| English | Russian |
| be put down in writing | выставлять (impf of выставить) |
| be put down | числиться |
| be put down | числиться |
| be put down he said that he was not going to let himself be put down | он сказал, что не позволит так себя унижать |
| be put down he said that he was not going to let himself be put down | он сказал, что не позволит так с собою обращаться |
| be put down the interpreter refused to be put down | переводчик не захотел, чтобы его записывали |
| be put down the interpreter refused to be put down | переводчик не хотел, чтобы его записывали |
| be put down under the name of | числиться (with за + instr.) |
| be put down with the help of the army | быть разгромленным с помощью армии |
| can you put me down at the next corner, please? | высадите меня на следующем углу, пожалуйста |
| can't put it down | не могу оторваться (от книги Olga Fomicheva) |
| everything he said was at once put down | всё, что он говорил, тут же записывалось |
| he has not all the faults which you put down to him | у него не столько пороков, сколько вы ему приписываете |
| he has put down a cask of pickles | он засолил бочку огурцов |
| he is still smarting from a put-down | он всё ещё переживает из-за нанесённого ему оскорбления |
| he ordered the victim to put his hands on the squad car, patted him down, removed his wallet and allegedly took $300 from the wallet | он приказал пострадавшему положить руки на патрульную машину, обыскал его, достал у него из кармана бумажник и якобы взял оттуда 300 долларов |
| he put down his burden | он опустил свою ношу |
| he put down his glider in a field | он посадил планёр на поле |
| he put forward his proposal and sat down waiting for us to respond | он изложил своё предложение и сел, ожидая, что мы ответим |
| he put her remark down | он записал её реплику |
| he put his food down | он стал меньше есть |
| he put his name down for a pound | он подписался на один фунт стерлингов |
| he was being outboxed, but then amazingly put his opponent down in the third and fifth rounds | он проигрывал по очкам, но затем, к всеобщему удивлению, отправил своего соперника в нокаут в третьем и пятом раундах |
| her failure was put down to inexperience | считали, что её провал является результатом неопытности |
| her failure was put down to inexperience | считали, что её провал обусловлен неопытностью |
| his behaviour can be put down to nervousness | его поведение можно объяснить расстроенными нервами |
| how old should you put him down at? | сколько бы вы дали ему лет? |
| how old should you put him down at? | сколько, по-вашему, ему лет? |
| how old should you put him down at? | сколько вы дадите ему лет? |
| I couldn't put my book down | я не мог оторваться от книги (Technical) |
| I put down my name for his lectures | я записался на его лекции |
| I put him down as a fool | я считаю его дураком |
| I put him down as a schoolmaster | я принял его за школьного учителя |
| I put him down as an hypochondriac | я зачислил его в ипохондрики |
| I put him down at 9 | я дал бы ему девять лет |
| I put him down for a fool | я считаю его дураком |
| I should put her down as being 35 | я бы дал ей тридцать пять лет |
| I should put her down at 35 | мне кажется, что ей лет тридцать пять |
| I want to get this agreement put down in writing | я хочу иметь это соглашение в письменном виде |
| now, children, you may put your hands down | а теперь, дети, можете опустить руки |
| please do not flush toilet paper down the toilet. Place put in in the bins provided | не бросайте туалетную бумагу в унитаз |
| please put my name down for a ticket | пожалуйста, запишите меня на билет |
| please put your name and address down on this pad | пожалуйста, запишите свою фамилию и адрес в этом блокноте |
| put a blunder down to inexperience | отнести грубую ошибку за счёт неопытности |
| put a finger down | загибать палец (hellamarama) |
| put a finger down | загнуть палец (hellamarama) |
| put a revolt a rebellion, a riot, a strike, etc. down | подавить восстание (и т.д.) |
| put a suitcase a bag, a box, etc. down | положить на пол чемодан (и т.д.) |
| put a suitcase a bag, a box, etc. down | поставить на пол чемодан (и т.д.) |
| put a suitcase a bag, a box, etc. down | поставить на землю чемодан (и т.д.) |
| put a suitcase a bag, a box, etc. down | положить на землю чемодан (и т.д.) |
| put a suitcase a bag, a box, etc. down | опустить чемодан (и т.д.) |
| put a weapon down | положить оружие на землю (Ralana) |
| put a weight on your papers to keep them down | положите что-нибудь тяжёлое на бумаги (, что́бы они́ не разлета́лись) |
