présence – phrases

Terms for subject General containing présence | all forms | exact matches only

French	Russian
droit de présence	вознаграждение за присутствие на заседании (члена общества)
débarrassez-moi de votre présence	уходите
débarrassez-moi de votre présence	избавьте меня от вашего присутствия
en présence	действующий (I. Havkin)
en présence	имеющий место (Le point de puissance maximal dépend de l'ensoleillement en présence. I. Havkin)
en présence	в присутствии
en présence	друг против друга
en présence de	при наличии чего-л. (I. Havkin)
en présence de	в присутствии (кого-л. vleonilh)
en son présence	в его присутствии (marimarina)
en son présence	при нем (marimarina)
faire acte de présence	заглянуть куда-л. ненадолго (Helene2008)
faire acte de présence	появиться ненадолго на собрании, вечере (Le maire a fait acte de présence à la réunion. Helene2008)
feuille de présence	список присутствующих (на собрании)
honorer de sa présence	почтить своим присутствием
honorer la réunion de sa présence	удостоить собрание своим присутствием (vleonilh)
hors sa présence	в его отсутствие (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
imposer sa présence	навязываться (Iricha)
indicateur de présence des bactéries coliformes	индекс ЛКП индекс содержания в одном литре воды микроорганизмов лактозоположительной кишечной палочки (Nelia)
infliger sa présence à qn	навязаться (кому-л.)
j'ai eu la présence d'esprit de	мне пришло в голову (Yanick)
j'ai eu la présence d'esprit de	у меня хватило ума (Yanick)
jeton de présence	жетонная система оплаты (членов администрации или наблюдательного совета АО vleonilh)
jeton de présence	жетон для получения вознаграждения за присутствие на заседании (vleonilh)
les forces en présence	действующие силы
les parties en présence	тяжущиеся стороны
mettre en présence de...	познакомить с (...)
parties en présence	Участники судебного процесса (ROGER YOUNG)
la présence conjointe	совокупность (marimarina)
présence d'esprit	находчивость
présence d'esprit	присутствие духа
présence divine	божественное присутствие (vleonilh)
présence d'un signet	наличие закладки (Alex_Odeychuk)
présence d'une lettre manuscrite signée de l'auteur	наличие рукописного письма, подписанного автором (Alex_Odeychuk)
présence indispensable	явка обязательна
présence scolaire	посещение школы (ROGER YOUNG)
signer la feuille de présence	расписаться в списке присутствующих
tolérer sa présence	стерпеть (чье-то присутствие marimarina)
vérifier pour la présence	проверить на наличие (Il sera très important pour vous de vérifier pour la présence de rougeurs, enflure ou écoulements au niveau de la plaie. I. Havkin)
être en présence de...	оказаться перед лицом (...)

Get short URL