 |
| English | Russian |
| put one's foot in one's mouth | ляпнуть невпопад |
| put one's foot in one's mouth | выдать |
| put one's foot in one's mouth | сболтнуть глупость, нелепицу (тут же осознать и пожалеть barabulius) |
| put one's foot in one's mouth | сделать промашку |
| put one's foot in one's mouth | сесть в калошу |
| put one's foot in one's mouth | допустить ляпсус |
| put one's foot in one's mouth | некстати ляпнуть |
| put one's foot in one's mouth | досадно оговориться (barabulius) |
| put one's foot in one's mouth | не ко времени ляпнуть |
| put one's foot in one's mouth | сморозить |
| put one's foot in one's mouth | отмочить |
| put one's foot in one's mouth | сказать невпопад (VLZ_58) |
| put my foot in my mouth | ляпнуть что-то не то (тж put your foot in your mouth fa158) |
| put my foot in my mouth | сказать что-то не к месту (fa158) |
| put my foot in my mouth | сморозить глупость (fa158) |