| put down | записать на счёт (to; чей-либо) |
| put down | заплатить (Ремедиос_П) |
| put down | относить |
| put down | выставлять |
| put down | записываться |
| put down | приписаться (to) |
| put down | проставляться |
| put down | тушиться |
| put down | усмиряться |
| put down | заноситься |
| put down | усмирять |
| put down | усмириться |
| put down | усмирить (восстание) |
| put down | составляться |
| put down | составлять |
| put down | составить |
| put down | проставлять |
| put down | проставить |
| put down | приписываться (to) |
| put down | подавляться |
| put down | изложить |
| put down | излагаться |
| put down | записаться |
| put down | занестись |
| put down | выставляться |
| put down | выставиться |
| put down in writing | выставить (pf of выставлять) |
| put down | внести первичный взнос (Make a first contribution towards the whole payment. My brother put down $1,000 as a deposit to help me purchase a new car. Interex) |
| put down | сделать первичный взнос (Make a first contribution towards the whole payment. My brother put down $1,000 as a deposit to help me purchase a new car. Interex) |
| put something down | зафиксировать (сделать запись Халеев) |
| put down | взять на карандаш (синоним: взять на заметку Taras) |
| put down | подавить (восстание, мятеж и т. п.: However, "loyal and obedient" members of Venezuela's Bolivarian armed forces had put down the mutiny within hours of it starting shortly after 4am, Maduro claimed) |
| put down | опускать |
| put down | запасать (что-либо) |
| put down | урезать (расходы) |
| put down | давать возможность выйти (пассажирам) |
| put down | резкое замечание |
| put down | оскорбительное отношение |
| put down | занести (pf of заносить) |
| put down | резко осадить (кого-либо) |
| put down | составлять (impf of составить) |
| put down | резко обрезать (кого-либо) |
| put down | резко оборвать (кого-либо) |
| put down | резко оборвать (осадить, обрезать, кого-либо) |
| put down | высаживать (пассажирам) |
| put down | подавлять (восстание) |
| put down | подавить (восстание, мятеж и т. п.)) |
| put down | унизить |
| put down | подавлять (восстание и т. п.) |
| put down | заставлять замолчать |
| put down | высадить (пассажирам) |
| put down | заставить замолчать |
| put down | подписываться на определённую сумму |
| put down | приписать (чему-либо) |
| put down | подписаться на определённую сумму |
| put down | положить |
| put down | класть |
| put down | опустить |
| put down | записать |
| put down | запасти (что-либо) |
| put down | дать возможность выйти (пассажирам) |
| put down | приписывать (чему-либо) |
| put down | записывать |
| put down | сбивать (самолёт противника) |
| put down | снизить (цены) |
| put down | урезывать (расходы) |
| put down | считать (I put him down for a fool – я считаю его глупым) |
| put down | снижать (цены) |
| put down | сбить (самолёт противника) |
| put down | пресечь (scherfas) |
| put down | отложить (газету scherfas) |
| put down | усыпить (животное OlegHalaziy) |
| put down | составить (pf of составлять) |
| put down | усмирять (impf of усмирить) |
| put down | одёргивать (человека grafleonov) |
| put down | поставить вниз |
| put down | отменить |
| put down | вывести из употребления |
| put down | поставить в тупик |
| put down | смирить |
| put down | лишить сана |
| put down | опровергнуть |
| put down | выпить |
| put down | поставить на место |
| put down | сваливать (Vadim Rouminsky) |
| put down | угнетать (Vadim Rouminsky) |
| put down | повергать (Vadim Rouminsky) |
| put down | осадить |
| put down | класть трубку (the receiver) |
| put down | отставить |
| put down | осрамить |
| put down | отделать (кого-л.) |
| put down | загнать в тупик |
| put down | упразднить |
| put down | уничтожить |
| put down | поставить |
| put down | списывать на что-либо другое (о симптомах: I gave my symptoms a solid 3 to 4 months before I even saw a doctor – putting it down to hormonal fluctuations or a food allergy votono) |
| put down | усмирить (pf of усмирять) |
| put down | проставлять (impf of проставить) |
| put down | Дать знать (applemela) |
| put down | относить на чей-либо счёт |
| put down | приписывать (чему-либо-for) |
| put down a buoy | ставить буй |
| put down a cellar of wine | заложить винный погреб |
| put down a cellar of wine | сделать запас вина |
| put down a coup | подавить путч |
| put down a coup | расправиться с путчистами |
| put down a coup | предотвратить попытку смены власти в стране |
| put down a coup | предотвратить совершение переворота в стране |
| put down a coup | сорвать попытку госпереворота |
