 |
| Italian | Russian |
| conoscere come le proprie tasche | знать что-л. вдоль и поперёк (местность, город) |
| conoscere come le proprie tasche | знать как свои пять па́льцев |
| considerare qc come proprio feudo | смотреть на что-л. как на свою вотчину |
| guardare qd come un proprio figlio | беречь кого-л. как собственного сына |
| proprio come | точно так же, как (Gli animali sono esseri senzienti che provano gioia, felicità, paura e dolore, proprio come gli esseri umani. I. Havkin) |
| proprio come | точно |
| ritenere come proprio dovere | считать своим долгом |
| ritenere come proprio dovere | считать своей обязанностью |