| English | Russian |
| a floor wax protects as well as shines | мастика предохраняет пол и одновременно придаёт ему блеск |
| a protected ground in the code | Положение о чём-л, прописанное в своде законов государства (bigmaxus) |
| able to protect oneself | небеззащитный |
| Basic Information Protected Computer Technology | БИЗКТ (защищённые базовые информационные технологии rechnik) |
| be fully protected with | быть полностью защищённым с (использованием Johnny Bravo) |
| be protected | охраняться (by SirReal) |
| be protected against economic uncertainties | быть защищённым от экономической неопределённости (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| be protected by copyright | охраняться авторским правом (twinkie) |
| be protected by the government | находиться под охраной правительства (by law, etc., и т.д.) |
| Concerning Specially Protected Natural Areas | Об особо охраняемых природных территориях (E&Y ABelonogov) |
| copyright- and related rights-protected material | объекты авторских и смежных прав (Alexander Demidov) |
| copyright protected | охраняемый издательским правом (Anglophile) |
| copyright protected | охраняемый авторским правом (Anglophile) |
| copyright-protected item | объект авторских прав (Alexander Demidov) |
| doubly-protected quota | сверхброня (necessitated by excessive granting of quotas ABelonogov) |
| due to the need to protect personal and family secrets | обусловлено необходимостью сохранения личной и семейной тайны (Technical) |
| dust-protected enclosure | пылезащитная оболочка (ABelonogov) |
| fire protected | огнеупорный (Alexander Demidov) |
| formation of specially protected sites | образование особо охраняемых объектов (ABelonogov) |
| guard, protect | беречь |
| he wore dark glasses to protect his eyes from the sun | он носил тёмные очки, чтобы защитить глаза от солнца |
| he wore dark glasses to protect his eyes from the sun | он носил темные очки, чтобы защитить глаза от солнца |
| his interests were protected by his guardian | о соблюдении его интересов заботился опекун |
| Inhibitor-protected penicillins | защищённые пенициллины (Millie) |
| interfere to protect the children | вмешаться, чтобы защитить детей (to stop the riot, to salvage what remained, etc., и т.д.) |
| job protected leave | сохранность рабочего места (На время болезни или беременности. Interex) |
| job-protected leave | отпуск с сохранением места работы (HarryWharton&Co) |
| keep one's throat protected | закрывать шею |
| keep one's throat protected | закутывать шею |
| lands of specially protected areas | земли особо охраняемых территорий (ABelonogov) |
| lands of specially protected natural sites of federal significance | земли особо охраняемых природных территорий федерального значения (ABelonogov) |
| lands of specially protected natural sites of local significance | земли особо охраняемых природных территорий местного значения (ABelonogov) |
| lands of specially protected natural sites of regional significance | земли особо охраняемых природных территорий регионального значения (ABelonogov) |
| lands of specially protected territories and objects | земли особо охраняемых территорий и объектов (W.E. Butler ABelonogov) |
| legally protected | правовая охрана которых осуществляется (Alexander Demidov) |
| legally protected interests | охраняемые законом интересы (ABelonogov) |
| legally protected under the laws of | правовая охрана которых осуществляется в соответствии с законодательством (Alexander Demidov) |
| light-protected | светозащищённый (VictorMashkovtsev) |
| look to be protected | ждать защиты |
| measures to protect something | мероприятия по охране (Lenochkadpr) |
| measures to protect | меры по предохранению (от – against ABelonogov) |
| measures to protect the interests | меры по защите интересов (ABelonogov) |
| Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it | Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран (Taras) |
| my health state allows me to exercise and protect my rights and execute duties | по состоянию здоровья могу осуществлять и защищать свои права и исполнять свои обязанности (из текста доверенности Johnny Bravo) |
| not protected against something | открытый |
| not protected against something | незащищённый |
| not protected against something | подверженный (чему-то) |
| oh please protect me | пожалуйста, защити меня |
| ostensibly protected forest | заповедный лес |
| over protected | сверхзащищённый |
| password protect | запаролить (Anglophile) |
| password-protected | запароленный (Рина Грант) |
| place protected from the wind | затишье |
| place protected from the wind | заветрие |
| protect against cold of a house, etc | отеплять (impf of отеплить) |
| protect against cold | отепляться |
| protect against cold of a house, etc | отеплить (pf of отеплять) |
| protect against diseases | предохранять от заболеваний |
| protect against diseases | защищать от заболеваний |
| protect by a casemate | казематировать (impf and pf) |
| protect citizens' privacy from | охранять права граждан на личную жизнь (bigmaxus) |
| protect one's country | защищать свою родину (one's city, one's children, its young, its subjects, etc., и т.д.) |
