| English | Russian |
| a puff of tobacco-smoke | пых табачного дыма |
| a puff of tobacco-smoke | клуб табачного дыма |
| Afro Puff | "взбитая", высокая и пышная причёска из мелких завитков (Alex Pike) |
| air-puff tonometer | воздушный тонометр |
| air-puff tonometer | бесконтактный тонометр |
| bath puff | мочалка (Алвико) |
| begin to puff | зафукать |
| begin to puff out | заклубить |
| cream puff | неприспособленный к жизни человек |
| cream puff | слабый |
| cream puff | нечто пустое |
| cream puff | пирожное со взбитыми сливками |
| cream puff | нечто малосодержательное |
| cream puff | буше |
| give a good puff to a book | сильно разрекламировать книгу |
| he took a few puffs | он сделал несколько затяжек |
| he took a puff at his cigar | он затянулся сигарой |
| he took another puff at his cigarette and put it out | сделав ещё одну затяжку, он загасил сигарету |
| he took one last puff at his cigarette and extinguished it | сделав последнюю затяжку, он загасил сигарету |
| huff and puff | запыхаться |
| huff and puff | демонстрировать возмущение (Ремедиос_П) |
| huff and puff | стараться изо всех сил (they huff and they puff, but... Alexander Demidov) |
| huff and puff | горячиться |
| huff and puff | бушевать |
| huff and puff | буйствовать |
| huff and puff | пыхтеть (Азери) |
| huff and puff | всем своим видом выражать возмущение (Ремедиос_П) |
| huff and puff | всем своим видом выражать неодобрение (Ремедиос_П) |
| huff and puff | тяжело дышать (Marina_Arefyeva) |
| huff and puff | во всеуслышание жаловаться, но быть бессильным что либо изменить (They huffed and puffed about the price, but eventually they paid up. Vitaliyb) |
| huff and puff | демонстрировать неодобрение (Ремедиос_П) |
| I'm quite out of puff | я совсем запыхался |
| jam puff | слоёный пирожок с вареньем |
| lose puff | замедляться (Ремедиос_П) |
| lose puff | выдыхаться (Ремедиос_П) |
| lose puff | терять обороты (Ремедиос_П) |
| parbaked puff pastry | полуфабрикат быстрозамороженный из слоёного теста (miracle_v07) |
| powder puff | пудретка |
| powder puff | пушок |
| powder-puff | дамский |
| powder-puff | пуховка |
| powder puff | хилый |
| powder-puff | рассчитанный на женщин |
| powder puff | рассчитанный на женщин |
| powder puff | слабый |
| powder puff | дамский |
| powder puff | мягкий |
| powder puff | пуховка |
| puff a pipe | попыхивать трубкой |
| puff and blow | пыхтеть |
| puff and blow | тяжело дышать |
| puff and pant | тяжело дышать |
| puff and pant | задыхаться |
| puff at | насмехаться |
| puff at | издеваться |
| puff at a cigar, cigarette, or pipe | раскурить (pf of раскуривать) |
| puff at | раскуриться |
| puff at | раскурить |
| puff at | раскуриваться |
| puff at a cigar, cigarette, or pipe | раскуривать (impf of раскурить) |
| puff at a pipe | попыхивать трубкой |
| puff at one's cigar | попыхивать сигарой (e.g.: "Then he had fallen silent, puffing thoughfully at his cigar." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| puff at pipe | курить трубку |
| puff away | курить одну сигарету за другой (karakula) |
| puff away | двигаться |
| puff away | продолжать дуть |
| puff away | сильно дуть |
| puff away | сдувать |
| puff away | изгонять |
| puff away | развевать |
| puff away | раздувать |
| puff away | разгонять |
| puff away | оставляя за собой клубы дыма |
| puff away at | попыхивать |
| puff away at a cigar | попыхивать сигарой |
| puff away at one's cigarette | дымить |
| puff away at cigarette | дымить папиросой |
| puff ball | дождевик (род гриба) |
| puff-ball | дождевик (гриб) |
| puff ball | дождевой гриб |
| puff-box | пудреница |
| puff box | пудреница с пуховкой |
| puff-box | пудреница с пуховкой |
| puff one's chest up | приосаниться (hearing his name, he puffed his chest up – услышав свое имя, он приосанился Рина Грант) |
| puff-faced | напыщенного вида (He stood there looking puff-faced – стоял с напыщенным видом ART Vancouver) |
| puff ink | вспененная краска (Александр Рыжов) |
| puff like a grampus | тяжело дышать (Anglophile) |
| puff like a grampus | пыхтеть как паровоз (Anglophile) |
| puff of smoke | клуб дыма |
