| English | Russian |
| a wide range of professionals | широкий круг специалистов (capricolya) |
| Administrative Professionals Day | День профессиональных административных работников (bigmaxus) |
| Association of Energy Sector Professionals of Tajikistan | Ассоциация энергетиков Таджикистана (Divina) |
| Association of Fundraising Professionals | Ассоциация профессиональных фандрайзеров (inplus) |
| audit and accounting professionals | профессионалы в области аудиторских и бухгалтерских услуг (an expert speaker faculty led by practitioners in the field and senior legal counsel, this course is designed especially for audit and accounting professionals. Alexander Demidov) |
| business professional | бизнесмен (Dmitry) |
| community of professionals | профессиональное сообщество (Курс на семью – это часть большой системной работы, направленной на создание в нашей стране сильного профессионального сообщества специалистов в сфере детства = Focus on the Family is part of a large ongoing effort to create a strong community of childhood professionals in this country Alexander Demidov) |
| creative professionals | люди творческих профессий (mangoo73) |
| funky young professionals | представители профессиональной модной молодёжи (romafirenze) |
| green professionals | специалисты зеленых профессий (disk_d) |
| health professionals | медики (alex) |
| Institution of Professionals, Managers and Specialists | Институт научно-технических работников, менеджеров и экспертов (ABelonogov) |
| International Association of Outsourcing Professionals | Международная ассоциация специалистов по аутсорсингу (Igor Kondrashkin) |
| Investment Banking professionals | инвестиционного сообщества (starkside) |
| it should be a hit with both students and professionals alike | ей уготован большой успех и у студентов, и у профессионалов |
| legal professional | правоприменитель (Alexander Demidov) |
| legal professionals | представители юридического сообщества (Alexander Demidov) |
| media professional | медийщик (Ремедиос_П) |
| medical professional | медработник (As mind boggling as it is to have so many medical professionals observe an estimated 50-foot flying saucer gyrating over a hospital, there are some UFO skeptics who have pondered as to why ...  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| medical professionals | специалисты-медики (alex) |
| medical professionals | медицинские работники (alex) |
| mid-level health professionals | средний медицинский персонал (DUPLESSIS) |
| Music Professionals Union | Союз музыкальных деятелей (Tiny Tony) |
| non professional | непрофессионал |
| private equity professionals | частные инвесторы (bigmaxus) |
| professional accident rescue group | профессиональное аварийно-спасательное формирование (E&Y ABelonogov) |
| professional accident rescue service | профессиональная аварийно-спасательная служба (E&Y ABelonogov) |
| professional accident rescue unit | профессиональное аварийно-спасательное формирование (E&Y ABelonogov) |
| professional accountability | профессиональная подотчётность (eugenealper) |
| professional accountant | бухгалтер-специалист (To facilitate understanding of the role of professional accountants in business among business leaders, management and investors, IFAC issued an information paper on the diverse roles, competencies and value of the professional accountant in business. IFAC increases support of developing nations, quality practices. TFD Alexander Demidov) |
| professional activities | профессиональная работа (Alexander Demidov) |
| professional activity change | изменение профессиональной деятельности (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| professional advancement | продвижение по службе (ЛВ) |
| professional advice | профессиональная консультация (Stas-Soleil) |
| professional advice | совет специалиста |
| professional and amateur companies | труппы актёров-профессионалов и любителей |
| professional and amateur company | труппа, состоящая из актёров-профессионалов и любителей |
| professional and personal life | жизнь и деятельность (Alexander Demidov) |
| professional approach | профессиональное отношение (sankozh) |
| professional army | профессиональная армия |
| professional army officers | офицеры-профессионалы |
| professional attributes | профессиональные качества (blue velvet) |
| professional auditing association | профессиональное аудиторское объединение (ABelonogov) |
| professional background | квалификация и опыт работы (Alexander Demidov) |
| professional badge | рабочий пропуск (ROGER YOUNG) |
| professional ball park | область деятельности (If people still don't fully understand what my work entails, at least they know my professional ball park. nosorog) |
| professional basics | введение в профессию (Yeldar Azanbayev) |
| professional behaviour | корректное поведение (noelvera) |
| professional cameraman | кинооператор-профессионал |
| professional capacity | должностные обязанности (ART Vancouver) |
| professional capacity | профессиональные обязанности (ART Vancouver) |
| professional certificate | сертификат специалиста (AD Alexander Demidov) |
| professional charges | расходы на оплату услуг специалистов (Ker-online) |
| professional charges | расходы на услуги профильных специалистов (4uzhoj) |
| professional coach | тренер-профессионал |
| professional code of conduct | стандарты профессиональной деятельности (Alexander Demidov) |
| professional code of conduct | кодекс профессиональной этики (AD Alexander Demidov) |
| professional communication, professional interaction | профессиональное общение (профессиональная коммуникация DmitryCher) |
| professional course credit | свидетельство о присвоении профессиональной квалификации (Johnny Bravo) |
| professional credit | свидетельство о присвоении профессиональной квалификации (Johnny Bravo) |
