipment | коммутационное, стативное и прочее релейное и электромеханическое оборудование (ABelonogov) |
| test-tube rack | штатив для пробирок |
| this is accomplished by means of the spiral racks which turn the spiral pinions, causing the screws to tighten the nut gears | зажим осуществляется при помощи косозубых реек, которые поворачивают косозубые шестерни и вызывают затяжку винтов в шестернях-гайках |
| tier rack | ярусный стеллаж (VictorMashkovtsev) |
| toast rack | подставка для гренков |
| toast-rack | подставка для гренков |
| toast rack | столовый прибор для жареного хлеба |
| torture rack | дыба (DoctorKto) |
| wall-mounted fire rack | пожарный щит (no hits Alexander Demidov) |
| wall-mounted fire rack | пожарный щит (no hits – АД) |
| wine glass rack | бокальница (DC) |
| wine rack | винный стеллаж (Alexander Demidov) |
| wine rack | винный шкаф (Yanick) |
| wood rack | дровница (eugeene1979) |
