| English | Russian |
| answer a question | ответить на вопрос (misha-brest) |
| answer a question | отвечать на вопрос (smb.'s inquiries, smb.'s remark, etc., и т.д.) |
| answer a question with a question | ответить вопросом на вопрос (This method of answering questions with questions, in order to let the questioner realize that he can find the answer by reasoning (Socrates would say that the answer was in him all along), is called maieutics (the related adjective being maieutic).  stack exchange Dominator_Salvator) |
| answer questions for an application form | отвечать на вопросы анкеты |
| answer the teacher's questions | отвечать урок |
| answer the teacher's questions | ответить урок |
| answer this question conclusively | дать окончательный ответ на поставленный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| compel to answer questions | принуждать отвечать на вопросы (Alex_Odeychuk) |
| conjure more questions than answers | вызывать больше вопросов, чем давать ответов (Initially thinking that the source of the light could be something prosaic like a helicopter or an airplane, she opened her window to investigate the situation and what she observed conjured more questions than answers. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| cross-questions and crooked answers | игра в вопросы и ответы, в которой ответы не соответствуют вопросам |
| fill out the answers to the following questions | впишите ответы на следующие вопросы |
| give an answer to the question | дать ответ на вопрос (Soulbringer) |
| have a ready answer for any question | иметь на всё готовый ответ |
| have a ready answer for any question | не лезть за словом в карман |
| have more questions than answers | иметь больше вопросов, чем ответов |
| he couldn't answer the question immediately | он не мог сразу ответить на вопрос |
| he did not answer any questions | он не отвечал ни на какие вопросы |
| he finally goaded her into answering his question | наконец, он заставил её ответить на свой вопрос |
| he had answers to all my questions | у него были ответы на все мои вопросы (They might not have been the right answers, but he was able to answer pretty much everything I could come up wi Alex_Odeychuk) |
| he had to answer a few homey questions designed to elicit the lowdown of his relatives | ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников |
| he had to answer a few homish questions designed to elicit the lowdown of his relatives | ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников |
| he had to answer a few homy questions designed to elicit the lowdown of his relatives | ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников |
| he has a ready answer for any question | у него всегда ответ наготове |
| he has a ready answer for any question | у него на все готов ответ |
| he put so many questions that I couldn't answer them all | он задал столько вопросов, что я не смог на все ответить |
| he refused to answer the questions | он отказался отвечать на вопросы |
| he was cool in answering their questions | он хладнокровно отвечал на их вопросы |
| I am annoyed at his manner of not answering a direct question | меня злит его манера увиливать от ответа на прямой вопрос |
| I can answer your question if it's within my experience | я могу ответить на ваш вопрос, если это входит в сферу моей компетенции |
| I'll start answering your question back to front | я начну отвечать на ваш вопрос с конца (ad_notam) |
| in answer to a question about whether | в ответ на вопрос о том, ли (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| in answer to your question about | в ответ на ваш вопрос о |
| in question and answer form | в форме вопросов и ответов (Andrey Truhachev) |
| in question and answer form | в формате вопрос-ответ (Andrey Truhachev) |
| in question and answer form | в форме диалога (Andrey Truhachev) |
| love without return is like a question without an answer | безответная любовь - что вопрос без ответа |
| provide answers to questions of modern life | давать ответы на вопросы современной жизни (Alex_Odeychuk) |
| question and answer | вопрос и ответ (передача интервью с профессионалом в той или другой области знаний Alexander Demidov) |
| question and answer document | справочник (honeysty) |
| question and answer session | вечер вопросов и ответов (bookworm) |
| question-answer | вопросо-ответный |
| Questions and Answers | Вопрос-Ответ (rechnik) |
| questions and answers session | ответы на вопросы (tavarysh) |
| questions and answers session | время для вопросов и ответов (Franka_LV) |
| refuse to answer questions | отказаться отвечать на вопросы |
| refuse to answer the questions | отказываться отвечать на вопросы (Soulbringer) |
| satisfactory answer to the question | удовлетворительный ответ на вопрос (Alex_Odeychuk) |
| send a confused message in order to evade a direct answer to a direct question | запустить дурочку (tfennell) |
| shake one's head in answer to a question | отрицательно покачать головой в ответ на вопрос |
| she froze up the moment we started to question her and wouldn't answer at all | когда мы стали её расспрашивать, она как бы застыла и не отвечала ни на один вопрос |
| televised question and answer session | телеконференция (Toughguy) |
| televised question and answer session | телемост (Russia Today Toughguy) |
| that is a very hard question to answer | на этот вопрос трудно ответить |
| that is a very hard question to answer | это очень трудный вопрос |
| that's not really an answer to your question | по сути это не ответ на поставленный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| the answer to this question cost him much careful thought | чтобы ответить на этот вопрос, ему пришлось тщательно всё продумать |
| the defendant refused to answer the question | подсудимый отказался отвечать на этот вопрос |
| the question is not easy to answer | на этот вопрос не так легко найти ответ |
| there are no hard and fast answers to these questions | не существует однозначных ответов на эти вопросы (bigmaxus) |
| there are various possible answers to this question | на это вопрос можно ответить по-разному |
| training in answering questions at an interview | тренировка вопросов на интервью (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| using a questions and answers format | в формате вопросов и ответов (SEtrans) |
| you do not have to answer questions if your answers would tend to implicate you in a crime | свидетель имеет право отказаться давать показания в отношении себя, которые могут стать основанием для подозрения либо обвинения в совершении им уголовного правонарушения (4uzhoj) |
| you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask | вы должны иметь в запасе ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики |
| you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask | вы должны иметь наготове ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики |
