| English | Russian |
| A pursuit ensued. | Завязалась погоня (Ying) |
| a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends | в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей (bigmaxus) |
| avoidance of taxes is the only intellectual pursuit that carries any reward | уклонение от налогов – это единственное интеллектуальное занятие, которое приносит хоть какую-то выгоду (John Maynard Keynes Olga Okuneva) |
| baffle pursuit | укрыться от преследования |
| baffle pursuit | ускользать от преследования |
| be in hot pursuit of | быть в активных поисках (The Yankees are in hot pursuit of a good left-handed pitcher.) |
| be in pursuit | гнаться (за кем-либо Taras) |
| be in pursuit | отправляться в погоню (Taras) |
| be in pursuit | преследовать (кого-либо Taras) |
| break off pursuit! | прекратить погоню! (Taras) |
| break off the pursuit | прервать преследование (the trading connections, negotiations, talks, etc., и т.д.) |
| break off the pursuit | приостановить преследование (the trading connections, negotiations, talks, etc., и т.д.) |
| competitive pursuit | соперничество (Ремедиос_П) |
| competitive pursuit | конкуренция (Ремедиос_П) |
| creative pursuit | творческий поиск (Maria Klavdieva) |
| cultural pursuit | культурная деятельность (freedomanna) |
| daily pursuits | повседневные занятия |
| daily pursuits | повседневные дела |
| deep in his pursuit | погружённый в свои занятия |
| dogged pursuit | упорные погони (of smb./smth. Bartek2001) |
| dogged pursuit | неутомимая погоня (Bartek2001) |
| dogged pursuit | неутомимое преследование (of smb./smth. Bartek2001) |
| dogged pursuit | упорное преследование (of smb./smth. Bartek2001) |
| eager pursuit | энергичное преследование |
| elude pursuit | ускользнуть от преследования |
| elude pursuit | ускользать от преследования |
| escape pursuit | уйти от погони (Lifestruck) |
| go in pursuit | пуститься в погоню (Andrey Truhachev) |
| he escaped pursuit | он ушёл от преследования |
| he spent the summer in the vigorous pursuit of sport | он провёл лето, интенсивно занимаясь спортом |
| he went abroad in the pursuit of happiness | он уехал за границу в поисках счастья |
| head off in hot pursuit | пуститься в погоню (of someone/something – за кем-либо/чем-либо) |
| hot pursuit | преследование по пятам |
| hot pursuit | напряжённая погоня (Дмитрий_Р) |
| hot pursuit | ожесточённая погоня |
| in close pursuit | преследующий по пятам |
| in his pursuit of knowledge | в своём стремлении к знаниям |
| in hot pursuit of terrorists | преследуя террористов по горячим следам |
| in pursuit | веду преследование (тж. см. be in pursuit Taras) |
| in pursuit | в погоне (Taras) |
| in pursuit of | в погоне за |
| in pursuit of | вдогон |
| in one's pursuit of | в попытке (Taras) |
| in pursuit of | на фоне стремления к (YGA) |
| in one's pursuit of | в стремлении к (MichaelBurov) |
| in pursuit of | вдогонку |
| in pursuit of | за |
| in pursuit of | преследуя |
| in pursuit of | вслед |
| in one's pursuit of | в своём стремлении к (Taras) |
| in pursuit of | в поисках |
| in one's pursuit of | пытаясь (Taras) |
| in pursuit of excellence | в погоне за совершенством (Bullfinch) |
| in pursuit of game | в погоне за дичью |
| in one's pursuit to | в стремлении (MichaelBurov) |
| in the pursuit of | в погоне за |
| in the pursuit of enlightenment | в поиске озарения (just_green) |
| in the pursuit of enlightenment | в поиске осознания (just_green) |
| it is my favourite pursuit | это моё любимое занятие |
| it is my favourite pursuit | это моё любимое дело |
| legitimate pursuit | преследование на основе закона |
| leisure pursuit | приятное времяпрепровождение (He enjoys problem-solving and wit-pitting so much so that he appears to regard them as leisure pursuits. VLZ_58) |
| leisure pursuit | увлечение (triumfov) |
| most of them take part in some kind of dangerous, unhealthy, or anti-social pursuit | большинство из них принимают участие в злонамеренной, опасной и даже преступной деятельности (bigmaxus) |
| our daily pursuit | наши повседневные дела |
| our daily pursuit | наши повседневные занятия |
| override another's happiness in pursuit of your own | строить своё счастье на несчастье другого |
| only long form pursuit aviations | истребительная авиация |
| pursuit movement | плавное движение глаза при переходе с одной точки фиксации на другую |
| pursuit of activities | ведение деятельности (Stas-Soleil) |