| protect one's country against invaders | защищать свою родину от захватчиков (one's child from danger, them from enemies, us from an epidemic, her against rain, etc., и т.д.) |
| protect eyes from the sun | защищать глаза от солнца |
| protect someone's feelings | стараться не обидеть (SirReal) |
| protect someone's feelings | эмоционально защищать (SirReal) |
| protect one's feelings | эмоционально защищаться (SirReal) |
| protect from dampness | обеспечивать от сырости |
| protect from dampness | обеспечить от сырости |
| protect from direct sunlight | беречь от солнечного света (из текста инструкции по применению средства бытовой химии Leonid Dzhepko) |
| protect from harm | уберечь кого-либо от неприятности (беды и т. п.) |
| protect from phishing | защита от фишинга (Simonoffs) |
| protect from the cold | утеплить (pf of утеплять) |
| protect from the cold | утеплять (impf of утеплить) |
| protect from the cold | утепляться |
| protect from the cold | утеплиться |
| protect from the cold | утеплять |
| protect from the cold | утеплить |
| protect from the hot sun | защищать от горячих лучей солнца (Alex_Odeychuk) |
| protect from the sun | притеняться |
| protect from the sun | притенять (impf of притенять) |
| protect smb. from smb.'s wrath | ограждать кого-л. от чьего-л. гнева (him against fraudulent imitation, people against a disease, etc., и т.п.) |
| protect one's head from the sun | защищать голову от солнца (one's eyes from the glare, the house from the weather, etc., и т.д.) |
| protect her from insults | ограждать её от оскорблений |
| protect human health | сохранять здоровья людей (Alexander Demidov) |
| protect smb.'s interests | охранять чьи-л. интересы (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| protect smb.'s interests | охранять свои интересы (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| protect smb.'s interests | защищать свои интересы (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| protect smb.'s interests | защищать чьи-л. интересы (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| protect its own | защищать своих (об организации: After the killing, the RCMP circled the wagon to protect its own. – заняли круговую оборону, чтобы защитить своих ART Vancouver) |
| protect smth., smb. legally | поддерживать что-л., кого-л. на законных основаниях (nominally, scientifically, automatically, permanently, financially, etc., и т.д.) |
| protect smth., smb. legally | законно и т.д. поддерживать (nominally, scientifically, automatically, permanently, financially, etc., что-л., кого́-л.) |
| protect oneself | защищаться (Notburga) |
| protect oneself | оберегаться (from) |
| protect oneself | оберечься (from) |
| protect oneself | защититься (Notburga) |
| protect oneself | оградиться (against) |
| protect oneself | уберегаться (against, from) |
| protect oneself from | оберегаться (impf of оберечься) |
| protect oneself against | оградиться (pf of ограждаться) |
| protect oneself from/against | предохраниться (from, against) |
| protect oneself against/from | уберегаться (impf of уберечься) |
| protect oneself | предохраниться (from, against) |
| protect oneself from/against | предохраняться (impf of предохраниться) |
| protect oneself against | ограждаться (impf of оградиться) |
| protect oneself from | оберечься (pf of оберегаться) |
| protect oneself | предохраняться (from, against) |
| protect oneself | ограждаться (against) |
| protect oneself | уберечься |
| protect one's own interests | охранять свои интересы (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| protect one's own interests | охранять чьи-л. интересы (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| protect own interests | отстаивать свои собственные интересы |
| protect one's own interests | защищать чьи-л. интересы (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| protect one's own interests | защищать свои интересы (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| protect own interests | защищать свои собственные интересы |
| protect plants against the frost | защищать растения от мороза |
| protect plants from freezing temperatures | уберечь растения от мороза (VLZ_58) |
| protect plants from frost | уберечь растения от мороза (VLZ_58) |
| protect plants from the cold | уберечь растения от мороза (VLZ_58) |
| protect public morals | охранять общественную нравственность |
| protect the confidentiality | соблюдать конфиденциальность (efforts to protect the confidentiality of the client. OALD. A confidentiality clause allows one or both parties to protect the confidentiality of sensitive information. Such a clause should identify the information to be covered, which parties are bound by the clause, what the confidential information can be used for, to what extent it can be disclosed (e.g. to employees or third parties), and whether there are any exceptions to the requirement of confidentiality, and so forth. The short clause set out below provides a general duty of confidentiality in respect of information shared as a result of the contract. The parties to this contract shall at all times keep confidential all information acquired in consequence of this contract, except for information to which they may be entitled or bound to disclose by force of law or where required to do so by regulatory agencies. LE2 – АД) |