| put down a dog | усыпить собаку (в смысле – убить, чтобы она не мучалась TaylorZodi) |
| put down a grade | выставлять отметку |
| put down a grade | выставить отметку |
| put down a mutiny | подавить мятеж (However, "loyal and obedient" members of Venezuela's Bolivarian armed forces had put down the mutiny within hours of it starting shortly after 4am, Maduro claimed.) |
| put down a passengers | высаживать пассажиров |
| put smb. down a peg or two | немного сбить спесь с (кого́-л.) |
| put down a rebellion | подавить мятеж |
| put down a rebellion | подавлять мятеж |
| put down a rebellion | подавить сопротивление |
| put down a rebellion | подавить восстание |
| put down a rebellion | подавить бунт |
| put down a revolt | подавить бунт (raf) |
| put down a revolt | подавлять бунт (raf) |
| put down a revolt | подавить восстание |
| put down a revolt with a heavy hand | жестоко подавить восстание |
| put down a riot | подавить восстание |
| put down a rising against the dictator | подавить восстание против диктатора |
| put down a weapon | опустить оружие (Ralana) |
| put down a weapon | положить оружие на землю (Ralana) |
| put down action to shyness | объяснять чей-либо поступок застенчивостью |
| put down all rumors | развеять все слухи (Fox News Alex_Odeychuk) |
| put down one's arms | сложить оружие (bigmaxus) |
| put down bags | поставить сумки |
| put down one's expenditure | урезать расходы |
| put down one's expenditure | сократить расходы |
| put down expenditure | урезать расходы |
| put down expenditure | сократить расходы |
| put down one's expenses | урезать расходы |
| put down one's foot | принять твёрдое решение |
| put down one's foot | не дать своего согласия |
| put down one's foot | положить конец |
| put down one's foot | решительно воспротивиться |
| put down one's foot | занять твёрдую позицию |
| put down one's foot | запретить |
| put down one's foot | занять решительную позицию |
| put smb. down for a fool | считать кого-л. глупцом (for an imposter, for a trouble-maker, etc., и т.д.) |
| put smb. down for a Frenchman | принимать кого-л. за француза |
| put down for some rest | расположить на отдых (After my adhoc debriefing from Colonel Ghetty, Hector, Bruce, and I put the platoons down for some rest. 4uzhoj) |
| put smb. down for the school football team | включить кого-л. в школьную футбольную команду |
| put smb. down for the school football team | записать кого-л. в школьную футбольную команду |
| put down gambling and prostitution | покончить с азартными играми и проституцией |
| put down gently | осторожно опустить |
| put down gossip | пресечь слухи |
| put down hecklers at a meeting | заставить утихомирить крикунов на собрании |
| put down hecklers at a meeting | заставить замолчать крикунов на собрании |
| put down helping after helping of the dinner | уплетать за обедом порцию за порцией |
| put down his income at $1000 | полагать, что он получает тысячу долларов |
| put down his income at $1000 | думать, что он получает тысячу долларов |
| put down in black and white | написать чёрным по белому |
| put down in black and white | напечатать |
| put down in ink | записать (на бумаге maystay) |
| put smth. down in ink | записать что-л. ручкой |
| put smb. down in the list | включить кого-л. в список |
| put smb. down in the list | внести кого-л. в список |
| put down in writing | закреплять на бумаге (Ремедиос_П) |
| put down in writing | закрепить на бумаге (Ремедиос_П) |
| put down in writing | формализовывать (Ремедиос_П) |
| put down in writing | оформить письменно (Ремедиос_П) |
| put down in writing | оформить документально (Ремедиос_П) |
| put down in writing | оформлять документально (Ремедиос_П) |
| put down in writing | оформлять письменно (Ремедиос_П) |
| put down in writing | формализовать (Ремедиос_П) |
| put down in writing | записать (на бумаге Yanick) |
| put down one's name and address | записать свою фамилию и адрес (one's telephone number, every item of domestic expenditure, etc., и т.д.) |
| put down smb.'s name him, etc. as a subscriber for | записать кого-л., и т.д. в качестве подписчика на (smth., что-л.) |
| put down one's name on the list of speakers | записаться для выступления |
| put down new grass | посадить траву (из учебника dimock) |
| put down new lawns | разбить газоны (из учебника dimock) |
| put down new roots | завязать новые знакомства (и т. п.) |
| put down new roots | пустить корни на новом месте |
| put down something on one's account | записать что-либо на чей-либо счёт |
| put down paper | запастись бумагой |
| put down protests | подавлять протесты (triumfov) |
