| Italian | Russian |
| a prova | наперебой |
| a prova di bomba | верный |
| a prova di bomba | твёрдый |
| a prova di bomba | проверенный |
| a prova di bomba | испытанный |
| a prova di bomba | крепкий |
| a prova di bomba | "железный" |
| a prova di gas | газонепроницаемый |
| a prova di pallottole | пуленепробиваемый (Olya34) |
| a prova di recessione | антикризисный (Dai, gli studi legali non sono a prova di recessione come una volta massimo67) |
| a prova di recessione | кризисоустойчивый (massimo67) |
| a prova di recessione | не быть застрахованным от кризиса (massimo67) |
| a prova di vandalismo | антивандальный (massimo67) |
| a titolo di prova | в виде опыта |
| a tutta prova | верный |
| a tutta prova | твёрдый |
| a tutta prova | проверенный |
| a tutta prova | испытанный (надёжный) |
| a tutta prova | "железный" |
| addurre per prova | привести в доказательство |
| adurre in prova | привести в доказательство |
| apparecchiatura elettrica a prova d'esplosione | электрооборудование прошедшее испытание взрывом (Шабатина) |
| aver provare schifo per | брезгать (qc) |
| aver provato il dolore | знать го́ре |
| banco di prova | испытательный стенд |
| banco di prova di resistenza al fuoco | испытательный стенд огневых испытаний (prova di comportamento al fuoco dei pavimenti; prove di comportamento alla combustione: Стенд огневой испытательный 1-го вида. Испытание по определению класса пожарной опасности massimo67) |
| brillante prova | яркое доказательство |
| campo di prova | опытный участок |
| campo prova | опытный участок (vpp) |
| ci hò provato ma niente da fare | попытаться я туда ткнулся, но зря |
| ci proverò | я постараюсь (Taras) |
| ci provo | я стараюсь (Taras) |
| ci sto provando | я стараюсь (Taras) |
| comprare un popone con la prova | покупать арбуз на вырез |
| condizioni di prova | режим испытания (modalita massimo67) |
| costituire la prova di... | являться доказательством... |
| dar prova | продемонстрировать |
| dar prova | показывать (проявить, обнаружить) |
| dar prova | показать (проявить, обнаружить) |
| dar prova | проявлять (di qc) |
| dar prova | проявить (di qc) |
| обнаружить dar prova | проявить (oksanamazu) |
| dar prova delle proprie capacità | развёртываться |
| dar prova delle proprie capacità | разворачиваться |
| dar prova delle proprie capacità | развернуться |
| dar prova di buona volontà | проявить добрую волю |
| dar prova di coraggio | выказать мужество |
| dar prova di coraggio | проявить храбрость (oksanamazu) |
| dar prova di coraggio | выказывать мужество |
| dar prova di coraggio | проявить мужество |
| dar prova di eroismo | проявить героизм |
| dar prova di eroismo | проявить геройство |
| dar prova di fiducia | оправдать доверие |
| dar prova di pazienza | проявить терпеливость |
| dar prova di saggezza | проявить мудрость (oksanamazu) |
| dar prova di valore | проявить доблесть |
| dare la prova | сдать зачёт |
| dare prova | свидетельствовать (подтверждать) |
| dare prova di | демонстрировать (Gweorth) |
| dare prova di alta coscienza politica | продемонстрировать чувство высокой политической сознательности |
| di prova | репетиционный |
| disporre di propri laboratori di prova, attrezzati in modo completo | располагать полностью оборудованной собственной лабораторией (massimo67) |
| dispositivo di prova | опытная установка |
| documentalmente provato | документально подтверждённый (Lantra) |
| e stata una dura prova | это было тяжёлое испытание |
| essere alla prova | быть на испытании |
| essere in prova | проходить испытательный срок |
| fallacia d'una prova | несостоятельность доказательства |
| fallire alla prova | не выдержать испытания |
| far buona prova | дать хороший результат |
| far la prova | проводить проверку |
| far la prova di | испытывать |
| far la prova di | испытать |
| far la prova di persona | испытывать на собственном горбу́ |
| far la prova di un vestito | сделать примерку |
| far prova | пытаться |
| far provare | узнать (для выражения угрозы) |
| far provare | узнавать (для выражения угрозы) |
