| French | Russian |
| A mon avis, les deux font la paire et ils méritent le fouet sur la place publique. | По моему, они два сапога пара, и их надо публично пороть... (Yanick) |
| action publique | уголовный иск |
| action publique | публичный иск |
| activité publique | общественная деятельность |
| administration publique | государственная администрация (ROGER YOUNG) |
| Administrations publiques | правительственные учреждения |
| administrations publiques | госучреждения |
| Administrations publiques | государственные ведомства |
| agence de relations publiques | компания по связям с общественностью (ROGER YOUNG) |
| aide publique | государственная материальная помощь (ROGER YOUNG) |
| alerter l'opinion publique | взбудоражить общественное мнение |
| allocation d'aide publique | пособие по безработице |
| assistance publique | органы государственного призрения |
| assistance publique | государственное призрение |
| audience publique | открытое слушание дела |
| audience publique | открытое заседание |
| audiences sont publiques | открытые судебные заседания публичные (ROGER YOUNG) |
| autorité publique | государственный орган (Morning93) |
| bal publique | общественный бал (платный танцевальный вечер в XVIII в. vleonilh) |
| bande publique | диапазон для автомобилистов и радиолюбителей |
| boîte de relations publiques | компания по связям с общественностью (ROGER YOUNG) |
| carrières publiques | государственная служба (elenajouja) |
| cela est de notoriété publique | это общеизвестно |
| centre des services publiques | ЦГУ (Анна Ф) |
| code de la santé publique | кодекс законов о здравоохранении |
| collectivité publique | орган управления |
| collectivité publique | публично-правовое образование (Stas-Soleil) |
| collectivité publique | государственный орган управления (NaNa*) |
| collectivité publique | государственный орган |
| commande publique | государственный заказ (ZolVas) |
| comptabilité publique | бухгалтерский учёт государственных финансовых операций |
| comptabilité publique | руководство общественными финансами (организации, государства) |
| conférence publique | публичная лекция (ROGER YOUNG) |
| contrôleur principal des finances publiques | генеральный контролёр государственных финансов (ROGER YOUNG) |
| corporation publique | госкорпорация (ROGER YOUNG) |
| critique publique | общественный просмотр |
| de façon publique | публично (financial-engineer) |
| de notoriété publique | общеизвестный |
| dette publique | государственный долг |
| deuil publique | всенародная скорбь |
| Directeur des Relations Publiques | ПР менеджер (ROGER YOUNG) |
| Directeur des Relations Publiques | PR менеджер (ROGER YOUNG) |
| Direction centrale de la sécurité publique | Центральная служба общественной безопасности (vleonilh) |
| droit de propriété publique | право общественной собственности (ROGER YOUNG) |
| d'utilité publique | общественно полезный |
| décharge publique | свалка (youtu.be z484z) |
| décharge publique | мусорный отвал (marimarina) |
| décret d'administration publique | правительственное постановление |
| dégager une voie publique | расчищать дорогу |
| dégager une voie publique | очищать |
| Département de la sécurité publique | Департамент общественной безопасности (ROGER YOUNG) |
| département m des relations publiques | отдел связи с общественностью (miraf) |
| dépenses publiques | общественные расходы |
| désigner qn à la vindicte publique | указать на кого-л. как на виновного и заслуживающего наказания |
| entreprise de relation publique | компания по связям с общественностью (ROGER YOUNG) |
| Entreprise publique unitaire | Государственное унитарное предприятие (ГУП zimazima; без unitaire bassguy182) |
| exercer dans la fonction publique | работать на государственной службе (Voledemar) |
| exercer une fonction publique | находиться на государственной службе (rvs) |
| exécuter des fonctions publiques | исполнять государственные функции (ROGER YOUNG) |
| fille publique | публичная девка |
| fille publique | уличная девка |
| finances publiques | финансовое право |
| finances publiques | публичные финансы (Stas-Soleil) |
| finances publiques | государственные финансы |
| finances publiques qui dérapent | ускользающее государственные финансы (Voledemar) |
| finances publiques qui dérapent | пустеющая государственная казна (Voledemar) |
| firme de relations publiques | компания по связям с общественностью (ROGER YOUNG) |
| fonction publique | служащие государственных учреждений |
| fonction publique | государственные служащие |
| fonction publique | администрация государства |
