| English | Russian |
| according to figures provided by | по данным (кого terrarristka) |
| according to oral information provided by | со слов (такого-то Alex_Odeychuk) |
| an insight into is provided by | Некто позволяет глубоко понять (A.Rezvov) |
| as a minimum but not limited to, the following interface control and alarm shall be provided by the VFD vendor | как минимум, но не ограничиваясь, поставщик ЧРП должен обеспечить следующие рычаги управления интерфейса и сигнализацию (eternalduck) |
| as provided for by the law | в случаях, предусмотренных законом (the is more or less optional Alexander Demidov) |
| as provided for by the law | в случаях, предусмотренных законом (the is more or less optional – АД) |
| be provided by | осуществляться силами (Загрузка Продукции на складе Исполнителя и доставка до склада Заказчика осуществляется силами Исполнителя и за счёт Заказчика, разгрузка на складе Заказчика осуществляется силами последнего = Loading of Products at Contractor's warehouse and delivery to Customer's warehouse shall be provided by Contractor at Customer's expense; unloading at Customer's warehouse shall be the responsibility of the latter. Alexander Demidov) |
| complete inclusion of triple excitations in CC theory is provided by the CCSDT model | полное включение тройных возбуждений в теорию связанных кластеров обеспечивается модельным вариантом CCSDT |
| degree of protection provided by enclosures | степень защиты оболочки (Ksenia.6307) |
| degree of protection provided by enclosures | степень защиты, обеспечиваемой оболочками (название стандарта IP Alexander Demidov) |
| except as otherwise provided by | за исключением случаев, предусмотренных (ABelonogov) |
| except as otherwise provided by | если иное не предусмотрено (ABelonogov) |
| except as otherwise specifically provided by law | за исключением случаев, специально оговорённых законом (OLGA P.) |
| except in cases provided by | за исключением случаев, предусмотренных (Lavrov) |
| except where otherwise provided by law. | за исключением случаев, вытекающих из закона (Alexander Demidov) |
| except where otherwise provided by law | за изъятиями, предусмотренными законом (x, ~ ABelonogov) |
| for cause as provided by law | по основаниям, предусмотренным законодательством (Alexander Demidov) |
| Funds Were Provided by: | Фонды, полученные за счёт: (Lavrov) |
| in accordance with the procedure provided for by the legislation | в порядке, предусмотренном законодательством (VictorMashkovtsev) |
| in cases provided by a statute | в случаях, предусмотренных законом (P.B. Maggs ABelonogov) |
| in the instances provided by | в случаях, предусмотренных (ABelonogov) |
| Net cash provided by financing activities | чистая сумма денежных средств от инвестиционной деятельности (ROGER YOUNG) |
| net cash provided by investing activities | чистая сумма денежных средств от инвестиционной деятельности (ROGER YOUNG) |
| provided by the articles | предусмотренный уставом (of the association; общества) |
| provided by the rules | предусмотренный правилами |
| railcar provided by | вагон предоставлен (emirates42) |
| rank provided for by an establishment | штатная категория |
| subject to any exceptions provided for by | за исключением случаев, предусмотренных (из справки налогово-таможенной службы Соединенного Королевства 4uzhoj) |
| than those provided for by | не предусмотренные (Yeldar Azanbayev) |
| the exception is provided by | исключение составляют (The exception is provided by the special case of people whose food is deficient in magnesium, when the magnesium in hard water is a valuable preventative of ... Alexander Demidov) |
| unless otherwise expressly provided by the terms | если иное прямо не предусмотрено условиями (elena.kazan) |
| unless otherwise provided by | если иное не установлено (P.B. Maggs ABelonogov) |
| unless otherwise provided by a statute | если иное не предусмотрено законом (P.B. Maggs ABelonogov) |
| unless otherwise provided by law | кроме случаев, предусмотренных законодательством (babichjob) |
| unless otherwise provided for by | если иное не предусмотрено законодательством (Georgy Moiseenko) |
| unless otherwise provided for by something | если иное не предусмотрено (чем-либо Georgy Moiseenko) |
| unless otherwise provided for by law | если иное не установлено законом (Alexander Demidov) |
| wealth of technologies provided by modern science | богатство технологий, предлагаемых современной наукой (bigmaxus) |
| where provided by federal law | в случаях, установленных федеральным законодательством (The agency upon the agency's motion may, and where provided by federal law or upon appeal by any party shall, review an initial order, except to the extent ... Alexander Demidov) |
| where provided for by law | в случаях, предусмотренных законом (Alexander Demidov) |
| where provided for by law | в установленных законом случаях (Alexander Demidov) |
