| English | Russian |
| American Public Health Association | Американская ассоциация здравоохранения |
| Bachelor of Public Health | бакалавр здравоохранения (ставится после фамилии) |
| Bachelor of Science in Public Health | бакалавр наук в области здравоохранения (ставится после фамилии) |
| Budgetary Public Health Facility | государственное бюджетное учреждение здравоохранения (Mongolian_spy) |
| the cause of public health | насущные вопросы общественного здравоохранения (A.Rezvov) |
| Centre for Hygiene, Epidemiology and Public Health | ЦГЭиОЗ (Центр гигиены, эпидемиологии и общественного здоровья Tiny Tony) |
| Chief Public Health Officer | главный санитарный врач (так называется аналогичная должность в Канаде  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| chief public health physician | главный санитарный врач (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| competent public health authority | уполномоченный орган государственной власти в сфере здравоохранения (termination on the ground of disease is prohibited unless there is a certification by a competent public health authority that the disease is of ... Alexander Demidov) |
| Diploma in Public Health | диплом работника здравоохранения |
| Doctor of Public Health | доктор санитарии и общественной гигиены (ставится после фамилии) |
| Doha declaration on the TRIPS agreement and public health | Дохинская декларация по ТРИПС и общественному здравоохранению (термин взят с сайта undp) |
| Doha declaration on the TRIPS agreement and public health | Дохинская декларация "Соглашение по ТРИПС и общественное здравоохранение" (русский термин получен от : unterminology) |
| Doha declaration on the TRIPS agreement and public health | Дохинская декларация "Соглашение по ТРИПС и общественное здравоохранение" |
| Federal Agency for Public Health and Human Services | Федеральное агентство по здравоохранению и социальному развитию (kremlin.ru bookworm) |
| Fellow of the Faculty of Public Health Medicine | член совета Объединения работников здравоохранения (Johnny Bravo) |
| Guild of Public Health Inspectors | гильдия инспекторов здравоохранения |
| Human Ecology and Environmental Health Research Institute Public Institution | Государственное учреждение Научно-исследовательский институт экологии человека и гигиены окружающей среды (им. А.Н.Сысина – ГУ НИИ ЭЧ и ГОС Alexander Demidov) |
| institute of public health | санитарно-гигиенический институт |
| Master Degree in Public Health | степень магистра в области общественного здравоохранения (ННатальЯ) |
| Master of Public Health | магистр здравоохранения (ставится после фамилии) |
| Master of Science in Public Health | магистр общественного здравоохранения (ставится после фамилии) |
| medical and other public health care activities | лечебная и иная деятельность по охране здоровья населения (ABelonogov) |
| medical facility of the public health service | медицинское учреждение здравоохранения (Alexander Demidov) |
| Ministry for Public Health and Social Development | Министерство здравоохранения и социального развития (макс. частотность Alexander Demidov) |
| Ministry of Public Health | министерство здравоохранения |
| Ministry of Public Health and Social Development | Министерство здравоохранения и социального развития (kremlin.ru twinkie) |
| Ministry of Public Health and Social Development | Минздравсоцразвития (Министерство здравоохранения и социального развития rechnik; differs from official Mininistry translation on http://www.minzdravsoc.ru/eng tfennell) |
| National Center for Hygiene, Epidemiology and Public Health | РЦГЭиОЗ (Tiny Tony) |
| National Institute of Public Health | Национальный институт здравоохранения |
| Office of International Public Health | Бюро международного общественного здравоохранения |
| PHEIC – Public Health Emergency of International Concern | чрезвычайная ситуация в системе общественного здравоохранения, имеющая международное значение (allag) |
| protect the public against health hazards | защищать здоровье населения (Long title of text: An Act to protect the public against health hazards in the sale and use of food to supplement the public Health Act 1965. Alexander Demidov) |
| protect the public against health hazards | защищать здоровье населения (Long title of text: An Act to protect the public against health hazards in the sale and use of food to supplement the public Health Act 1965. – АД) |
| protect the public from health hazards | защищать здоровье населения (more hits: A bill to amend the Toxic Substances Control Act to protect the public from health hazards caused by exposure to environmental tobacco smoke, and for other ... ... will have to be smoke-free by next year to protect workers and the public from the health hazard of breathing in second-hand tobacco smoke. Alexander Demidov) |