| continuing professional development | повышение квалификации (CPD ALJ) |
| Professional Development Academy for the Arts, Culture, and Tourism | Академия переподготовки работников искусства, культуры и туризма (proz.com ustug80) |
| Professional Development Certificate | Свидетельство о повышении квалификации (zhvir) |
| professional development degree | переподготовка (4uzhoj) |
| professional development programme | программа повышения квалификации (ABelonogov) |
| professional development seminars | семинары по повышению квалификации (welovedoka) |
| professional digital photography equipment | профессиональная цифровая фототехника (Yeldar Azanbayev) |
| professional duties | профессиональные функции |
| professional duties | профессиональные обязанности |
| professional emergency response team | профессиональное аварийно-спасательное формирование (PERT ABelonogov) |
| professional employee | сотрудник категории специалистов |
| professional engagement and interaction between... | взаимодействие (for public-private partnerships (such as concessions) D Cassidy) |
| professional engagements | профессиональные обязательства (Alexander Demidov) |
| Professional Engineer | инженер-консультант (multitran.ru) |
| professional event | профессиональное мероприятие (Professional Events. The NIHR Oxford Biomedical Research Centre periodically holds conferences, workshops and other events for fellow professionals. Alexander Demidov) |
| professional event | мероприятие в профессиональной среде (Alexander Demidov) |
| professional excellence | профессиональное мастерство (Alexander Demidov) |
| professional experience | опыт работы (Valerio) |
| Professional experience of the translator | Опыт работы переводчиком (Konstantin 1966) |
| professional expertise | профессиональные знания и навыки (Alexander Demidov) |
| professional eye | взгляд профессионала (bookworm) |
| professional fees | вознаграждение профильных специалистов (Ker-online) |
| professional fees | расходы на оплату услуг специалистов (контекст Ker-online) |
| professional fees | расходы на услуги специалистов (VictorMashkovtsev) |
| professional fees | стоимость профессиональных услуг (оригинал и перевод dimock) |
| professional fees | вознаграждение специалистов за оказанные услуги (Ker-online) |
| professional fees | оплата услуг специалистов (в счетах 4uzhoj) |
| professional fees | расходы на оплату услуг представителя (Professional fees include barrister fees and other costs involved in preparing the case. These fees are based on the time spent on a case and are usually expensive. Ask your solicitor for an estimate of fees before starting your case and at any time where extra work or delays are foreseen. housingadviceni.org Alexander Demidov) |
| professional fulfilment | профессиональная реализация (to find
HarryWharton&Co) |
| professional growth | профессиональное развитие (Alexander Demidov) |
| professional hazard | издержки профессии (Taras) |
| professional indemnity insurance | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам при осуществлении своей деятельности (= PII A form of third-party insurance that covers a professional person, such as a solicitor, surveyor, or accountant, against paying compensation in the event of being sued for negligence This can include giving defective advice if the person professes to be an expert in a given field. There have been a number of very high awards made to plaintiffs (especially in the USA where PII is known as malpractice insurance) and this has greatly increased the cost of obtaining cover. OB&M Alexander Demidov) |
| professional industrial coffee machine | профессиональная промышленная кофемашина (Ivamtogozhe) |
| professional industry expertise | профессиональные отраслевые знания (Our professional, corporate ethos, coupled with this professional industry expertise has resulted in numerous industry Accreditations and an impeccable Health ... | ... to provide the highest quality assurance standards, Innovative in-bound and out-bound solutions, unparalleled service and professional industry expertise. Alexander Demidov) |
| professional info | данные о профессиональной деятельности (sankozh) |
| professional institution | институт профессиональной деятельности (Alexander Demidov) |
| professional integrity | профессиональное достоинство (ANZ) |
| professional judgement | профессиональная оценка (Different tools are available to gain access and understanding when, in the professional judgement of the counsellor, something needs clarification or further ... Alexander Demidov) |
| professional liability insurance | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам при осуществлении своей деятельности (Professional liability insurance (PLI), also called professional indemnity insurance (PII) but more commonly known as errors & omissions (E&O) in the US, is a form of liability insurance that helps protect professional advice- and service-providing individuals and companies from bearing the full cost of defending against a negligence claim made by a client, and damages awarded in such a civil lawsuit. The coverage focuses on alleged failure to perform on the part of, financial loss caused by, and error or omission in the service or product sold by the policyholder. These are potential causes for legal action that would not be covered by a more general liability insurance policy which addresses more direct forms of harm. Professional liability coverage sometimes also provides for the defense costs, including when legal action turns out to be groundless. Coverage does not include criminal prosecution, nor a wide range of potential liabilities under civil law that are not enumerated in the policy, but which may be subject to other forms of insurance. WK Alexander Demidov) |