| protect the confidentiality | обеспечивать конфиденциальность (A confidentiality clause allows one or both parties to protect the confidentiality of sensitive information. LE2 Alexander Demidov) |
| protect the confidentiality | соблюдать конфиденциальность (efforts to protect the confidentiality of the client. OALD. A confidentiality clause allows one or both parties to protect the confidentiality of sensitive information. Such a clause should identify the information to be covered, which parties are bound by the clause, what the confidential information can be used for, to what extent it can be disclosed (e.g. to employees or third parties), and whether there are any exceptions to the requirement of confidentiality, and so forth. The short clause set out below provides a general duty of confidentiality in respect of information shared as a result of the contract. The parties to this contract shall at all times keep confidential all information acquired in consequence of this contract, except for information to which they may be entitled or bound to disclose by force of law or where required to do so by regulatory agencies. LE2 Alexander Demidov) |
| protect the dominant market position | защищать своё господствующее положение на рынке |
| protect the environment | сохранять природу и окружающую среду (Alexander Demidov) |
| protect the environment | сохранять природу (Alexander Demidov) |
| protect the environment | охранять природу (Alexander Demidov) |
| protect the public against health hazards | защищать здоровье населения (Long title of text: An Act to protect the public against health hazards in the sale and use of food to supplement the public Health Act 1965. Alexander Demidov) |
| protect the public against health hazards | защищать здоровье населения (Long title of text: An Act to protect the public against health hazards in the sale and use of food to supplement the public Health Act 1965. – АД) |
| protect the public from health hazards | защищать здоровье населения (more hits: A bill to amend the Toxic Substances Control Act to protect the public from health hazards caused by exposure to environmental tobacco smoke, and for other ... ... will have to be smoke-free by next year to protect workers and the public from the health hazard of breathing in second-hand tobacco smoke. Alexander Demidov) |
| protect the public from health hazards | защищать здоровье населения (more hits: A bill to amend the Toxic Substances Control Act to protect the public from health hazards caused by exposure to environmental tobacco smoke, and for other ... ... will have to be smoke-free by next year to protect workers and the public from the health hazard of breathing in second-hand tobacco smoke. – АД) |
| protect the rear echelons | прикрывают тылы (Ridger) |
| protect the safety | обеспечивать безопасность (sankozh) |
| protect the ship's interests at court | защищать интересы судна в суде (ROGER YOUNG) |
| protect trade | покровительствовать торговле (industries, arts, intellectual pursuits, the producer, the manufacturer, etc., и т.д.) |
| protect trade | поддерживать торговлю (industries, arts, intellectual pursuits, the producer, the manufacturer, etc., и т.д.) |
| protect warehouses | охранять склады |
| protect warehouses | охранить склады |
| protect smth., smb. well | хорошо и т.д. оборонять (badly, effectively, bravely, courageously, etc., что-л., кого́-л.) |
| protect smth., smb. well | хорошо и т.д. защищать (badly, effectively, bravely, courageously, etc., что-л., кого́-л.) |
| protect someone with one's life | стоять грудью за (Protect the Empress with your life!) |
| protect with password | запаролить (Anglophile) |
| Protect Your Environment | защити окружающую тебя среду |
| protected activity | защищённая деятельность (ABelonogov) |
| protected against | защищённый от (ABelonogov) |
| protected area | территория с ограничением хозяйственной деятельности (Protected areas are locations which receive protection because of their recognised natural, ecological and/or cultural values. There are several kinds of protected areas, which vary by level of protection depending on the enabling laws of each country or the regulations of the international organisations involved. The term "protected area" also includes Marine Protected Areas, the boundaries of which will include some area of ocean. There are over 161,000 protected areas in the world (as of October 2010)[1] with more added daily, representing between 10 and 15 percent of the world's land surface area.[2][3] By contrast, only 1.17% of the world's oceans is included in the world's ~6,800 Marine Protected Areas.[4] wiki Alexander Demidov) |
| protected characteristics | защищённые характеристики (цвет кожи, гендер, ориентация и т.п. Berni) |
| protected characteristics | защищённые от дискриминации характеристики (цвет кожи, гендер, ориентация и т.п. Berni) |
| protected employment | гарантии сохранности рабочих мест (dreamjam) |
| protected environmental zone | природоохранная зона (felog) |
| protected from | защищённый от |
| protected from prying eyes | защищённый от постороннего взгляда (Alexey Lebedev) |
| protected from the cold | утеплённый |
| protected geographical indication | защищённое географическое наименование (natnox) |