| forces publiques | силы правопорядка (включают полицию и армейские подразделения vleonilh) |
| fortune publique | национальное имущество |
| fortune publique nationale | государственное имущество |
| Fédération des conseils de parents d'élèves des écoles publiques | Федерация родительских советов учащихся государственных школ (F.C.P.E. vleonilh) |
| gestion des affaires publiques | управление государственными делами |
| gestion publique | государственное управление |
| hygiène publique | общественная гигиена |
| hygiène publique | коммунальная гигиена |
| il est aux relations publiques | он пиарщик (I. Havkin) |
| indignation publique | всеобщее возмущение |
| Institut français de l'opinion publique | Французский институт общественного мнения (ROGER YOUNG) |
| Institut français d'opinion publique | Французский институт общественного мнения (ROGER YOUNG) |
| Institut International d'Administration Publique | Международный Институт Общественного Управления (Yanick) |
| institution nationale publique d'enseignement supérieur | государственное высшее учебное заведение (ROGER YOUNG) |
| institution publique budgétaire | ГБУ (ich_bin) |
| institution publique budgétaire de la santé | ГБУЗ (ich_bin) |
| institution publique budgétaire de santé | Государственное бюджетное учреждение здравоохранения (ГБУЗ ich_bin) |
| institution publique d'éducation surveillée | государственное учреждение перевоспитания под надзором (для несовершеннолетних правонарушителей, IPES vleonilh) |
| institution supérieure de contrôle des finances publiques | высшее ревизионное учреждение (Stas-Soleil) |
| institution supérieure de contrôle des finances publiques | высший орган финансового контроля (Stas-Soleil) |
| instruction publique | народное образование |
| instruction publique | народное просвещение |
| la chose publique | общественное благо |
| la chose publique | общественные интересы |
| la chose publique | государство |
| la fonction publique | государственная должность (Dmitricz) |
| la voie publique | дороги |
| la voie publique | общественные места |
| la voie publique | улицы |
| l'Administration des commandes publiques | отдел Госзакупок |
| l'administration publique | орган государственного управления (ROGER YOUNG) |
| le Centre Panrusse d'étude de l'opinion publique | Всероссийский центр изучения общественного мнения (Lara05) |
| les crispations de l'opinion publique | беспокойство в общественном мнении |
| libertés publiques | гражданские свободы (vleonilh) |
| Loi générale sur les contributions publiques | Общий закон о государственных налогах и сборах (ROGER YOUNG) |
| mesures de coercition publique | мера общественного воздействия |
| mettre au ban de l'opinion publique | возбудить общественное мнение против (...) |
| mettre en lecture publique | снять гриф секретности |
| mettre en lecture publique | рассекретить |
| mettre en lecture publique | разрешить к открытому использованию (Cette série de documents a été déclassifiée et mise en lecture publique.) |
| mettre en mouvement l'action publique contre | привлечь к уголовной ответственности (ROGER YOUNG) |
| ministère de la santé publique | Минздрав (ich_bin) |
| ne pas jeter sur la voie publique | не выбрасывать в общественных местах (elenajouja) |
| Ne pas jeter sur la voie publique | запрещается выбрасывать на дорогу или места общего пользования (elenajouja) |
| Numéro principal d'enregistrement auprès des autorités publiques | ОГРН (SVT25) |
| officier de la fonction publique | должностное лицо (T.Burger) |
| officier de l'Instruction publique | удостоенный знака отличия по народному просвещению |
| offre publique d'achat | объявление о готовности купить акции (какой-л. компании, OPA vleonilh) |
| offre publique de vente O.P.V. | объявление о готовности продать Акции какой-л. компании |
| offre publique d'échange | публичная заявка на обмен акций (OPE vleonilh) |
| offre publique d'échange | объявление об обмене акций (с другой компанией, OPE vleonilh) |
| ordre publique | общественный порядок (karusa) |
| organe de l'administration publique. | орган государственного управления (ROGER YOUNG) |
| Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques | Международная организация высших органов финансового контроля (Stas-Soleil) |
| organisations publiques | государственные организации (ROGER YOUNG) |
| ouvrage d'utilité publique | объект культурно-бытового назначения |
| partie publique | государственный обвинитель |
| patinoire publique | общественный каток (Voledemar) |
| place des exécutions publiques | лобное место (в Москве zelechowski) |
