| English | Russian |
| a difficult or hard word to pronounce | трудно произносимое слово |
| be pronounced | выговариваться |
| be pronounced in a loud voice | возглашаться |
| be unable to pronounce "r" and "l" properly | картавить (Anglophile) |
| difficult to pronounce | неудобопроизносимый |
| difficult to pronounce | труднопроизносимый |
| easy to pronounce | удобопроизносимый (Syn: pronounceable ssn) |
| failure to pronounce | непроизнесение |
| he pronounced my name with a heavy accent | он произнёс моё имя с сильным акцентом |
| he pronounced the word the wrong way but immediately corrected himself | он неправильно произнёс слово, но тут же поправился |
| he pronounces this word incorrectly | он произносит это слово неправильно |
| he speaks English, but with a very pronounced German accent | он говорит по-английски, но с резко выраженным немецким акцентом |
| he walks with a pronounced limp | он сильно хромает |
| he walks with a pronounced limp | он заметно хромает |
| herewith I pronounce you man and wife | объявляю вас мужем и женой (yourdictionary.com Lena Nolte) |
| I cannot bring him to pronounce this letter | я не могу добиться, чтобы он произнёс эту букву |
| I now pronounce you husband and wife | я объявляю вас отныне мужем и женой (Johnny Bravo) |
| it is a difficult word to pronounce | это слово трудно произнести |
| not pronounced | непроизносимый (о букве) |
| of a clearly pronounced offensive nature | ярко выраженный наступательный характер (raf) |
| pronounce a curse | проклинать (кого-либо) |
| pronounce a curse | проклинать |
| pronounce a curse upon | проклясть (кого-либо) |
| pronounce a curse upon | проклинать (кого-либо) |
| pronounce a diagnosis | объявлять диагноз (Alexander Demidov) |
| pronounce a eulogy | произносить надгробную речь (Taras) |
| pronounce a eulogy | произносить надгробное слово (Taras) |
| pronounce a eulogy | произносить панегирик (Taras) |
| pronounce a malediction upon | проклясть (кого-либо) |
| pronounce a sentence | объявить приговор (Before the judge began reading the verdict, Tymoshenko had told the court: "You know very well that the sentence is not being pronounced by Judge Kireyev, but by President Yanukovich." "Whatever the sentence pronounced, my struggle will continue," she said, flanked by her husband and daughter. TG Alexander Demidov) |
| pronounce a sentence | произносить приговор |
| pronounce a sentence | произнести приговор |
| pronounce a sentence | объявлять приговор |
| pronounce a sentence | выносить приговор (on someone, upon someone / кому-либо) |
| pronounce a verdict | объявлять приговор (суда) |
| pronounce a verdict | выносить судебное решение |
| pronounce a word | произносить слово |
| pronounce against a proposal | высказаться против предложения |
| pronounce ч as ц | цокнуть |
| pronounce ч as ц | цокать |
| pronounce badly | иметь плохое произношение |
| pronounce one's blessings | благословить (grafleonov) |
| pronounce dead | признать умершим (clck.ru dimock) |
| pronounce distinctly | отчётливо произносить |
| pronounce for a proposal | высказаться за предложение |
| pronounce guilty of | объявить виновным (в чём-либо) |
| pronounce in a loud voice | возглашать |
| pronounce in a loud voice | возглашаться |
| pronounce in a loud voice | возгласить (pf of возглашать) |
| pronounce incantations over | наговариваться |
| pronounce incantations over | наговорить |
| pronounce incantations over | наговаривать (impf of наговорить) |
| pronounce incantations over | наговорить (pf of наговаривать) |
| pronounce incantations over | наговориться |
| pronounce incantations over | наговаривать |
| pronounce initial д and т as дз and ц | дзекать |
| pronounce on a subject | высказываться по вопросу |
| pronounce r's in the French manner | програссировать |
| pronounce "r's" in the French manner | грассировать (картавить, произносить звук "р" на парижск. манер) |
| pronounce "r's" with a roll | раскатисто произносить звук "р" |
| pronounce s as sh and z as zh | шепелявить |
| pronounce sentence | выносить приговор |
| pronounce sentence of death | объявить смертный приговор |
| pronounce the sacramental words | произнести сакраментальные слова |
| pronounce the winner | признать победителем (Alexander Demidov) |
| pronounce unaccented о as а | якать |
| pronounce unaccented е as я | якать |
| pronounce unaccented и as и | икнуть |
| pronounce unfit for active service | признавать негодным к военной службе (Taras) |
| pronounce unstressed "о" as "а" in Russian words | акать |
| pronounce unstressed "o" as "o" in Russian words | окать |
| pronounce unstressed Russian о as a | акать |
| pronounce unstressed Russian о as о rather than а | окать |
| pronounce well | иметь хорошее произношение |
| pronounce word | произносить слово (ssn) |
| pronounce words clearly | чеканить слова |
| pronounced clearly and confidently | произнесенный ясно и твёрдо (Alex_Odeychuk) |
| pronounced gutturally | картавый |
| pronounced increase in | существенное увеличение |
| pronounced tendency | явная тенденция |
| pronounced with yod | йотированный |
| pronounced with yod | йотованный (= йотированный) |
| strongly pronounced | резко выраженный |
| strongly-pronounced | резко выраженный |
| strongly-pronounced | ярко выраженный |
| strongly pronounced | ярко выраженный |
| the court pronounced him guilty | суд признал его виновным |
| the experts pronounced the picture to be a forgery | эксперты заявили, что картина-подделка |
| the jury pronounced for the defendant | присяжные оправдали подсудимого |
| the minister pronounced them man and wife | священник объявил их мужем и женой |
| the physician pronounced him to be healthy | врач сообщил, что он здоров |
| the play was a pronounced success | пьеса явно имела успех |
| they pronounced him guilty | ей вынесли обвинительный приговор |
| they were pronounced husband and wife | они были объявлены мужем и женой (при вступлении в брак) |
| we do not pronounce as we spell | мы произносим не так, как пишем |