| protected horticulture | овощеводство защищённого грунта (emmaus) |
| protected housing | защищённое жильё (в контексте социальных программ для инвалидов в Молдове (Постановление Правительства РМ № 711 от 9 августа 2010 г. об утверждении "Типового положения об организации и функционировании социальной службы "Защищенное жилье" и Минимальных стандартах качества) Majon) |
| protected intellectual property | охраняемый результат интеллектуальной деятельности (Alexander Demidov) |
| protected jobs | рабочие места, на которые распространяются гарантии их сохранности (dreamjam) |
| protected landscape area | зона охраняемого ландшафта (Эвелина Пикалова) |
| protected opinion | мнение, охраняемое законом о свободе слова (Рина Грант) |
| protected or sponsored by | под эгидой (Alex Lilo) |
| protected person | неприкосновенное лицо (Anglophile) |
| protected person | охраняемое лицо (Frr) |
| protected printed products | защищённая полиграфическая продукция (fruit_jellies) |
| protected sanitary zones of inhabited localities | санитарно-защитные охранные зоны населённых пунктов (ABelonogov) |
| protected tenancy | гарантированная аренда (Alternative term for "assured tenancy" Alyona_S) |
| protected territory | охраняемая территория (VictorMashkovtsev) |
| rub some of this cream into your skin to protect it from the sun | для защиты от солнца натритесь этим кремом |
| secret protected by the law | охраняемая законом тайна (государственная, коммерческая, служебная и иная Alexander Demidov) |
| securely protect | надёжно оберегать (ART Vancouver) |
| self-protected | самозащищённый |
| self protected energy-limited apparatus | электрооборудование с ограниченной энергией и с внутренней защитой (ABelonogov) |
| should society protect the unhealthy from air pollution? | способно ли общество защитить больных от загрязнений воздуха? |
| Special Protected Natural Areas | ООПТ (rechnik) |
| specially protected | особо охраняемый (ABelonogov) |
| specially protected area | особо охраняемая территория (n13) |
| specially protected geological sites | особо охраняемые геологические объекты (ABelonogov) |
| specially protected green area | ООЗТ (особо охраняемая зелёная территория rechnik) |
| specially protected green area | особо охраняемая зелёная территория (rechnik) |
| specially protected natural areas | OOПТ (harerama) |
| specially protected natural areas and features | особо охраняемые природные территории и объекты (ABelonogov) |
| specially protected natural sites | особо охраняемые природные территории (ABelonogov) |
| specially protected sites | особо охраняемые объекты (ABelonogov) |
| State cadastre of specially protected natural areas | государственный кадастр особо охраняемых природных территорий (ABelonogov) |
| statutorily protected right | находящееся под судебной защитой право (Alexander Demidov) |
| step up efforts to protect | усилить охрану (nyasnaya) |
| tо protect everyone else's feelings | чтобы никого не обидеть (SirReal) |
| tо protect one's identity | из соображений безопасности (контекстуальный вариант, во фразах типа: Sources remain anonymous to protect their identities. – Имена источников не разглашаются из соображений их безопасности. 4uzhoj) |
| Temporary Protected Status | временный защитный статус (TPS; понятие из американской миграционной политики Ivan Pisarev) |
| the book is protected by copyright | на книгу распространяется авторское право |
| the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures | листы в книге с нарисованными цветами были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить их от повреждения |
| the government closed the cave to protect the ancient paintings, which were beginning to crumble away when open to the air | Правительство закрыло пещеру, чтобы уберечь древние наскальные изображения, которые стали осыпаться под действием воздуха |
| the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения |
| the regulations were made to protect children | эти правила выработаны для защиты детей |
| the regulations were made to protect children | эти правила созданы для защиты детей |
| these electric wires are protected by rubber covering | резиновая изоляция защищает эти электрические провода |
| this machine is protected by patents | на эту машину имеется патент |
| this machine is protected by patents | эта машина запатентована |
| those who take these pills are effectively protected against the attacks of bacteria | людям, принимающим эти пилюли, гарантируется надёжная защита от действия бактерий |
| those who take these pills are effectively protected from the attacks of bacteria | людям, принимающим эти пилюли, гарантируется надёжная защита от действия бактерий |
| UN Guiding Principles "Protect, Respect and Remedy" | Руководящие принципы ООН " Защита, Соблюдение прав человека. Средства правовой защиты." |
| use of environmental shelters to protect missiles and launchers | применение укрытий для защиты ракет и пусковых установок от воздействия атмосферных явлений |
| we must protect the wildlife of the great out-of-doors | мы должны охранять живую природу повсюду на земле |
| wind-protected place | тиходол |
| zone which is protected by special health regulations | зона строгого режима санитарной охраны (E&Y ABelonogov) |