| far provare orrore | ужаснуть |
| far provare orrore | ужасать |
| fare la prova | произвести испытание |
| ha provato molto dolore | она́ перевидела много го́ря |
| ha provato molto dolore | она́ видела много го́ря |
| i fatti sono una prova eloquente... | факты красноречиво говорят... |
| incertezza di prova | погрешность измерения (massimo67) |
| la prova della divisione | проверка деления |
| la prova dell'armi | дуэль |
| Messa alla prova | тестирование (Osipova_RIM) |
| messa in prova | примерка (d'un vestito) |
| metter alla prova la pazienza | испытывать чье-л. терпение (di qd) |
| mettere a prova la pazienza | мытарить (испытывать чьё-л. терпение, di qd) |
| mettere alla prova | подвергнуть испытанию |
| mettere alla prova | испробовать |
| mettere alla prova | подвергать испытанию |
| mettere alla prova | испытывать |
| mettere alla prova | произвести испытание |
| mettere alla prova | испытать |
| mettersi un abito per prova | примерить костюм |
| mettersi un abito per prova | примеривать костюм |
| mezzo provato | испытанное средство |
| Mi felicitai con lui per il buon esito della prova | Я поздравил его с успешной сдачей экзамена (Taras) |
| modello di prova | апробация концепции |
| ne volete una prova? | хотите убедиться? (Assiolo) |
| non ci provare! | только попробуй! (с угрозой Assiolo) |
| non ci provare! | даже не думай! (Taras) |
| non provato | неизведанный (неиспытанный) |
| non provato | неиспытанный |
| non provato | недоказанный |
| onere della prova | бремя по удостоверению личности человека (при рассмотении кандидатуры, апплицирующейся на кредитную карточку или заем ElenmurAeroflat) |
| ora della prova | час испытаний |
| pallone di prova | пробный шар |
| passare il periodo di prova | пройти стаж |
| per quanto prova... | сколько бы ни старался (Taras) |
| per quanto prova... | сколько ни старайся (Taras) |
| per quanto prova... | сколько бы ты не старался (Taras) |
| periodo di prova | кандидатский стаж (di candidato a membro del partito) |
| periodo di prova | испытательный срок |
| pompa per prova | испытательный насос (скважина massimo67) |
| prendere a titolo di prova | взять на пробу |
| prova a parlargliene | попробуй поговорить с ним об этом (Nuto4ka) |
| prova al banco | стендовое испытание |
| prova attitudinale | тест на профпригодность (определение профпригодности; оценка профпригодности massimo67) |
| prova attitudinale | квалификационное испытание (Квалификационные испытания проводятся в следующих случаях: первичное получение квалификационного документа;. обмен квалификационного документа на более высокий;: квалификационный тест; Le prove attitudinali per il riconoscimento della qualifica di “infermiere, infermiere pediatrico e assistente sanitario” massimo67) |
| prova convincente | ясное доказательство |
| prova d'accettazione | приёмочные испытания |
| prova della capacita legante | испытание вяжущей способности |
| prova di collaudo | приёмное испытание |
| prova di compressione al materiale secco | испытание на прочность в сухом состоянии |
| prova di coro | спевка |
| prova di forza | проба сил (massimo67) |
| prova di forza | мериться силой (massimo67) |
| prova di frizione | испытание на ощупь |
| prova di frizione | испытание скатыванием пальцами |
| prova di laboratorio | лабораторный опыт |
| prova di pagamento | квитанция об оплате (zhvir) |
| prova di pressione a dito | испытание надавливанием пальцем |
| prova di ritiro | испытание усадки |
| prova di rottura | испытание на излом |
| prova di stampa | корректура |
| prova di stampa | корректурный оттиск |
| prova di taglio | проба резкой |
| prova di torchio | последняя корректура |
| prova di traduzione | тестовый перевод (massimo67) |
| prova di traduzione | тестовое задание (massimo67) |
| prova dilatometrica | испытания дилатометром Маркетти (vpp) |
| prova documentaria | документальное доказательство |
| prova eliminatoria | отборочный тур (Briciola25) |
| prova eloquente | красноречивое доказательство |
| prova esauriente | исчерпывающее доказательство |