| pursuit of activities | осуществление деятельности (Stas-Soleil) |
| pursuit of an activity | ведение деятельности (Stas-Soleil) |
| pursuit of an activity | осуществление деятельности (Stas-Soleil) |
| pursuit of one's business | ведение дел |
| pursuit of criminals | преступный образ жизни (highbery) |
| pursuit of criminals | погоня за преступниками (highbery) |
| pursuit of criminals | меры по поимке преступников (highbery) |
| pursuit of criminals | преследование преступников (highbery) |
| pursuit of excellence | стремление к совершенству (sankozh) |
| pursuit of gain | стремление к прибыли (Andrey Truhachev) |
| pursuit of gain | стремление к наживе (Andrey Truhachev) |
| pursuit of gain | стремление к получению прибыли (Andrey Truhachev) |
| pursuit of gain | погоня за прибылью (Andrey Truhachev) |
| pursuit of happiness | погоня за счастьем (dimock) |
| pursuit of happiness is a human given | стремление к счастью-сущность человеческого бытия |
| pursuit of justice | стремление к справедливости (Ремедиос_П) |
| pursuit of money | погоня за деньгами (Alex Krayevsky) |
| pursuit of perfection | стремление к совершенству (VLZ_58) |
| pursuit of personal goals | преследование личных целей (zeeeee) |
| pursuit of one's profession | занятие своей профессией |
| pursuit of profits | погоня за прибылью |
| pursuit of self interest | поиск собственной выгоды (Татьян) |
| pursuit of success | стремление к успеху (The global financial crisis is proof that the pursuit of money and success is pointless, Pope Benedict XVI has told a meeting of bishops in Rome. (BBC news) Alex Krayevsky) |
| pursuit of the enemy | преследование противника |
| pursuit of the enemy | преследование врага |
| pursuit of the national security | стремление обеспечить национальную безопасность |
| pursuit of wealth | погоня за богатством |
| pursuit of wealth | стремление к богатству (Напр., Pope criticises pursuit of wealth (из заголовка новостей). Alex Krayevsky) |
| pursuit plane | самолёт-истребитель |
| relentless pursuit | постоянное стремление (Ремедиос_П) |
| relentless pursuit | неотступное преследование |
| relentless pursuit of getting better | постоянное самосовершенствование (Ремедиос_П) |
| set off in hot pursuit | пуститься в погоню (of someone/something – за кем-либо/чем-либо: Mounting his swiftest horse, he set off in hot pursuit. • Reporters set off in hot pursuit of the facts of the story. 4uzhoj) |
| set off in pursuit | пуститься в погоню (in search of smth., etc., и т.д.) |
| set off in pursuit | пуститься вдогонку (Anglophile) |
| set out in pursuit | пуститься вдогонку (of someone Anglophile) |
| shake off any pursuit | уйти от любого преследования (raf) |
| start in pursuit in search of | отправиться на поиски (smb., smth., кого́-л., чего́-л.) |
| start in pursuit of | броситься в погоню за (кем-либо, чем-либо) |
| stay strong in the pursuit of your goals | не останавливаться на достигнутом (triumfov) |
| take up pursuit | организовать погоню (Andrey Truhachev) |
| take up pursuit | пуститься в погоню (Andrey Truhachev) |
| take up pursuit | погнаться (Andrey Truhachev) |
| thankless pursuit | неблагодарное занятие (Holding an elected office is often a thankless pursuit, typically marked by dump truck loads of criticisms but only a dusting of compliments. 4uzhoj) |
| thankless pursuit | неблагодарное дело (Holding an elected office is often a thankless pursuit, typically marked by dump truck loads of criticisms but only a dusting of compliments. 4uzhoj) |
| the Blank Pursuit Squadron | Н-ская истребительная эскадрилья |
| the border was crossed in hot pursuit of the terrorists | пришлось пересечь границу при преследовании террористов по горячим следам |
| the pursuit of claims | ведение исков (Lavrov) |
| the pursuit of happiness | поиски счастья |
| they are beyond the reach of all pursuit | их уже нельзя догнать |
| thrill of pursuit | охотничий азарт (букв. и перен.: But sometimes, we need to feel the thrill of pursuit. And if we cannot hunt, we might as well scout. Рина Грант) |
| to someone from the from pursuit in a in a village кого-либо | от преследования в деревне |
| use someone solely as a tool in pursuit of one's own ends | использовать кого-либо только как средство достижения собственных целей (bigmaxus) |
| vain pursuit | пустые хлопоты (shergilov) |
| vain pursuit | тщетное стремление (shergilov) |
| with someone in hot pursuit | преследуемый (With border guards in hot pursuit, the boat sped away.) |
