| English | Russian |
| accomplish priority tasks | выполнить первоочерёдные задачи (mascot) |
| accord high priority to an issue | считать какой-либо вопрос первоочередным |
| accord special priority to something | уделить первоочередное внимание (чему-либо) |
| accord priority to issues subject to discussion | устанавливать очерёдность обсуждения вопросов |
| accord top priority to an issue | считать какой-либо вопрос первоочередным |
| adopt priorities | утверждать порядок обсуждения |
| adopt priorities | утверждать очерёдность обсуждения |
| adopt priorities | устанавливать очерёдность |
| area of priority | приоритетная область (Stas-Soleil) |
| Armaments 2020 priority procurement program | Государственная программа вооружения 2020 (РФ) |
| as a matter of priority | в первоочерёдном порядке (Lavrov) |
| as a priority | в приоритетном порядке (Incidents must be reported to ... immediately and as a priority. Из инструкции British Airways Clint Ruin) |
| as a priority | в приоритетном порядке (ABelonogov) |
| assign something a high priority | придать приоритетное значение (Renaissance Capital twinkie) |
| assign high priority | придавать большое значение (mascot) |
| assign priorities | устанавливать приоритеты (Alexander Demidov) |
| be of high priority | иметь первостепенное значение |
| be of paramount priority | иметь первостепенное значение |
| be of paramount priority | иметь огромное значение |
| be of the first priority | иметь первостепенное значение |
| be of the top priority | иметь первостепенное значение |
| be satisfied as part of the claims of third-priority creditors | удовлетворяться в составе требований кредиторов третьей очереди (ABelonogov) |
| better parenting needs to be given priority | основное внимание должно быть сконцентрировано на вопросах воспитания детей |
| business priorities | приоритетные направления деятельности |
| chief priorities | главные приоритеты |
| claim priority of filing | претендовать на приоритет (kanareika) |
| clash of priorities | столкновение приоритетов |
| competing priorities | конфликтующие приоритеты (Moscowtran) |
| competing priorities | противоположные приоритеты (SirReal) |
| Concerning the Priority Supply of Material and Technical Resources to the Agro-Industrial Complex | о приоритетном обеспечении агропромышленного комплекса материально-техническими ресурсами (E&Y) |
| conflicting priorities | противоречивые приоритеты |
| consider something a priority | придавать чему-либо большое значение |
| controversy over priority of invention | спор по поводу приоритета изобретения |
| cooperation priority | основное направление сотрудничества (Alexander Demidov) |
| country's priorities | приоритеты страны |
| creditors of the fifth priority | кредиторы пятой очереди (multitran.ru) |
| criteria of priorities | критерии первоочерёдности |
| critical priorities | рискованные приоритеты |
| define priorities | определить свои приоритеты |
| deliver on priorities | добиваться достижения главных целей |
| deliver on priorities | решать приоритетные задачи |
| determination of priorities | определение приоритетов (Ying) |
| efficient priority-setting | выделение главного |
| energy priorities | энергетические приоритеты (sankozh) |
| establish priorities | устанавливать очерёдность обсуждения вопросов |
| establish priority areas | определять приоритетные направления (sankozh) |
| first-priority | первоочерёдный |
| first-priority | первоочередной |
| first-priority | первоочерёдный (= первоочередной) |
| first top priority | первоочерёдность |
| first-priority creditor | кредитор первой очереди (ABelonogov) |
| first-priority-item | требование с наивысшим приоритетом |
| get a priority right | получить преимущественное право |
| get one's priorities | выбрать приоритеты |
| get one's priorities right | правильно выбрать приоритеты |
| get one's priorities right | правильно расставлять приоритеты (Natapa) |
| get priorities right | правильно устанавливать приоритеты (nataliia) |
| get one's priorities straight | расставить по местам свои приоритеты (eugenealper) |
| get one's priorities straight | разобраться со своими приоритетами (eugenealper) |
| give absolute priority to something | считать что-либо самой первоочередной задачей |
| give first priority to agenda item 3 | рассмотреть пункт 3 повестки дня в первоочередном порядке |
| give high priority to an issue | считать какой-либо вопрос первоочередным |
| give high priority to an issue | рассмотреть вопрос в первоочередном порядке |
| give lower priority to something | рассматривать не в первую очередь (Maeldune) |
