| French | Russian |
| acheter en mains propres | купить при личной встрече (z484z) |
| acheter en mains propres | совершить покупку при личной встрече (z484z) |
| acquerir de la confiance dans leurs propres capacités | обрести уверенность в собственных силах (ROGER YOUNG) |
| actions propres | Выкупленные собственные долевые инструменты (ROGER YOUNG) |
| agir de son propre mouvement | действовать по своему собственному почину |
| agir en son nom propre | действовать от своего имени (Пума) |
| ajouter de son propre chef | добавить от себя |
| amour-propre | самолюбие |
| amour-propre bafoué | оскорбленное самолюбие (marimarina) |
| appartenir en propre | органически входить в состав |
| appartenir en propre | составлять собственность |
| au propre | начисто (z484z) |
| au propre | в прямом смысле (I. Havkin) |
| au propre | в собственном смысле |
| au propre comme au figuré | как в прямом, так и в переносном смыслах |
| au propre comme au figuré | в прямом и переносном смысле |
| au sens propre | выражаясь буквально (marimarina) |
| au sens propre | в прямом смысле слова (marimarina) |
| au sens propre du terme | в полном смысле этого слова (ROGER YOUNG) |
| avoir peur de ses propres désirs | бояться своих желаний (Alex_Odeychuk) |
| avoir une forte dose d'amour-propre | быть очень самолюбивым |
| balaie devant ta propre porte | на себя бы посмотрел (KiriX) |
| balaie devant ta propre porte | на себя посмотри (KiriX) |
| biens propres | собственное имущество (принадлежащее одному из супругов vleonilh) |
| cela est le propre de... | это свойственно (...) |
| c'est du propre ! | ну и дела! |
| c'est du propre ! | доигрались! |
| c'est du propre ! | хорошенькое дело! |
| chatouiller l'amour-propre de qn | льстить чьему-л. самолюбию |
| consommation propre | расходы на собственные нужды |
| consommation propre | расходы на себя |
| c'était ma propre faute | я сам был виноват (marimarina) |
| dans le sens propre du terme | в полном смысле этого слова (ROGER YOUNG) |
| de mes tes, ses, etc... propres yeux | воочию (Жиль) |
| de mes propres yeux | собственными глазами (Nuraishat) |
| de sa propre autorité | явочным порядком |
| de sa propre autorité | самочинно |
| de sa propre autorité | самовольно |
| de sa propre autorité | собственной властью (ROGER YOUNG) |
| de sa propre initiative | по собственной инициативе (Alex_Odeychuk) |
| de sa propre initiative | по своей инициативе |
| de sa propre main | собственноручно |
| de sa propre personne | самолично (z484z) |
| de sa propre personne | собственной персоной (z484z) |
| de sa propre volonté | по собственной воле (ROGER YOUNG) |
| de sa propre volonté | по собственному желанию (ROGER YOUNG) |
| de ses propres deniers | за свои деньги |
| de son propre arbitre | по собственной инициативе |
| de son propre aveu | по его собственным словам (marimarina) |
| de son propre aveu | по его же мнению (marimarina) |
| de son propre aveu | по его же признанию (marimarina) |
| de son propre chef | по своей инициативе (ludmilaalexan) |
| de son propre chef | по своему почину (I. Havkin) |
| de son propre chef | самовольный (vleonilh) |
| de son propre chef | самовольно (vleonilh) |
| de son propre chef | собственной властью (ROGER YOUNG) |
| de son propre mouvement | по собственной инициативе |
| de son propre train | своим ходом |
| dette propre | собственный долг одного из супругов |
| déjuger son propre arrêt | отменить своё собственное решение |
| délivrer qch en propres mains | выдать на руки (Morning93) |
| démissionné de sa propre initiative | Уволен по собственному желанию (ROGER YOUNG) |
| en main propre | в собственные руки |
| en mains propres | в собственные руки |
| en propre | собственными силами (Stas-Soleil) |
| en propre | самостоятельно (Stas-Soleil) |
| en propre | сам (en propre ou en collaboration avec ... Stas-Soleil) |
| en propre | собственный (Chaque poste de travail possède son appareillage électrique en propre. I. Havkin) |
| en propre | на правах собственности |
| en propre | своими силами (Stas-Soleil) |
| expression propre | подходящее выражение |
| faire sa propre réclame | заниматься саморекламой |
| fonds propres | собственный капитал, акционерный капитал (то же что и capitaux propres osypova) |
| garder propre une maison | держать дом в чистоте |
| heurter l'amour-propre de qn | задеть чьё-л. самолюбие |
| il ne regarde que son propre intérêt | преследовать только свои интересы |
| induction propre | самоиндукция |
| inflige une blessure d'amour-propre à quelqu'un | ранить самолюбие (Morning93) |
| je suis devenu mon propre fantôme | я стал тенью самого себя (Alex_Odeychuk) |
| La curiosité est le propre de l'être humain. | Любопытство свойственно человеку. (Iricha) |
| la remise en mains propres | продажа при личной встрече (youtu.be z484z) |
| le propre des saints | служба святым |
| le propre et le figuré | прямой и переносный смысл |
| le rire est le propre de l'homme | человеку свойственно смеяться (Iricha) |
| ma propre | мой собственный (ma propre voix - мой собственный голос Alex_Odeychuk) |
| ma propre faute | я сам виноват (marimarina) |
| mettre au propre | перебелить |
| mettre au propre | переписать набело |
| mot propre | подходящее слово |
