| English | Russian |
| a promising young ballerina | перспективная молодая балерина |
| a promising young man | перспективный молодой человек (Dude67) |
| breach of promise | нарушение обещания (особ. жениться) |
| discover promising scholars | открывать перспективных учеников |
| discover promising scholars | находить многообещающих учеников |
| don't kid me by promising what you can't do | не дразните меня несбыточными обещаниями |
| get a promising tip | получить многообещающую наводку (Taras) |
| have a promising future | подавать большие надежды (CNN Alex_Odeychuk) |
| have a promising future | иметь многообещающее будущее (Alex_Odeychuk) |
| he rarely keeps his promises | он редко исполняет свои обещания |
| he threw up a promising career | он отказался от перспективной карьеры |
| he was fooled into promising | у него выманили обещание |
| he's always promising people things that he can't do | он всегда обещает людям то, чего не может сделать |
| highly promising | многообещающий (Andy) |
| hunt up the most promising candidate for the position | искать наиболее подходящую на этот пост кандидатуру |
| I wouldn't rely upon on his promises | я бы не стал полагаться на его обещания |
| it is a promising means for studying chemical structure | это перспективный способ изучения химической структуры |
| it used to be usual to bind out promising boys for many years | в обычае было отдавать перспективных мальчиков на обучение к мастерам на долгие годы |
| make promise | взять слово |
| nail somebody down to his promise | потребовать от кого-либо выполнения обещания |
| nail somebody down to his promise | требовать от кого-либо выполнения обещания |
| our team has signed up a number of promising young players | наша команда привлекла в свои ряды несколько обещающих молодых игроков |
| promise a good harvest | сулить хороший урожай (a fine day, fair weather, etc., и т.д.) |
| promise a good harvest | обещать хороший урожай (a fine day, fair weather, etc., и т.д.) |
| promise all sorts of things | надавать обещаний (Anglophile) |
| promise assistance | обещать помощь |
| promise fair | обещать многое |
| promise fair | сулить многое |
| promise fair | сулить золотые горы |
| promise fair | обещать золотые горы |
| promise help | обещать помощь (assistance, an immediate reply, immediate action, silence, secrecy, attention, etc., и т.д.) |
| promise highly | подавать большие надежды |
| promise highly | давать большие надежды |
| promise him one's daughter in marriage | обещать отдать ему свою дочь в жёны |
| of a bride's parents promise in marriage | просватать (pf of просватывать) |
| of a bride's parents promise in marriage | просватывать (impf of просватать) |
| promise in marriage | просватываться |
| promise in marriage | просватывать |
| promise money | обещать деньги |
| promise more than one can do | наобещать с три короба (Anglophile) |
| promise more than one means to do | наобещать с три короба (Anglophile) |
| promise much | подавать большие надежды |
| promise much | давать большие надежды |
| promise on oath | дать клятвенное обещание |
| promise oneself | ставить себе целью (suburbian) |
| promise oneself | нацелиться (suburbian) |
| promise oneself | ставить себе цель (suburbian) |
| promise oneself a holiday | дать себе слово отдохнуть (a pleasant evening, a restful week-end, etc., и т.д.) |
| promise one's self | надеяться |
| promise one's self | быть уверенным |
| promise one's self | принять намерение |
| promise the book to him | обещать ему книгу (flowers to the child, etc., и т.д.) |
| promise the boy a book | пообещать мальчику книгу (smb. flowers, the child a present, smb. a fair hearing, smb. freedom, etc., и т.д.) |
| promise the boy a book | обещать мальчику книгу (smb. flowers, the child a present, smb. a fair hearing, smb. freedom, etc., и т.д.) |
| promise the earth | сулить золотые горы (Telecaster) |
| promise the moon | сулить золотые горы (Anglophile) |
| promise someone the moon | сулить луну с неба |
| promise the moon | посулить золотые горы |
| promise the moon | обещать луну с неба |
| promise the moon | быть готовым сделать (что-л.) |
| promise the moon | наобещать с три короба (Anglophile) |
| promise the moon | сулить златые горы (Anglophile) |
| promise the moon | обещать невозможное |
| promise to be a beautiful experience | обещать стать незабываемым (financial-engineer) |
| promise to be good | обещать исправиться (обещать улучшить своё поведение sophistt) |
| promise smb. to be there at six o'clock | обещать кому-л. быть там в шесть часов (to help him, etc., и т.д.) |
| promise to come | дать слово прийти (to tell the truth, not to tell anyone, to stay till we come, to help me, to speak in smb.'s favour, to send back the money advanced, etc., и т.д.) |
| promise to come | обещать прийти (to tell the truth, not to tell anyone, to stay till we come, to help me, to speak in smb.'s favour, to send back the money advanced, etc., и т.д.) |
| promise well | давать большие надежды |
| promise whole mountains of gold | обещать кому-либо золотые горы |
| promise wonders | посулить золотые горы |
| promise wonders | сулить золотые горы (Anglophile) |
| promise yourself | пообещать себе (I promised myself I'd wait for you – from Nick Kamen's song EricdeBussy) |
| promising data | многообещающие данные (Dimpassy) |
| promising data | оптимистичные данные (Dimpassy) |
| promising deposit | перспективное месторождение (minefocus.com Tanya Gesse) |
| promising direction | перспективное направление (shergilov) |
| promising future | многообещающее будущее (raf) |
| promising future | большое будущее (АД 1,340) |
| promising future | светлое будущее |
| promising items under development | перспективные разработки (tfennell) |
| promising market | подающий большие надежды рынок сбыта |
| promising market | высокоперспективный рынок |
| promising market | перспективный рынок |
| promising option | перспективный вариант (UK Government ignores most promising option for Severn tidal power Alexander Demidov) |
| promising outlook | хорошие перспективы (UniversalLove) |
| promising outlook | перспективность (masizonenko) |
| promising plans | перспективные планы (Анна Ф) |
| promising project | перспективный проект (Alexander Demidov) |
| promising pupil | ученик, подающий надежды |
| promising pupil | многообещающий ученик |
| promising results | перспективные результаты |
| promising success | обещающий успех |
| promising success | обещающий светлое будущее |
| promising tip | многообещающая наводка (Taras) |
| promising trend | перспективное направление (Elina Semykina) |
| promising work search | поиск перспективной работы (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| sacred promise | торжественное обещание |
| sounds promising, but | звучит многообещающе, но |
| that looks promising | это уже что-то |
| that looks promising | это уже интересно |
| that looks promising | здесь есть перспективы |
| the future doesn't look too promising | будущее не сулит ничего хорошего |
| the weather looks promising | погода обещает быть хорошей |
| things look promising | дела принимают хороший оборот |
| things look promising | положение благоприятное |
| things look promising | положение обнадёживающее дела принимают хороший оборот |
| things look promising | положение обнадёживающее |
| very promising | весьма перспективный (Yanamahan) |
| we're trying to bring along two promising young swimmers | мы воспитываем двух многообещающих молодых пловцов |
| young man of promise | многообещающий молодой человек |