| give lower priority to a problem | рассматривать вопрос не в первую очередь |
| give lower priority to a problem | отодвинуть проблему на задний план |
| give priorities | для расстановки приоритетов (Christie) |
| give priority | оценить выше (чем что-либо ещё AKarp) |
| give special priority | уделять первоочередное внимание |
| give priority | отдавать предпочтение (AKarp) |
| give priority to | устанавливать очерёдность (работ и т.п.) |
| give priority to | ставить во главу угла (Гевар) |
| give priority to | устанавливать очерёдность (работ и т. п.) |
| give priority to | уделять первостепенное значение (чему-либо) |
| give priority to | придавать |
| give priority to | отдать приоритет (yevsey) |
| give the highest priority | уделить самое пристальное внимание (lop20) |
| give something top priority | поставить во главу угла (grafleonov) |
| give top priority to | ставить во главу угла |
| give top priority to an issue | считать какой-либо вопрос первоочередным |
| give top priority to an issue | рассмотреть вопрос в первоочередном порядке |
| goods of first priority | товары первой необходимости |
| guidelines for setting out priorities | руководство для установления порядка первоочерёдности |
| have one's priorities mixed up | не тем заниматься (I think they've got their priorities mixed up. – не тем занимаются ART Vancouver) |
| have one's priorities right | знать, что к чему (Anglophile) |
| have one's priorities straight | правильно распределить первостепенные задачи (ART Vancouver) |
| have one's priorities wrong | не тем заниматься (They have their priorities wrong, they should be spending that money on something else. – совсем не тем занимаются ART Vancouver) |
| have priority for fulfilment | исполняться в первоочередном порядке (ABelonogov) |
| have priority over | предшествовать |
| have priority over | предшествовать (кому-либо, чему-либо) |
| have top priority | находиться в центре внимания |
| have top priority | быть поставленным во главу угла |
| have top priority | находиться во главе угла |
| have top priority | стоять на первом месте |
| have top priority in | являться наивысшим приоритетом |
| have top priority in | стоять на первом месте |
| have top priority in | выдвинуться на первый план |
| high-priority | первоочередной |
| high priority | срочность |
| high-priority | первостепенной важности |
| high-priority | высокоприоритетный |
| high-priority | самый важный |
| high-priority | приоритетный |
| high priority | первоочередной |
| high-priority | первоочерёдный (= первоочередной) |
| high priority | самый важный |
| high-priority | первостепенный |
| high-priority | первоочерёдный |
| high priority | первостепенное значение (dimock) |
| high-priority call | срочный вызов |
| high-priority-item | требование с высоким приоритетом |
| high-priority military systems | особо важные военные системы |
| high-priority status | высокоприоритетное положение (Sergei Aprelikov) |
| high-priority status | высокоприоритетный статус (Sergei Aprelikov) |
| highest-priority | особый |
| highest-priority | первоочередной (The potential for backflow has been identified as the highest priority risk to be managed for Rotorua's water supplies, and actions are identified in the current and approved Water Safety plans to mitigate this risk – Rotorua Lakes Council (New Zealand) Tamerlane) |
| highest-priority | наиболее важный |
| identification of priorities | определение приоритетов (Ying) |
| immediate priority | самое главное на данный момент (Ремедиос_П) |
| in descending order of priority | в порядке убывания важности (trtrtr) |
| in no particular order or priority | без соблюдения очерёдности и приоритетности |
| in order of descending priority | в порядке снижения приоритета (Alexander Demidov) |
| in order of priority | в порядке приоритетности (capricolya) |
| in order of priority | в порядке убывания приоритета (/MZ333/) |
| in order of priority | в порядке значимости (YGA) |
| in priority order | в порядке приоритета (Alexander Demidov) |
| in priority to | без очереди (Пахно Е.А.) |
| in priority to | приоритетно (Пахно Е.А.) |
| in the order of usage priority | в порядке предпочтительного применения (Technical) |
| including and with the highest priority | в том числе и в первую очередь (YelenaBella) |
| invention priority date | дата приоритета изобретения (Alexander Demidov) |
| juggle priorities | лавировать между приоритетами (Tell me about a time you had to juggle multiple priorities or workstreams to ensure progress. (Расскажите о ситуации, когда вам нужно было лавировать сразу между несколькими приоритетами или направлениями работы, чтобы продвинуться в достижении целей.) Moscowtran) |