| professional liability insurance | страхование ответственности перед клиентом (Professional liability insurance may take on different forms and names depending on the profession. For example, in reference to medical professions it is called malpractice insurance, while errors and omissions (E&O) insurance is used by insurance agents, consultants, brokers and lawyers. Other professions that commonly purchase professional liability insurance include accounting, engineering and financial services, construction and maintenance (general contractors, plumbers, etc., many of whom are also surety bonded), and transport. Some charities and other nonprofits/NGOs are also professional-liability insured. WK. take out/carry professional liability insurance Alexander Demidov) |
| professional license | лицензия на профессиональную деятельность (Artjaazz) |
| professional license | лицензия на осуществление профессиональной деятельности (Irina Verbitskaya) |
| Professional Licensing Board | Аттестационная комиссия (Lavrov) |
| professional literature | специальная литература (4uzhoj) |
| professional malpractice | незаконные профессиональные действия |
| professional man | человек свободной профессии (in private practice) |
| Professional Market and Company Analysis System | система профессионального анализа рынков и компаний (interfax.ru Alexander Demidov) |
| professional meeting | деловое заседание |
| professional military forces | армия профессионалов |
| professional misconduct | неправильное поведение с профессиональной точки зрения |
| professional misconduct | нарушение профессиональной этики |
| professional motion pictures | профессиональная кинематография |
| professional name | фамилия, под которой человек известен в профессиональном кругу (I once knew a woman who kept her professional name after marriage because she stated that her entire career was established with that name. 4uzhoj) |
| professional of their craft | мастер своего дела (Johnny Bravo) |
| professional of their craft | профессионал своего дела (Johnny Bravo) |
| professional painter | художник-профессионал |
| professional participant for financial markets | профучастник рынка ценных бумаг (Toughguy) |
| professional people | люди определённой профессии |
| professional postgraduate diploma | диплом о профессиональной переподготовке (terrarristka) |
| professional practice of any sport | занятие любым видом спорта на профессиональном уровне (Alexander Demidov) |
| Professional Reading | специальная литература (4uzhoj) |
| professional recognition | профессиональное признание (Yanamahan) |
| Professional Regulation Commission | Комиссия по профессиональному регулированию (Johnny Bravo) |
| professional reliance | профессиональная надёжность (Skelton) |
| professional re-training centre | центр профессиональной переподготовки (ABelonogov) |
| professional retraining diploma | диплом о профессиональной переподготовке (VictorMashkovtsev) |
| professional safety | охрана труда (как учебная дисциплина Nuretdi) |
| professional school | школа профессионального обучения (academic.ru JulianaK) |
| professional services | сфера услуг (контекстуальный перевод YGA) |
| professional services | услуги специалистов (Elina Semykina) |
| Professional Services Agreement | Соглашение о предоставлении профессиональных услуг (64$?) |
| professional skill | профессиональное умение |
| professional skill | профессиональная квалификация |
| professional skill competition | конкурс профессионального мастерства (Technical) |
| professional skills | профессиональное мастерство |
| professional skills competition | конкурс профессионального мастерства (vocational VLZ_58) |
| professional sphere | сфера профессиональной деятельности (maystay) |
| professional sphere | профессиональная сфера (maystay) |
| professional standing | профессиональная репутация (Artemie) |
| professional strength | профессиональное качество (EatMyShorts) |
| professional student | студент с профессиональной квалификацией (There are the associate, baccalaureate, masters, professional and doctoral
levels. Johnny Bravo) |
| professional training | профессиональная выучка |
| professional training | профессиональная подготовка кадров |
| Professional Training Standards Committee | Комитет по профессиональному образованию и стандартам (sitanews.ru kee46) |
| professional training teacher | педагог профессионального обучения (ROGER YOUNG) |
| professional woman | лицо свободной профессии |
| professional work experience | опыт профессиональной деятельности (Nattasha) |
| professional workmanship | профессиональное мастерство (Elina Semykina) |
| professional worth | профессиональная состоятельность (Yanamahan) |
| professionals through and through | настоящие профессионалы (Alexander Demidov) |
| real estate professionals | работники сферы недвижимости (Ремедиос_П) |
| restricted professional | узкопрофессиональный (pelipejchenko) |
| seasoned professional | мастер |
| securities market professionals | профессиональные участники рынка ценных бумаг (market, and allied subjects to build a cadre of securities market professionals, which is a basic infrastructure for development of the securities market. Alexander Demidov) |
| skilled professionals | квалифицированные специалисты (Alexander Demidov) |
| team of professionals | профессиональная команда (Alexander Demidov) |
| the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals | вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания, поэтому лучше я обращусь к помощи специалистов |
| the rural professionals | сельская интеллигенция (Taras) |
| this tennis tournament is open to both amateurs and professionals | этот теннисный турнир как для любителей, так и для профессионалов |
| Union of Theater Professionals | СТД (СССР) |
| Union of Theater Professionals | Союз театральных деятелей (СТД) |
| Young Professionals Board | Совет молодых специалистов (Alexander Demidov) |