| puff of smoke | дымок |
| puff off | расхваливать |
| puff on | попыхивать (with instr., a cigar, pipe, etc.) |
| puff oneself up | бахвалиться (Interex) |
| puff out | прогонять |
| puff out | надувать |
| puff out | выпятить |
| puff out | надуваться |
| puff out | выбиваться порывами |
| puff out | гасить (свечу) |
| puff out | выбиваться клубами |
| puff out | клубить |
| puff out | надуть |
| puff out | парусить |
| puff out | надуться |
| puff out | выпячивать |
| puff out | задуть (свечу) |
| puff out | задувать (свечу) |
| puff out | тушить |
| puff out | задувать |
| puff out | парусить |
| puff out | раздувать |
| puff out cheeks | надуть щеки |
| puff paste | легкомысленный, непостоянный человек |
| puff paste | слоёное сдобное тесто |
| puff-paste | слоёное тесто |
| puff paste | изделия из слоёного теста |
| puff pastry | слоёное сдобное тесто |
| puff pastry | слоёное тесто |
| puff pastry | слоёный пирог |
| puff pastry | слоёного теста (a type of light pastry that forms many thin layers when baked, used for making pies, cakes, etc. OALD Alexander Demidov) |
| puff pastry | изделия из слоёного теста |
| puff pastry bun | пирожок из слоёного теста (Alexander Demidov) |
| puff piece | раздутая реклама (A newspaper article or item on a television show using exaggerated praise to advertise or promote a celebrity, book, or event. || chiefly US informal + disapproving : a story, news report, etc., that praises someone or something too much || a newspaper article, book, public-relations film, etc., whose purpose is to praise or flatter. RHWD: Of course, the article is a puff piece aimed at getting you to buy the forthcoming book. The featurette is just a promotional puff piece from the movie's release, clocking in at seven minutes, and is hardly worth mentioning. • There are no extras offered, not a publicity puff piece or a behind the scenes featurette. OD. Alexander Demidov) |
| puff piece | хвалебная статья (a flattering newspaper or magazine article about a person or an organization: The story was just another puff piece to help the mayor get reelected. NumiTorum) |
| puff one's self off | хвастать |
| puff-shouldered | с буфами на плечах |
| puff shouldered | с буфами на плечах |
| puff sleeves | буффы на рукавах |
| puff smoke into face | выпускать дым кому-либо прямо в лицо |
| puff suck pipe | сосать трубку |
| puff to life | раскурить (I puffed the cigarete to life. 4uzhoj) |
| puff turnover | слоёный пирожок (4uzhoj) |
| puff up | подниматься клубами (о дыме и.т.п.) |
| puff-up | выпучивание |
| puff up | опухнуть (Her eye (was all) puffed up after the wasp stung her Tamerlane) |
| puff up | вспучить (pf of вспучивать) |
| puff up transitive | вздыбливать (gpritsker) |
| puff up | высокомерничать |
| puff up | топыриться |
| puff up | делаться пышным |
| puff up | хвалиться |
| puff up | хвастать |
| puff up | вздуться |
| puff up | спесивиться |
| puff up | распухать (The medication had made her face puff up Taras) |
| puff up | раздуть |
| puff up | заплывать |
| puff up | взбивать |
| puff up | взбиваться |
| puff up | вздувать (impf of вздуть) |
| puff up | раздуться |
| puff up | надуваться |
| puff up | раздуваться |
| puff up | вздуть (pf of вздувать) |
| puff-up | вспучивание |
| puff up | подниматься клубами (о дыме и т. п.) |
| puff up | раздувать |
| puff-up | выпуклость |
| puff up one’s cheeks | надуться |
| puff up one’s cheeks | надуваться |
| run out of puff | выдохнуться (The conventional fields are running out of puff just as world demand is climbing again, which can only put upward pressure on prices. CopperKettle) |
| shower puff | мочалка для душа (В. Бузаков) |
| Shower puff | Мочалка (Margo87) |
| swell up; puff up | вздуть (pf of вздувать) |
| take a puff | курнуть (at a cigarette, etc) |
| take a puff at a cigarette, etc | курнуть (semelfactive of курить) |
| take a puff | cделать затяжкупри курении (woodtranslator) |
| the play is a diverting cream puff | эта пьеса-занимательный пустячок |
| the powder-puff press | журналы для женщин |
| there's hardly a puff of wind today | сегодня нет ни ветерка |