| keep priorities | расставлять приоритеты (Muslimah) |
| lightning priority | сообщение, передаваемое вне всякой очереди |
| lightning priority | телеграмма-молния |
| lightning priority | молния |
| low-priority | не главный |
| low priority | малая значимость (Alexander Matytsin) |
| low-priority | второстепенной важности |
| low priority | низкая значимость (Alexander Matytsin) |
| low-priority | малозначимый |
| low-priority | не приоритетный |
| main priority | основной приоритет (gtr) |
| major priority | главный приоритет (AMlingua) |
| make something a priority | считать что-либо первоочередной задачей |
| make a priority | придавать первостепенное значение (придавать первостепенное значение чему-либо – make something a priority ART Vancouver) |
| make it a priority to | возводить в принцип |
| make it a priority to | возвести в принцип |
| make it a priority to | считать принципиально важным |
| make something top priority | поставить во главу угла (grafleonov) |
| management of priorities | расставление приоритетов (emirates42) |
| Medium Priority | средняя степень приоритетности (CRINKUM-CRANKUM) |
| more strategic priorities | более приоритетные и стратегически важные задачи (vlad-and-slav) |
| motion for priority | предложение о рассмотрении в первоочередном порядке |
| movement priority | преимущественное право проезда (4uzhoj) |
| national priority project | приоритетный национальный проект (Alexander Demidov) |
| negotiating priorities | порядок очерёдность обсуждения вопросов на переговорах |
| non-priority | неприоритетный (Mag A) |
| not have one's priorities straight | неправильно распределить первостепенные задачи (Awarding a 20-year pension to a brand-new employee just shows that the city doesn't have its priorities straight. ART Vancouver) |
| of first priority | первостепенной важности (grafleonov) |
| of high top priority | первоочередной |
| of high top priority | неотложный |
| of priority | приоритетный (area of priority – приоритетная область Stas-Soleil) |
| of the highest priority | первоочередной |
| of top priority | срочный (о задаче и т. п.) |
| on a first-priority basis | в первую очередь (очерёдность списания денежных средств со счёта ABelonogov) |
| on a priority basis | в приоритетном порядке (messen) |
| on an equal-priority basis | в одинаковой очерёдности |
| order of priorities | очерёдность (мероприятий и т. п.) |
| order of priority | порядок рассмотрения (напр., пунктов повестки дня) |
| order of priority | очерёдность |
| order of priority | первоочерёдность |
| order of priority | приоритетность (Ремедиос_П) |
| order of priority for the fulfilment of obligations with respect to the payment of | очерёдность исполнения обязанностей по уплате (ABelonogov) |
| order of priority of items on the agenda | первоочерёдность пунктов повестки дня |
| ordinary priority | обыкновенная (of telegram) |
| ordinary priority | обыкновенный |
| organise priorities | расставлять приоритеты (vp_73) |
| overall priorities | абсолютные приоритеты (Кунделев) |
| overall priorities | всеобщие приоритеты (Кунделев) |
| place a high priority on | придавать большое значение (Alexander Demidov) |
| place a priority on | отдавать приоритет (Anglophile) |
| place a priority on | ставить в приоритеты (bookworm) |
| place a priority on | делать приоритетом (bookworm) |
| place a priority on | уделять приоритетное внимание (bookworm) |
| priorities and deadlines | приоритеты и крайние сроки |
| one's priorities are screwed up | заниматься не тем, чем нужно (Their priorities are totally screwed up. – Они занимаются совсем не тем, чем нужно. ART Vancouver) |
| priorities for improving | основные направления совершенствования (Alexander Demidov) |
| priorities have shifted | приоритеты изменились |
| priorities have shifted | приоритеты поменялись |
| priority accorded in the voting of amendments | очерёдность голосования поправок |
| priority area | приоритетное направление (bookworm) |
| priority area of focus | приоритетное направление (Ремедиос_П) |
| priority area of supervisory activity | приоритетные направления контрольной деятельности (ABelonogov) |
| priority areas of activity | приоритетные направления деятельности (bookworm) |
| priority claim | приоритетное право (ssn) |
| priority criteria | приоритетные критерии (Priority Criteria. Priority 1 – Emergency. Emergency Works – in the event of an emergency Facilities Management staff (FM), will attend the property where the ... Alexander Demidov) |
