| English | Russian |
| adverse publicity | негативные отзывы (▪ And there's one thing that Great-gran can't stand and that's adverse publicity in any way. ▪ It needs to ride out the storms of adverse publicity. ▪ To obtain an eviction order through the courts could mean a lengthy legal process, possibly entailing adverse publicity. ▪ Overall coverage and publicity of the day was excellent, with very little adverse publicity. ▪ The directors, however, could argue that to do so would expose the company to adverse publicity. ▪ The consequent adverse publicity was widely held to be damaging to the Labour cause. LDOCE Alexander Demidov) |
| adverse publicity | негативное освещение в СМИ (A.Rezvov) |
| adverse publicity | негативное освещение в прессе (A.Rezvov) |
| adverse publicity | негативный имидж (sankozh) |
| Adverse publicity | негативная огласка (Maxim Prokofiev) |
| advertising, promotional or publicity material | материалы рекламно-информационного характера (4uzhoj) |
| any publicity is good publicity | любое освещение в СМИ кому-либо на руку (Tanya Gesse) |
| any publicity is good publicity | плохой молвы о себе не бывает (Tanya Gesse) |
| any publicity is good publicity | главное, чтобы о тебе писали, а что пишут-уже неважно (Tanya Gesse) |
| avoid publicity | избегать гласности |
| bad publicity | негативное освещение в СМИ (triumfov) |
| be given publicity | получить огласку (Верещагин) |
| blaze of publicity | полная гласность |
| blaze of publicity | огласка |
| blaze publicity | шумная реклама |
| Commercial Advertising and Technical Research Publicity Firm | Фирма коммерческой рекламы и научно-технической пропаганды (E&Y ABelonogov) |
| crave publicity | страстно желать обретения известности в обществе (Huffington Post, 2015 Alex_Odeychuk) |
| deserve publicity | заслуживать повествования (A.Rezvov) |
| deserve publicity | заслуживать освещения (A.Rezvov) |
| deserve publicity | заслуживать рассказа (A.Rezvov) |
| extensive publicity | широкая реклама |
| fear publicity | бояться огласки (bigmaxus) |
| fear publicity | бояться, что информация выйдет наружу (bigmaxus) |
| for publicity purposes | в рекламных целях (Queen played to 3500 people. The concert was filmed by Trident to use for publicity purposes. VLZ_58) |
| gain publicity | обрести гласность |
| garner a great deal of publicity | получать широкое освещение в СМИ (Bob_cat) |
| give publicity | создать рекламу (для товара и т. п.) |
| give publicity | освещать (о СМИ: The papers have begun to give greater publicity to the campaign against GM food. 4uzhoj) |
| give publicity | предавать огласке (Stas-Soleil) |
| give publicity | предать гласности |
| give publicity to | предать гласности |
| give publicity to | предавать гласности |
| give publicity to | предавать огласке (что-либо Stas-Soleil) |
| give publicity to | разглашать |
| glare of publicity | рекламная шумиха |
| in a blaze of publicity | в газетной шумихе (murad1993) |
| media publicity | внимание СМИ (прессы Maxim Prokofiev) |
| negative publicity | антиреклама (hizman) |
| negative publicity | негативное освещение в СМИ (triumfov) |
| office that gets a lot of publicity | публичная должность (рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| positive publicity | позитивное освещение (в СМИ Кунделев) |
| provide publicity | создать рекламу (для товара и т. п.) |
| provide publicity to promote | обеспечить информационную поддержку продвижению (The project will also provide publicity to promote the group and new seminars led by professionals in the writing field to help members to construct stories and ... | Provide publicity to promote Allison Pugh's book Of Longing and ... Alexander Demidov) |
| publicity agent | рекламист |
| publicity agent | агент по рекламе |
| publicity build-up | рекламная кампания (Anglophile) |
| publicity bureau | рекламное бюро бюро рекламы и информации |
| publicity campaign | информационная кампания (общ. орг. Кунделев) |
| publicity film | рекламный кинофильм |
| publicity gimmick | рекламный трюк (Bullfinch) |
| publicity gimmick | маркетинговый ход (Sidle) |
| publicity gimmick | маркетинговая уловка (Sidle) |
| publicity man | сотрудник рекламного агентства |
| publicity man | рекламные материалы (статьи, фильмы и т.п.) |
| publicity man | агент по рекламе |
| publicity officer | специалист PR (Ремедиос_П) |
| publicity officer | пиарщик (Ремедиос_П) |
| publicity officer | специалист по связям с общественностью (Ремедиос_П) |
| publicity opportunity | информационный повод (Alexander Demidov) |
| publicity seeker | искатели общественного внимания (scherfas) |
| publicity seeker | охотники за славой (scherfas) |
| publicity seeker | любитель попиариться (VLZ_58) |
| publicity still | фотопортрет киноактёра |
| publicity still | фото рекламное (киноактёра или киноактрисы) |
| publicity stunt | самопиар (пиар-ход denghu) |
| publicity stunt | рекламный трюк |
| publicity value | рекламный эффект (Lenochkadpr) |
| publicity waiver | разрешение на использование персональных данных (при приёме на работу madoshi) |
| receive publicity | получать огласку |
| receive publicity | получить широкую рекламу |
| receive wide publicity | получить широкую огласку (Anglophile) |
| seek publicity | пиариться (VLZ_58) |
| seek publicity | хотеть достигнуть большей аудитории (Стрелова Галина) |
| seek publicity | поддавать огласке (TVovk) |
| seek publicity | стремиться к славе (особ. об актёрах) |
| self-publicity | самореклама (scherfas) |
| she lives in the full glare of publicity | все подробности её жизни становятся достоянием прессы |
| shun publicity | избегать огласки (Anglophile) |
| shun publicity | избежать огласки (Азери) |
| shun publicity | избегать гласности |
| subject matter of publicity | предмет огласки (tavost) |
| swim in the publicity | попадать в прессу (akimboesenko) |
| talks out of the glare of publicity | закрытые переговоры, переговоры, скрытые от пристального внимания общественности |
| the musicians left the country in a blaze of publicity | музыканты покинули страну в тот момент, когда о них писала вся пресса |
| there is no such thing as bad publicity | дурной славы не бывает |
| there is no such thing as bad publicity | главное, чтобы о тебе писали, а что пишут-уже неважно |
| unfavourable publicity | неблагоприятные отзывы (reverso.net Aslandado) |
| wide publicity | широкая реклама |