| prova estrinseca | формальный довод |
| prova generale | генеральная репетиция |
| prova in una forma sferica | испытание шарообразной пробы (in una sfera) |
| prova lampante | яркое доказательство |
| prova lampante | явное доказательство |
| prova liberatoria | исключающее вину доказательство exonerating circumstance (Millie) |
| prova liberatoria | исключающее вину доказательство exonerating circumstance (millie) |
| prova luminosa | очевидное доказательство |
| prova luminosa | яркое доказательство |
| prova manuale | ручной способ испытания |
| prova non riuscita | неудачная попытка |
| prova nucleare | испытательный взрыв ядерного устройства |
| prova olfattiva | испытание на запах |
| prova orale | устное собеседование (экзамен massimo67) |
| prova palmare | неопровержимое доказательство |
| prova palpabile | явное доказательство |
| prova penetrometrica dinamica | динамическое зондирование (vpp) |
| prova penetrometrica standard | стандартное статическое зондирование (vpp) |
| prova penetrometrica statica | Статическое зондирование (vpp) |
| Prova pressiometrica | прессиометрическое испытание (vpp) |
| prova provata | неоспоримое доказательство |
| prova schiacciante | неопровержимое доказательство |
| prova scritta | контрольная работа (в школе) |
| prova scritta | письменный тест (massimo67) |
| prova scritta | письменный экзамен |
| prova scritta | письменная контрольная работа (massimo67) |
| prova scritta di traduzione | тестовый перевод (massimo67) |
| prova scritta di traduzione | тестовое задание (massimo67) |
| prova superata | зачтено (massimo67) |
| prova tangibile | явное доказательство |
| prova ci un po'! | выражает изумление поди-ка попробуй! |
| provare accontentamento | испытывать чувство удовлетворения |
| provare allegrezza di q.c. | чувствовать радость (по какому-л. случаю, поводу) |
| provare ambascia | чувствовать тяжесть на сердце |
| provare ammirazione per q.c. | восхищаться (чем-л.) |
| provare coi fatti | доказать на фактах |
| provare coi fatti | показать на деле |
| provare compassione | посочувствовать |
| provare compassione di | сочувствовать (qd) |
| provare compassione per | сочувствовать (qd) |
| provare compiacimento | испытывать чувство удовлетворения |
| provare con documenti | документировать |
| provare di nuovo | перемерить (примерить заново) |
| provare di nuovo | перемеривать (примерить заново) |
| provare difficoltà | сомневаться |
| provare difficoltà a | затрудниться (испытать затруднение) |
| provare difficoltà in | затрудниться (испытать затруднение) |
| provare disgusto | чувствовать отвращение |
| provare disgusto | питать отвращение (per) |
| provare dispiacere | испытывать неудовольствие |
| provare e riprovare | проверять самым тщательным образом |
| provare e riprovare ogni mezzo | перепробовать все средства |
| provare gelosia per... | чувствовать зависть (yuliaMos) |
| provare gran gioia | быть в безумном восторге |
| provare grandi difficolta | испытывать большие трудности |
| provare il dolore | испытывать боль (Vivere senza provare dolore; provare dolore e sofferenza massimo67) |
| provare il macchinario | испытать оборудование |
| provare il proprio alibi | доказать своё алиби |
| provare imbarazzo davanti al pubblico | смущаться перед аудиторией (Assiolo) |
| provare in pratica | проверить на опыте |
| provare la gioia del lavoro | познать радость труда |
| provare la parte | репетировать роль |
| provare la paura | чувствовать страх |
| provare la pazienza di qd | испытывать чьё-л. терпение |
| provare la propria amicizia | доказать свою дружбу |
| provare la propria innocenza | доказать свою невиновность |
| provare la sete | испытывать жажду |
| provare la solidità | испробовать прочность |
| provare la tesi | защищать диссертацию |
| provare l'accusa | поддержать обвинение |
| provare l'alibi | доказать алиби |
| provare le durezze della vita | узнать почём фунт ли́ха |
| provare le proprie forze | пробовать силы |
| provare le scarpe | примерить туфли |
