propio – phrases

Terms for subject General containing propio | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
a pedido propio	по собственной просьбе (Lavrov)
a petición propia	по собственному желанию
abandonar a su propia suerte	кидать на произвол судьбы
abandonar a su propia suerte	оставить бросить на произвол судьбы
abandonar a su propia suerte	бросать на произвол судьбы
acepción propia	прямое значение
actuar en defensa propia	действовать в порядке самозащиты (Alexander Matytsin)
actuar por su propia iniciativa	действовать самостоятельно
al propio	верно
al propio	точно
al propio	в собственном смысле слова
amor propio	амбиция
amor propio	самолюбие
amor propio malsano	болезненное самолюбие
amor propio menoscabado	ущемлённое самолюбие
amor propio ofendido	уязвлённое самолюбие
aprender en sus propias faltas	учиться на собственных ошибках
cavar su propia fosa	@рубить сук, на котором сидишь
cavar su propia fosa	сук под собой рубить
cocerse en su propia salsa	вариться в собственном соку
como de propio intento	как нарочно
con el talento que le es propio	со свойственным ему талантом (que le es característico)
без посторонней тяги con su propio motor	самоходом
con sus propias fuerzas	своими силами
con sus propias palabras	своими словами
con validez propia	состоятельный (Oksana-Ivacheva)
con validez propia	обладающий собственной областью действия (Oksana-Ivacheva)
condena de sus propios actos	самоосуждение
convencerse por propia experiencia	убедиться на собственном опыте
darse de baja en el trabajo por propio deseo	уволиться по собственному желанию
de mi propio motivo	добровольно
de propia autoridad	самовольно
de propia autoridad	самовластно
de propia iniciativa	по собственному почину
de propia voluntad	по доброй воле (CLgirl)
de propio puño	собственноручно
de propio puño	своей рукой
de su propia autoridad	собственной властью
de su propia experiencia	на собственном опыте
de su propia producción	своего производства
desdecir sus propias palabras	отказаться от своих слов
desprecio de sus propios intereses	самоотрешённость
detrimento del amor propio	ущемление самолюбия
el propio	сам (I. Havkin)
el propio	собственной персоной (См. пример в статье "сам". I. Havkin)
en detrimento propio	себе в убыток
en el sentido propio estricto de la palabra	в собственном смысле слова
en propio perjuicio	на свою голову (daño)
en propios términos	дословно
en sus propias manos	в собственные руки
en términos propios	дословно
encaminar el negocio asunto en favor propio	оборотить дело в свою пользу
engaño propio	самообман (de sí mismo)
enriquecimiento propio	самообогащение
es culpable causante de su propia ruina	вырыл сам себе яму
es en su propio interés	это в ваших интересах
no es propio de alguien	не похоже (на кого-л.)
es su propio hijo	это его родной сын
eso es propio de él	это на него похоже
esto es propio de él	это ему свойственно
esto halaga mi amor propio	это льстит приятно моему самолюбию
esto le es propio	это ему свойственно
esto no me es propio	это не в моём характере
falso amor propio	ложное самолюбие
hablar su propio lenguaje	говорить своим языком
hacer lo propio	принимать надлежащие меры (Lavrov)
hacer su propia carrera	устроить собственную карьеру
halagar el amor propio	щекотать самолюбие
herir el amor propio el orgullo	оскорбить самолюбие (гордость)
herir el amor propio	задеть самолюбие (Lavrov)
herir el amor propio	задеть самолюбие
herir el amor propio	затронуть самолюбие
herir el amor propio	бить по самолюбию
herir el amor propio de alguien	уязвить чьё-л. самолюбие
jugar a herir el amor propio de alguien	играть на чьём-л. самолюбии
la propia vida le creó a él	жизнь выработала в нем (Lavrov)
lacerar el amor propio	задеть самолюбие (Lavrov)
llegar a algo con su propio talento	дойти до чего-л. своим умом
lleno de amor propio	самолюбивый
lo propio	то же самое
meterse un gol en propia puerta	забить гол в собственные ворота (Alexander Matytsin)
mi tu, su, etc. propio	собственный (свой)
esto no es propio de él	это на него непохоже
no me es propio	это не в моём стиле
objetivo propio	самоцель
obrar con sus propias manos	действовать самостоятельно
ofender herir el amor propio	оскорбить самолюбие
возместить работой pagar con el propio trabajo	отработать
долга pago con su propio trabajo	отработка
para su propia tranquilidad	для своего самоуспокоения
para su propio uso	для своих нужд (spanishru)
permiso de residencia por cuenta ajena o por cuenta propia	вид на жительство для наемных работников или самозанятых лиц (ulkomaalainen)
piso propio	отдельная квартира (individual)
por deseo propio	по собственному желанию
por iniciativa propia	по собственной инициативе
por propio impulso	по собственному побуждению
por su propia fuerza	своими силами (Alexander Matytsin)
por su propia fuerza	собственными силами (Alexander Matytsin)
hecho por su propia mano	собственноручный
por su propia mano	собственноручно
por su propio interés	в собственных интересах (Alexander Matytsin)
por su propio peso	самотёком
propio de la vida cotidiana	общежитейский
que tiene amor propio	самолюбивый
quebrado propio	правильная дробь
recusación de renuncia a su propia candidatura	самоотвод
regir su propio destino	распорядиться собственной судьбой
regir sus propios destinos	быть хозяином своей судьбы
resarcimiento mediante su propio trabajo	отработка
respetar el amor propio	пощадить самолюбие
sangre de la propia sangre	плоть и кровь чья-л. плоть от плоти
sentimiento de dignidad propia	чувство собственного достоинства
sentir en su propio pellejo	узнать испытать на собственной спине
sentirlo en su propio pellejo	испытать почувствовать на своей шкуре
Ser propio de alguien	быть присущим кому-л. (Latvija)
ser utilizados para la finalidad que les es propia	использоваться в соответствии с целевым назначением (Gorelik)
не высказывающий своего мнения sin opinión propia	бессловесный
sobre su propia base comercial	на хозрасчёте
su propia presencia	самое его присутствие
sufrir en su propia carne	испытать на своём собственном горбу (espalda)
tiene un amor propio malsano	он болезненно самолюбив
tirar piedras a su propio tejado	навредить самому себе своим интересам (MilagrosA)
tirar piedras contra su propio tejado	навредить самому себе своим интересам (MilagrosA)
tirar piedras sobre su propio tejado	навредить самому себе своим интересам (MilagrosA)
tomarse la justicia por su propia mano	устроить самосуд
trabajador a cuenta propia	самозанятый работник (tania_mouse)
trabajador por cuenta propia	частник (Lavrov)
trabajador por cuenta propia	фрилансер (DiBor)
trabajador por cuenta propia	кустарь (Lavrov)
túnica propia del ojo	собственно оболочка (глаза)
¡vaya amor propio que tiene!	ишь какой самолюбивый!
ver con sus propios ojos	видеть собственными глазами
vivir de por su propia cuenta	жить на собственный счёт
vivir en su propia casa	жить своим домом
volar con sus propias alas	стоять на собственных ногах
él propio	сам
él propio	даже сам
él se convencio cada vez más de su propia ignorancia	каждый раз он всё больше убеждался в своём собственном невежестве (Viola4482)

Get short URL