| priority date | дата приоритета (Priority date is a United States immigration concept – it is the date when a principle applicant first reveals his intent of immigration to the US government. Found on | In patent law, when a priority is validly claimed, the date of filing of the first application, called the "priority date," is considered to be the "effective date of filing" for the examination of novelty and inventive step or non-obviousness for the subsequent application claiming the priority of the first application. In other words, the prior art which is taken into account for examining the novelty and inventive step or non-obviousness of the invention claimed in the subsequent application would not be everything made available to the public before the filing date (of the subsequent application) but everything made available to the public before the priority date, i.e. the date of filing of the first application. WK – АД  wikipedia.org) |
| priority declaration | описание приоритетов |
| priority declaration | описание приоритета |
| priority development | первоочерёдное развитие |
| priority development | опережающее развитие |
| priority development area | ТОР (Территория опережающего развития rechnik) |
| priority dispute | спор о первоочерёдности научного открытия (НаташаВ) |
| priority incentives | первоочередные стимулы |
| priority is given | предпочтение отдаётся (Technical) |
| priority is given to | иметь приоритет (FL1977) |
| priority list | список в порядке первоочерёдности |
| priority list of topics | перечень первоочередных вопросов |
| priority measures | первоочерёдные задачи |
| priority message | внезапное донесение |
| priority of agenda items | порядок рассмотрения пунктов повестки дня |
| Priority orientations | Приоритетные направления (Alexander Demidov) |
| priority programme | первоочерёдная программа |
| priority ranking | рейтинг по приоритетам (Allocation of names applied for during the first phase depend on a priority ranking. The following is the priority ranking of customers: Alexander Demidov) |
| priority ranking | список приоритетов (Verbatim) |
| priority rating | установление степени важности |
| priority rating | установление разряда очерёдности |
| priority request | неплановая заявка |
| priority right | приоритетное право (В. Бузаков) |
| priority settlement territory | территория приоритетного заселения (large scale maps of the priority settlement area showing the exact settlement limit plus the potential expansion areas surrounding primary and secondary ... UK Alexander Demidov) |
| priority social and economic development area | территория опережающего социально-экономического развития (rechnik) |
| priority species | основные промысловые виды |
| priority survey | обследование приоритетов (Lavrov) |
| priority treatment | рассмотрение в первую очередь |
| put a priority on | делать приоритетом (bookworm) |
| put a priority on | ставить в приоритеты (bookworm) |
| put a priority on | уделять приоритетное внимание (bookworm) |
| rank in priority | пользоваться преимуществом (кем-либо, чем-либо) |
| rank in priority | иметь равную очерёдность |
| rank in priority with | пользоваться преимуществом перед (кем-либо, чем-либо) |
| rank in priority with to have priority over | пользоваться преимуществом перед |
| Redemption Priority | Очерёдность погашения (Пахно Е.А.) |
| re-examine priorities | изменить очерёдность основных вопросов |
| register of claims of first-priority creditors | реестр требований кредиторов первой очереди (ABelonogov) |
| request for priority | просьба о первоочередном рассмотрении вопроса (consideration) |
| requirement of the priority of substance over form | требование приоритета содержания перед формой (ABelonogov) |
| rethink priorities | повторно расставлять акценты (VLZ_58) |
| rethink priorities | смещать акценты (VLZ_58) |
| rethink priorities | повторно расставлять приоритеты (VLZ_58) |
| rethink priorities | смещать приоритеты (VLZ_58) |
| rethink priorities | пересматривать приоритеты (VLZ_58) |
| rethink priorities | изменить очерёдность основных вопросов |
| Risk Priority Number | ранг приоритетности риска (YuriTranslator) |
| risk priority number | приоритетное число риска (ПЧР; RPN Noia) |
| Safety has priority | Безопасность превыше всего (coltuclu) |
| sense of priority | чувство приоритетности (rainbow_chaser) |
| set a priority | установить очерёдность |
| set of objectives and priority actions | приоритетные цели и задачи (financial-engineer) |