| provare l'innocenza dell'accusato | доказать невиновность обвиняемого |
| provare meraviglia | подивиться |
| provare molti mestieri | испробовать многие ремёсла |
| provare non a parole, ma coi fatti | доказать не на словах, а на деле |
| provare nostalgia | скучать (di qd/qc Olya34) |
| provare orrore | ужаснуться |
| provare orrore | ужасаться |
| provare pena | жалеть (per qd Olya34) |
| provare pentimento | раскаяться |
| provare pentimento | раскаиваться |
| provare qc per esperienza diretta | испытать что-л. на собственном опыте |
| provare per iscritto | представлять в письменном виде (giummara) |
| provare piacere | испытывать удовольствие (в чём-л., a qc) |
| provare piacere | испытать удовольствие |
| provare ribrezzo | испытать отвращение |
| provare rincrescimento | огорчаться |
| provare rincrescimento | чувствовать сожаление |
| provare rincrescimento | раскаиваться |
| provare rincrescimento | раскаяться |
| provare rincrescimento | испытывать досаду |
| provare ripugnanza | испытывать омерзение |
| provare ripugnanza | испытывать отвращение |
| provare rispetto | испытывать уважение |
| provare schifo | побрезгать (per qc) |
| provare scientificamente | научно доказать |
| provare sulla propria pelle | почувствовать на своей шкуре |
| provare sulla propria pelle | испытать на своей шкуре |
| provare tutti i vestiti | перемерить все платья |
| provare un certo risentimento | испытывать досаду |
| provare un dispetto | досадовать |
| provare un dispetto | испытывать досаду |
| provare un dolore | испытывать боль |
| provare un refrigerio | испытывать удовольствие |
| provare un refrigerio | испытывать облегчение |
| provare un risentimento | испытывать досаду |
| provare un senso di allegria | ощутить радость |
| provare un sentimento di simpatia | чувствовать симпатию |
| provare una gioia senza nome | испытывать неописуемую радость |
| provare una gioia senza nome | испытывать несказанную радость |
| provare una gran delizia | испытывать большое наслаждение |
| provare una macchina | испытывать машину |
| provare una pietanza | попробовать кушанье |
| provare vergogna | устыдиться |
| provare vi provarsi | пробовать (di far qc) |
| provare vi provarsi | попробовать (di far qc) |
| provarsi a dire | пытаться сказать |
| provarsi ad aiutare l'amico | стараться помочь другу |
| provarsi le scarpe | примерить ботинки |
| provarsi le scarpe | примеривать ботинки |
| provato nella lotta della vita | искушённый в жизненной борьбе |
| provi freni | проверить тормоза |
| questo sentimento l'hò provato | это чувство мне знакомо |
| Rapporto di prova | отчёт о результатах анализа (massimo67) |
| rapporto di prova | протокол испытаний (alboru) |
| reggere alla prova | выдерживать испытание |
| reggere alla prova | выдержать испытание |
| reggere alla prova del tempo | выдержать испытание временем |
| reggere superare la prova | выдержать испытание |
| resistenza del provino prismatico | призменная прочность (vpp) |
| rifare la prova | перемерить |
| rifare la prova | перемеривать |
| riparare la prova | пересдать зачёт (negativa) |
| riparare la prova | пересдавать зачёт (negativa) |
| riuscir nella prova | хорошо проявить себя |
| riuscir nella prova | выдержать испытательный срок |
| sentimento non provato | неизведанное чувство |
| sottoporre alla prova | подвергать испытанию |
| stanza per la messa in prova | примерочная |
| stazione di controllo e di prova | контрольно-испытательная станция (vpp) |
| stazione di controllo e di prova | КИС (vpp) |
| straccio di prova | доказательство, факт из опыта (Attonn) |
| targa prova | номер автомобиля временный (s_somova) |
| verbale di prova | отчёт об испытаниях (La classifica, ottenuta dopo le prove di resistenza al fuoco in un laboratorio omologato, è riportata in un Verbale: divisione studi e prove di resistenza al fuoco ... verbale di classificazione n.; Il verbale di classificazione di resistenza al fuoco definisce la classificazione assegnata alla muratura non massimo67) |
| vincere la prova | победить в состязании |
