 |
| English | Russian |
| no pun intended | никакого подтекста (alexghost) |
| no pun intended | без шуток (alexghost) |
| no pun intended | простите за каламбур (vogeler) |
| no pun intended | случайный каламбур (оговорка Баян) |
| no pun intended | без скрытого подтекста (Rust71) |
| no pun intended | извините за невольный каламбур (alexghost) |
| no pun intended | и не думая играть словами (sever_korrespondent) |
| no pun intended | каламбура нет (добавляется когда произнесенное можно толковать двояко Щапов Андрей) |
| pun intended | намеренный каламбур (alikssepia) |