| put down roots | пускать корни |
| put down roots | произрасти (elenaart55) |
| put down scandalmongers in the village | заставить замолчать деревенских сплетников |
| put down in shorthand | стенографировать |
| put down the address lest you should forget it | запишите адрес, чтобы не забыть |
| put down the drain | выкинуть (на помойку; что-либо) |
| put down the drain | выкинуть (что-либо, на помойку) |
| put down the receiver | класть трубку |
| put down the river | двигаться вниз по реке |
| put down the use of tobacco | сократить потребление табака |
| put down the weapon | опустить оружие (Ralana) |
| put down this sum in the housekeeping book | внесите эту сумму в книгу домашних расходов |
| put down threats to peace | пресечь угрозы миру |
| put down to | относить на счёт (+ gen.) |
| put down to | относить на счёт (george serebryakov) |
| put down to | вменять (george serebryakov) |
| put down to | приписать (Now we can put it down to circumstance, our childhood then our youth (Shame by Robbie Williams & Gary Barlow) wandervoegel) |
| put down to the fact that | объяснить тем фактом, что (george serebryakov) |
| put down to the fact that | объясняться тем фактом, что (Aslandado) |
| put down weapon | опустить оружие (Ralana) |
| put down with a clatter | брякнуть (что; см. брякать) |
| put down with a clatter | брякать (См. брякнуть) |
| put down your name and address here, please | пожалуйста, запишите здесь свою фамилию и адрес |
| put down your name clearly | напишите свою фамилию разборчиво |
| put 'em down | положи их |
| put one's foot down | настаивать (Anglophile) |
| put one's foot down | проявить твёрдость (Anglophile) |
| put one's foot down | проявить принципиальность (Alexander Demidov) |
| put one's foot down | запретить |
| put one's foot down | положить конец |
| put one's foot down | не дать своего согласия |
| put one's foot down | твёрдо стоять на своём |
| put one's foot down | упереться |
| put foot down | твёрдо решиться |
| put foot down | решительно потребовать (VLZ_58) |
| put one's foot down | решительно возражать |
| put foot down | решительно воспротивиться |
| put one's foot down | твёрдо настоять на своём |
| put one's foot down | ни за что не давать согласия |
| put one's foot down | нажимать, давить на педаль газа (Nadia U.) |
| put one's foot down | настоять (Anglophile) |
| put foot down | настаивать на своём (she will put her foot down and forbid the marriage diva808) |
| put foot down | добиваться своего (Побеdа) |
| put foot down | запретить |
| put foot down | занять твёрдую позицию |
| put her down as a very intelligent woman | считать её очень умной женщиной |
| put her down as the most beautiful one | считать, что она самая красивая из всех (as a better player, as the best of the three, etc., и т.д.) |
| put ice down the shirt | бросать лёд за шиворот (Nata_shanti) |
| put it down to something | сделать скидку на что-то (m_rakova) |
| put it down to | приписывать (Olga Fomicheva) |
| put it down to | относить на счёт (Olga Fomicheva) |
| put it down to experience | на ошибках учатся (Bob_cat) |
| put it down to experience | отрицательный опыт – тоже опыт (Everyone gets rejected from time to time; put it down to experience. Olga Okuneva) |
| put it down to inexperience | отнести это на счёт неопытности |
| put it down to inexperience | объяснить это неопытностью |
| put me down for £5 | подпишите меня на пять фунтов |
| put me down for £5 | я жертвую пять фунтов |
| put me down for £5 | я вношу пять фунтов |
| put me down for $ 5 | я жертвую пять долларов |
| put me down for ?5 | я жертвую пять фунтов |
| put me down for $ 5 | подпишите меня на пять долларов |
| put me down for $ 5 | я вношу пять долларов |
| put me down for ?5 | я вношу пять фунтов |
| put me down for ?5 | подпишите меня на пять фунтов |
| put me down for two copies | запишите за мной два экземпляра |
| put me down for two copies | подпишите меня на два экземпляра |
| put me down where you picked me up | высадите меня там, где вы меня посадили |
| put my foot down | противиться (Alen) |
| put my name down for $ 1 | я жертвую 1 доллар |
| put my name down for $ 1 | подпишите меня на 1 доллар |
| put my name down for L1 | я жертвую 1 фунт |
| put my name down for L1 | подпишите меня на 1 фунт |
| put my name down for two tickets | запишите два билета на моё имя |
| put one's name down | записаться (pf of записываться) |
| put name down | записываться |
| put name down | записаться |
| put one's name down for | выставить свою кандидатуру на (какой-либо пост) |
| put one's name down for | подписаться под (воззванием и т. п.) |