| ne pas avoir les mains propres | нечистый на руку (Lutetia) |
| nom propre | имя собственное |
| nous sommes propres ! | ну и влипли же мы! |
| nous sommes propres ! | хороши же мы! |
| nous voilà propres | ну и влипли же мы! |
| nous voilà propres ! | в хорошенькую историю мы попали! (Maeldune) |
| nous voilà propres | хороши же мы! |
| par sa propre faute | по своей вине |
| par ses propres moyens | самостоятельно |
| par ses propres moyens | своими средствами |
| par ses propres moyens | своими силами (NaNa*) |
| par ses propres moyens | своими собственными средствами |
| piqûre d'amour-propre | укол самолюбия |
| posséder en propre | владеть полностью |
| pour compte propre | за свой счёт ((vs. pour compte commun) Alejandro2002) |
| pour son propre compte | за свой счёт (Enfin, le " transporteur de colis " est défini comme une personne physique ou morale qui expédie en son nom et pour son propre compte une unité de chargement de moins de 5 kg, porte à porte et dans un court délai) |
| prendre confiance dans leur propre capacité | обрести уверенность в собственных силах (ROGER YOUNG) |
| prendre confiance dans ses propres possibilités | обрести уверенность в собственных силах (ROGER YOUNG) |
| Prenez soin de vos vêtements quand ils sont propres et de votre honneur quand vous êtes jeune. | Береги платье снову, а честь смолоду (ROGER YOUNG) |
| pro- + nom propre ou commun | в поддержку (manifestation pro-Sarkozy; marche pro-avortement I. Havkin) |
| procédés propres | честные приёмы |
| propre-a-rien | ни на что не годный человек |
| propre-a-rien | шалопай |
| propre au service militaire | годный к военной службе |
| propre comme un sou neuf | чистенький |
| propre comme un sou neuf | чистый как стёклышко |
| propre à | способный к (I. Havkin) |
| propre à | удобный для (I. Havkin) |
| propre à | пригодный для (I. Havkin) |
| propre à | годный для (I. Havkin) |
| propre à rien | ни к чему не годный |
| propre à tous les hommes | общечеловеческий (kee46) |
| propre à tout | годный на всё |
| prénom propre | имя собственное (vleonilh) |
| pétri d'amour-propre | самолюбивый (chikula) |
| pétri d'amour-propre | крайне самолюбивый |
| recopier au propre | перебелить |
| recopier au propre | переписать набело |
| remettre au propre | переписать на чистовик (Iricha) |
| rendre propre à ... | сделать пригодным к (...) |
| sa propre | свой собственный (version du ... - версия ... чего имено Alex_Odeychuk) |
| Sa propre chemise est plus proche du corps. | своя рубашка ближе к телу (ROGER YOUNG) |
| sa propre version | своя собственная версия (du ... - чего именно Alex_Odeychuk) |
| saine et propre | чистоплотный (marimarina) |
| savoir de par sa propre expérience | знать из личного опыта (ROGER YOUNG) |
| se faire prendre à son propre jeu | попасться в свои собственные сети (pivoine) |
| selon sa propre expression | как он сам выразился (z484z) |
| selon sa propre expression | по его словам (z484z) |
| selon ses propres termes | согласно его собственным словам |
| sens propre | прямое значение (ROGER YOUNG) |
| sens propre | прямой смысл |
| sien propre | свой собственный (Il ne pouvait jamais se résigner à accepter le programme de ses amis, ni même le sien propre. I. Havkin) |
| site propre | дорога для общественного транспорта |
| Son propre fardeau n'est pas grevé. | Своя ноша не тянет (ROGER YOUNG) |
| son propre fils | его родной сын |
| sous sa propre responsabilité | под свою ответственность (" Felipe " avait transgressé les instructions et entrepris, comme il le déclara, " sous sa propre responsabilité ", de chercher des gens utilisables pour les objectifs spéciaux. I. Havkin) |
| sous son propre poids | под собственным весом (BoikoN) |
| sur sa propre initiative | по своему усмотрению |
| technologie propre | безотходная технология |
| technologie propre | чистая технология |
| tenir propre | содержать в чистоте (Morning93) |
| travailler pour son propre compte | быть самостоятельным хозяином |
| travailler à son propre compte | быть самостоятельным хозяином |
| Une charge de son propre choix n'est pas ressentie. | Своя ноша не тянет (ROGER YOUNG) |
| une opinion propre | ИМХО (tigrusha) |
| vente d'instruments de capitaux propres | реализация долевых инструментов (ROGER YOUNG) |
| voilà du propre ! | ну и дела! |
| voilà du propre ! | доигрались! |
| voilà du propre ! | хорошенькое дело! |
| voir de ses propres yeux | видеть собственными глазами (vleonilh) |
| voiture propre | "чистая машина" (автомобиль с устройством для фильтрации выхлопных газов vleonilh) |
| voler de ses propres ailes | стать самостоятельным |
| voler de ses propres ailes | встать на ноги |
| à ses propres frais | за свой собственный счёт (vleonilh) |
| à ses propres frais | за свой счёт (ROGER YOUNG) |
| à ses propres frais et risques | за свой счёт и на свой риск (vleonilh) |
| ça sent le propre | здесь чистота |
| énergie propre | чистая энергия, экологически чистая энергия (использование такой энергии не сопровождается выбросом соединений, загрязняющих окружающую среду zosya) |
| être l'auteur de ses propres maux | быть причиной своих бед |
| être pris dans son propre jeu | начать воспринимать всё всерьёз |
| être pris dans son propre jeu | увлечься своей собственной игрой |