| protect the public from health hazards | защищать здоровье населения (more hits: A bill to amend the Toxic Substances Control Act to protect the public from health hazards caused by exposure to environmental tobacco smoke, and for other ... ... will have to be smoke-free by next year to protect workers and the public from the health hazard of breathing in second-hand tobacco smoke. – АД) |
| public health | здравоохранительный |
| public health | санитарно-эпидемиологическое благополучие населения (Science and art of preventing disease, prolonging life, and promoting health through organized community efforts. These include sanitation, control of contagious infections, hygiene education, early diagnosis and preventive treatment, and adequate living standards. It requires understanding not only of epidemiology, nutrition, and antiseptic practices but also of social science. Historical public health measures included quarantine of leprosy victims in the Middle Ages and efforts to improve sanitation following the 14th-century plague epidemics. Population increases in Europe brought with them increased awareness of infant deaths and a proliferation of hospitals. Britain's Public Health Act of 1848 established a special public health ministry. In the U.S., public health is studied and coordinated on a national level by the Centers for Disease Control and Prevention; internationally, the World Health Organization plays an equivalent role. BCE Alexander Demidov) |
| public health | здравоохранение |
| public health | общественное здоровье (nosorog) |
| public health | здоровье населения (1. in Britain, health care provided by the government, including medical care and public cleaning services 2. the health of all the people in an area: a danger to public health. LDOCE Alexander Demidov) |
| public health | состояние здоровья населения (Alexander Matytsin) |
| public health | народное здравоохранение |
| public health authorities | органы здравоохранения (Alexander Demidov) |
| public health education | санпросвет (Anglophile) |
| public health emergency | чрезвычайная санитарная ситуация (DC) |
| public health emergency | чрезвычайная ситуация в области здравоохранения (Anton S.) |
| Public Health England | Служба общественного здравоохранения Англии (PHE bbc.com bojana) |
| Public Health England | управление департамент, министерство здравоохранения Англии (Millie) |
| public health facilities | учреждения общественного здравоохранения |
| public health facilities | объекты здравоохранения (Alexander Demidov) |
| public health facility | учреждение здравоохранения (Alexander Demidov) |
| public health facility | государственное учреждение здравоохранения (Alexander Demidov) |
| public health hazard | социально опасная болезнь (The re-emergence of tuberculosis as a major American public health hazard has focused much attention on this ancient disease. | Tuberculosis (TB) remains uniquely important among acquired immune deficiency syndrome (AIDS)-associated opportunistic infections; it presents the greatest public health hazard worldwide, is the most readily curable, and is largely preventable with existing means. Alexander Demidov) |
| public health hazard | источник вредного воздействия (A chemical or other substance known to be hazardous, based on the effects of long-term exposures thereto McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002. The report comes as the Environmental Protection Agency (EPA) is contemplating how to regulate fracking, which environmentalists claim is a potential environmental and public health hazard. We maintain that operating such illegal public slaughterhouses creates a public nuisance, a public health risk, a public health hazard and a dangerous condition, and we will continue our fight to stop this terrible, cruel practice. Scorpion poisoning is a common medical problem and has become a public health hazard. Fly-tipping leads to environmental eyesores, as well as causing a public health hazard and potential risks to public safety. The medical evidence seems clear that these substances are a public health hazard. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| public health hazard | угроза здравоохранению (Similarly, according to the New York State Department of Health, based on the available information, chemical exposures from crumb rubber in synthetic turf do not pose a public health hazard. We maintain that operating such illegal public slaughterhouses creates a public nuisance, a public health risk, a public health hazard and a dangerous condition, and we will continue our fight to stop this terrible, cruel practice. He's worried the area could become a public health hazard if irresponsible dog owners don't pick up after the dogs. Scorpion poisoning is a common medical problem and has become a public health hazard. Even if using e-cigarettes was less hazardous than smoking conventional cigarettes, they could still be a major public health hazard by permitting users to continue smoking despite workplace smoking bans Dr Aseem Malhotra, a cardiologist and the science director of Action on Sugar, said: "We must particularly protect children from this public health hazard and the food industry needs to immediately reduce the amount of sugar they are adding. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| public health measure | санитарное мероприятие |
| public health measures | санитарная охрана |
| Public Health Ministry | министерство здравоохранения (Alexander Demidov) |
| public health officer | инспектор здравоохранения (igisheva) |
| public health protection | общественное здравоохранение (capricolya) |
| public health protection | охрана здоровья населения (capricolya) |
| public health requirements | санитарно-эпидемиологические требования (Thus, after flushing, testing has shown that the dental unit water line water still regularly fails to meet the U.S. public health requirements for potable water (i.e. ... Alexander Demidov) |
| Public Health Research Institute | Научно-исследовательский институт здравоохранения |
| public health service | здравоохранение |
| public health service | государственная система здравоохранения (Alexander Demidov) |
| Public Health Service | санитарно-эпидемиологическая служба (4uzhoj) |
| public health service | медицинское обслуживание населения (Alexander Demidov) |
| public health service | санитарная служба |
| public health services | здравоохранение (Lavrov) |
| public health tests | санитарно-эпидемиологические исследования (Public Health Tests Available to Wisconsin Citizens – Wisconsin State ... ... to nonpublic health laboratories that perform testing for public health clinics as public health tests; Individuals concerned about privacy invasions may avoid clinical or public health tests, treatments, or research. CDC agreed to lead and made suggestion that a list of public health tests included. 1) Logical Observation Identifiers Names and Codes ... Alexander Demidov) |
| public health threat | угроза общественному здоровью (Yakov F.) |
| public health threat | угроза здоровью населения (aldrignedigen) |
| public health watchdog | орган по надзору в сфере здравоохранения (Alexander Demidov) |
| public health watchdog | государственная санитарная служба (felog) |
| Regional Centre for Hygiene, Epidemiology and Public Health | ОЦГЭиОЗ (Областной центр гигиены, эпидемиологии и общественного здоровья Tiny Tony) |
| Regulation on compulsory licensing of patents for the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems outside the EU | Регламент Европейского парламента и Совета ЕС об обязательном лицензировании деятельности, касающейся производства фармацевтической продукции, предназначенной для экспорта в страны с неблагоприятным положением в сфере здравоохранения (Millie) |
| Republican Center for Hygiene, Epidemiology and Public Health | РЦГЭиОЗ (Tiny Tony) |
| Rollins School of Public Health | Школа общественного здравоохранения Роллинса (Университет Эмори, Атланта, США CRINKUM-CRANKUM) |
| Royal Institute of Public Health | Королевский институт народного здравоохранения (Великобритания) |
| safeguarding public health | на страже здоровья граждан (4uzhoj) |
| State public health inspectorates | органы государственного санитарного надзора (ABelonogov) |
| statutory public life and health insurance | обязательное государственное страхование жизни и здоровья (for: why life and health insurance for your family is vital. We all know that it is important to "cover" the life and health of our family. | life and health insurance for employees. * directors' and officers" liability insurance. * business continuity or business interruption insurance ... Alexander Demidov) |
| the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" | Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" |
| the public's health | здоровье населения (slitely_mad) |
| threat to the life and health of the public | угроза жизни и здоровью населения (Order persons who pose a threat to the life and health of the public to receive such treatment and care as necessary to eliminate the threat under RSA 141-C:15. New Hampshire Statutes Alexander Demidov) |
| Veterinary Public Health | Службы ветеринарного здравоохранения (Михаил зайчик) |