| set out the objectives and priorities | устанавливать цели и приоритеты (financial-engineer) |
| set out the priorities | обозначить приоритеты (bookworm) |
| set out the priorities | обозначать приоритеты (bookworm) |
| set priorities | определять приоритеты |
| set the priority for | ставить приоритетной задачей (OLGA P.) |
| set their own objectives and priorities | определять свои задачи и приоритеты (financial-engineer) |
| shift in priorities | смена приоритетов (BeEHero) |
| shift of priorities | изменение приоритетов |
| single out questions for priority consideration | выделять вопросы для рассмотрения в первую очередь |
| single out questions for priority treatment | выделять вопросы для рассмотрения в первую очередь |
| social priorities | социальные приоритеты |
| sort out priorities | расставлять приоритеты (lexicographer) |
| sort out priorities | разобраться в очерёдности вопросов |
| sort out priorities | расставить приоритеты (lexicographer) |
| state priority | государственный приоритет |
| state priority system | система государственных приоритетов (bigmaxus) |
| strategic growth priorities | стратегическое направление развития (Meanwhile, CEO Grant Pattison will now additionally focus on the company's strategic growth priorities for South Africa and the Sub-Saharan ...Flory's experience in NATO, the Defense Department and international defense will support the company's strategic growth priorities worldwide ... Alexander Demidov) |
| take priority | иметь приоритет (Andrey Truhachev) |
| take priority | пользоваться преимуществом (кем-либо, чем-либо) |
| take priority | приобрести приоритетное значение (DimmiRus) |
| take priority of | предшествовать (чему-либо или кому-либо) |
| take priority of | пользоваться преимуществом |
| take priority of | пользоваться преимуществом перед |
| take priority of | иметь приоритет перед (Racooness) |
| take priority of | предшествовать |
| take priority over | первенствовать над |
| take priority over | оказаться важнее (bookworm) |
| territory of social and economic priorities | территория опережающего развития (Val_Ships) |
| the first priority step | первоочередной шаг (Victorian) |
| the priority of the invention rests with him | приоритет в этом изобретении принадлежит ему |
| the top-most priority | главнейшее (sankozh) |
| thematic priorities | основные / приоритетные сферы деятельности |
| this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США №XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки (Перевод предложен на основании требований к переводу патентов международной компании, оказывающей патентные услуги, в том числе услуги по международному патентованию, составлению заявок для подачи в Российское Патентное Ведомство, Евразийскую патентную организацию и за рубежом.) |
| top priorities | основные приоритеты (Alexander Demidov) |
| top-priority | внеочередной |
| top-priority | внеочередной вопрос |
| top priority | вне всякой очереди (ABelonogov) |
| top priority | первостепенной важности |
| top priority | первостепенная задача (a) Relatively highest importance. b) Item of highest importance. WT Alexander Demidov) |
| top priority | главный приоритет (Andy) |
| top priority | первоочередной приоритет (bookworm) |
| top priority | самый приоритетный |
| top priority | основной приоритет (gtr) |
| top-priority | первоочередной |
| top-priority | первоочерёдный (Tanya Gesse) |
| top priority | первостепенность (Yanamahan) |
| top-priority | приоритетный (victor-pro) |
| top-priority | самый приоритетный, первостепенной важности |
| top-priority goals | приоритетное направление (rechnik) |
| top-priority problem | насущная проблема (VLZ_58) |
| top-priority programme | первоочерёдная программа |
| top-priority project | ударная стройка |
| top-priority task | срочная задача (To catch up with advanced countries in industrialization is one of the top-priority tasks for developing or undeveloped countries. LSE Alexander Demidov) |
| topics of high priority | перечень первоочередных вопросов |
| top/ultimate priority | сверхзадача (bookworm) |
| treat as a matter of first priority | рассматривать как первоочередной вопрос |
| treat as a matter of high priority | рассматривать как первоочередной вопрос |
| treat as high priority | рассматривать в качестве наивысшего приоритета (bigmaxus) |
| treat as high priority | делать в первую очередь (bigmaxus) |
| treat as high priority | ставить в высокий приоритет (bigmaxus) |
| with highest priority | приоритетный (AnitaBandita) |
| zones of priority development | зоны опережающего развития (tavost) |