| put one's name down for | подписываться под (воззванием и т. п.) |
| put one's name down for | принять участие в (сборе денег и т. п.) |
| put one's name down for | выставлять свою кандидатуру на (какой-либо пост) |
| put name down for | записаться на (билет и т.п.) |
| put name down for | подписаться на (какую-либо сумму) |
| put name down for | записаться на (билет и т. п.) |
| put prices down | снижать цены |
| put prices down | снизить цены |
| put roots down | обосноваться в каком-то месте (КГА) |
| put roots down | пустить корни (КГА) |
| put smt. down to | списывать на счёт (чего-либо Евгений Шамлиди) |
| put somebody down | унизить (Secretary) |
| put that dog down at once and don't touch it any more | опусти собаку сейчас же и больше не трогай её |
| put that gun down at once! | сейчас же опустите ружьё! |
| put that gun down, for the love of God | ради бога, брось пистолет |
| put the accident down to negligence | объяснять несчастный случай неосторожностью (his success down to luck, his rudeness down to his want of education, her behaviour down to shyness, etc., и т.д.) |
| put the accident down to negligence | объяснить несчастный случай халатностью |
| put the bottle down | хватит пить (ArcticFox) |
| put the flowers down on the floor | составлять цветы на пол |
| put the flowers down on the floor | составить цветы на пол |
| put the goods down to me | запишите товар на мой счёт (to my account) |
| put the gun down at once! | сейчас же опустите ружьё! |
| put the helm down | положить руля к ветру |
| put the mistake down to me | считайте, что ошибка произошла по моей вине |
| put the phone down | положить трубку |
| put the phone down | опустить трубку |
| put the phone down on | бросить трубку (someone); не желая продолжать разговор Anglophile) |
| put the shoes down to me | запишите стоимость туфель на меня |
| put the shoes down to me | запишите стоимость туфель на мой счёт |
| put the shoes down to my account | запишите стоимость туфель на меня |
| put the shoes down to my account | запишите стоимость туфель на мой счёт |
| put your cards on the table face down | положите ваши карты рубашкой вверх |
| put your foot down | настоять (на своём sinclair) |
| put your foot down! | жми на газ! |
| put your foot down | настоять на своём (sinclair) |
| put-down | грубый ответ |
| put-down | убийственная фраза |
| put-down | оскорбительное отношение |
| put-down | посадка (самолёта) |
| put-down | поступок, имеющий целью сконфузить |
| put-down | резкое замечание |
| she put his speech down in shorthand | она застенографировала его выступление |
| she was put down for the way she dressed | её манеру одеваться не одобряли |
| the book was so thrilling I couldn't put it down | книга захватывающе интересна, я просто не мог оторваться от неё |
| the bus stopped to put down passengers | автобус остановился, чтобы высадить пассажиров |
| the damage is put down at 10.000 dollars | причинённый ущерб оценивается в десять тысяч долларов |
| the outbreak of cholera was put down to bad drinking water | вспышку холеры объясняли загрязнённостью питьевой воды |
| the revolt was put down savagely | восстание было жестоко и т.д. подавлено (quickly, etc.) |
| the speaker put down their opposition | оратор их переубедил |
| the two ladies put down at one of the great hotels | обе дамы вышли из экипажа у одной из лучших гостиниц |
| the two ladies put down at one of the great hotels | обе дамы высадились у одной из лучших гостиниц |
| there is no room to put a foot down | нет места ногу поставить (Tamerlane) |
| they mentioned his poetry only to put it down | они упомянули его стихи лишь для того, чтобы поиздеваться над ними |
| they mentioned his poetry only to put it down | они упомянули его стихи лишь для того, чтобы посмеяться над ними |
| they put me down as a fool | они считают меня глупцом |
| we put down at Orly | мы сели совершили посадку в Орли |
| we put down at Orly after 6 hours | через шесть часов мы приземлились в Орли |
| we put him down for a Frenchman | мы принимали его за француза |
| what do you put her success down to? | чем вы объясняете её успех? |
| you can put the cost of the petrol down to expenses | вы можете включить стоимость бензина в служебные расходы |
| you have gone far enough I'm going to put my foot down | вы зашли слишком далеко, хватит |
| you may put it down as a certainty | вы можете считать это достоверным |
| you may put me down at the club | можете высадить меня у клуба (at the corner, by that tree, near her house, etc., и т.д.) |
| you should have it put down | надо, чтобы это было записано |