| place publique | городская площадь |
| prescription de l'action publique | давность привлечения к уголовной ответственности (ROGER YOUNG) |
| puissance publique | государство |
| puissance publique | государственная власть |
| querelle publique | публичная ссора (sophistt) |
| question qui partage l'opinion publique | вопрос, по которому общественное мнение разделилось |
| radio publique | государственное радио (sophistt) |
| radio publique | общественное радио (sophistt) |
| recettes publiques | муниципальные поступления |
| recettes publiques | государственные доходы |
| Recherche publique | Научно-исследовательская деятельность, финансируемая за счёт государства госбюджета (dewi) |
| Recherche publique | Государственная научно-исследовательской деятельность (dewi) |
| reconnaissance d'utilité publique | юридическое признание учреждения |
| reconnaissance d'utilité publique | юридическое признание организации |
| reconnaissance d'utilité publique | признание общеполезным (какого-л учреждения и т.п.) |
| reconnu d'utilité publique | признанный общественно полезным |
| relations publiques | снизь с общественностью (в какой-л. организации) |
| relations publiques | пиар (I. Havkin) |
| relations publiques | служба информации и пропаганды |
| relations publiques en cas de crise | кризисный PR (z484z) |
| rendre publique | опубликовать |
| restauration publique | общепит |
| retentissement sur l'opinion publique | общественный резонанс (vleonilh) |
| revirement de l'opinion publique | поворот в общественном мнении |
| règlement d'administration publique | регламент государственной администрации (постановление по применению законодательного акта vleonilh) |
| règles élises par les quterités publiques | правила, изданные государством общественными органами власти (ROGER YOUNG) |
| réparation publique | публичное извинение (за нанесённое оскорбление) |
| réprobation publique | общественноe осуждение (ROGER YOUNG) |
| réunion publique | открытое собрание |
| salubrité publique | санитария |
| salubrité publique | здравоохранение |
| santé publique | общественное здравоохранение (ROGER YOUNG) |
| santé publique | социальная гигиена (wikipedia.org ann5259) |
| santé publique | здравоохранение |
| se raccorder au réseau publique | подключиться к городскому электричеству (youtu.be z484z) |
| Service fédéral de la statistique publique, Fédération de Russie | Федеральная служба государственной статистики (ROGER YOUNG) |
| services de la santé publique | органы здравоохранения |
| services d'utilité publique | сети инженерно-технического обеспечения (Morning93) |
| services d'utilité publique | инженерные системы (Morning93) |
| services d'utilité publique | инженерные коммуникации (Morning93) |
| services d'utilité publique | инженерные сети (Morning93) |
| Société par Actions Publique | ПАО (Анна Ф) |
| société publique | госкомпания (fille_trad) |
| Société publique par actions | ПАО (ROGER YOUNG) |
| Spécialiste en relations publiques | специалист по связям с общественностью (ROGER YOUNG) |
| statut de la fonction publique | закон о государственных служащих |
| structures publiques | государственные структуры (ROGER YOUNG) |
| système publique automatisé | ГАС (Государственная автоматизированная система eugeene1979) |
| séance publique | открытое заседание |
| sécurité publique | безопасность граждан |
| sécurité publique | служба общественной безопасности |
| sécurité publique | общественная безопасность |
| sûreté publique | общественная безопасность |
| toilette publique | общественный туалет |
| utilité publique | общественная полезность (vleonilh) |
| utilité publique | общественная польза (NaNa*) |
| valeur publique | общественная стоимость (ROGER YOUNG) |
| vente publique | продажа с торгов |
| vente publique | продажа с аукциона |
| vente publique | аукцион |
| vente sur la voie publique | уличная продажа |
| vie publique | общественная деятельность |
| vie publique | общественная жизнь |
| vindicte publique | преследование лиц, совершивших преступления, от имени общества |
| voie publique | общественное место |
| voie publique | общая дорога |
| voix publique | общественное мнение |
| École des hautes études en santé publique | Высшая школа здравоохранения (Voledemar) |
| école publique | государственная школа (vleonilh) |
| économie publique | управление государственными финансами |
| écriture publique | документ, исходящий из государственного органа |
| Établissement publique d'enseignement supérieur professionnel | ГОУ ВПО (eugeene1979) |
