| Italian | Russian |
| a rivederci presto! | до скорого свидания! |
| A presto! | до скорого свидания! |
| a rivederci a presto | до скорого свидания |
| a rivederci presto! | до скорой встречи! |
| ah, passasse presto la giornata! | кабы день прошёл! |
| al piu presto | как можно скорей |
| al più presto | поскорее (Olya34) |
| al più presto | как можно раньше (gorbulenko) |
| al più presto | как можно быстрее (gorbulenko) |
| al più presto | как можно скорей |
| alzarsi presto | вставать рано |
| arrivederci a presto! | до скорого свидания! |
| ben presto | очень рано |
| ben presto | вскоре |
| Ci vediamo presto | скоро увидимся (Yanick) |
| ciò non si presta a paragoni | это не поддаётся сравнению |
| ciò si presta a malintesi | это даёт повод для недоразумений |
| con mano presta | ловкой рукой |
| corre la dicono che lui verrà presto | он, слышно, скоро приедет |
| corre la voce che lui verrà presto | он, слышно, скоро приедет |
| cosi presto | так скоро |
| e ancora presto | ещё рано |
| e presto detta | легко сказать |
| e presto detto | легко сказать |
| essere presto a rubare | быть нечистым на руку |
| fa presto! | поторапливайся! |
| fa' presto! | живность! |
| facoltà di chi sbollisce presto | отходчивость |
| far prestare giuramento | принимать присягу |
| far prestare il giuramento | привести к присяге |
| far presto | торопиться |
| far presto | спешить |
| gli alberi crescono presto | деревья быстро растут |
| hò presto regolato i conti con lui | расчёт с ним был ко́роток |
| i cavalli ci portarono presto | лошади быстро донесли нас |
| il mattino presto | рано утром |
| il mattino presto | раннее утро (Bahus) |
| il piu presto possibile | как можно быстрее (andreazena) |
| il più presto | как можно скорее |
| il più presto possibile | как можно раньше |
| il più presto possibile | возможно скорее |
| il più presto possibile | как можно скорее |
| il prestare giuramento | принесение присяги |
| la primavera è passata ben presto | весна пролетела |
| levarsi cosi presto! | вставать в такую рань! |
| mi rincresce di essere partito cosi presto | жаль, что я уехал так рано |
| mi sbrigo presto | я с этим делом быстро разделаюсь |
| molto presto | слишком рано |
| non prestare nessuna attenzione | не обращать ни малейшего внимания |
| oggi vado a letto presto | сегодня я лягу рано (Nuto4ka) |
| passare presto | улететь (быстро миновать) |
| passare presto | умчаться (о времени) |
| passare presto | умчать (о времени) |
| passare presto | улетать (быстро миновать) |
| per prestare soccorso | для о́казания помощи |
| piu presto | скорей |
| piu presto | поскорее |
| piu presto | скорее |
| piu presto! | быстрее! |
| più presto | раньше |
| più presto | скорей |
| più presto | скорее |
| prestare a interesse | одолжить под проценты |
| prestare a strozzo | заниматься ростовщичеством |
| prestare aiuto | оказать содействие (Katia Sn) |
| prestare aiuto | пода́ть ру́ку помощи |
| prestare aiuto | помочь (кому-л., a qd) |
| prestare aiuto | оказать помощь |
| prestare ascolto | послушать |
| prestare ascolto | слушать (vk.com/italianskii) |
| prestare ascolto ai consigli | слушаться |
| prestare assistenza medica | оказать медицинскую помощь |
| prestare attenzione | уделять внимание (a qc, qd livebetter.ru) |
| prestare attenzione | обратиться |
| prestare attenzione | обращаться |
| prestare attenzione | обращать внимание |
| prestare attenzione a... | обратить внимание на... |
| prestare attenzione a | обратить внимание (http://www.treccani.it/vocabolario/attenzione_(Sinonimi-e-Contrari)/ Natalia Nikolaeva) |
| prestare attività lavorativa | осуществлять трудовую деятельность (massimo67) |
| prestare attività lavorativa | заниматься трудовой деятельностью (Il lavoratore è tenuto a prestare l’attività lavorativa nel luogo stabilito dalle parti nel contratto di lavoro massimo67) |
| prestare consulenza | предоставить консультацию (spanishru) |
| prestare credito | поверить (a qc, qd) |
| prestare del denaro | дать взаймы денег |
| Prestare domande per il rilascio оd il rinnovo di concessioni | Подавать заявки о выдаче или продлении концессий (massimo67) |
| prestare fede | доверять (I romani si informarono direttamente da Paolo invece di prestare fede alle dicerie della gente. I. Havkin) |
| prestare fede | поверить (a qc, qd) |
| prestare fede | оказывать доверие |
| prestare fede | верить |
| prestare garanzia | гарантировать (giummara) |
| prestare garanzia per | ручаться (за кого-л., qd) |
| prestare giuramento | присягнуть |
| prestare giuramento | принести клятву |
| prestare giuramento | давать присягу |
| prestare il fianco | оставлять место для (a: una confusione amministrativa presta il fianco al rischio di... Olya34) |
| prestare il fianco | потворствовать (a: una situazione che presta il fianco ad abusi e favoritismi Olya34) |
| prestare il giuramento | дать клятву |
| prestare il giuramento | принимать присягу |
| prestare il giuramento | присягать |
| prestare il giuramento | приносить присягу |
| prestare il nome | быть подставным лицом |
| prestare l'assenso | дать согласие |
| prestare l'assenso | согласиться (на+A) |
| prestare l'assistenza medica | оказать медицинскую помощь (Lantra) |
| prestare maggiore attenzione | обратить сугубое внимание (на что-л., a qc) |
| prestare man forte | оказать помощь |
| prestare man forte | протянуть руку помощи |
| prestare manforte | прийти на подмогу |
| prestare molta attenzione | напрячь внимание |
| prestare omaggio | оказывать почтение |
| prestare omaggio | отдавать должное |
| prestare orecchio | прислушиваться |
| prestare orecchio | слушать |
| prestare orecchio | вслушиваться |
| prestare orecchio | вслушаться |
| prestare orecchio | прислушаться |
| prestare orecchio a q.c. | верить (чему-л.) |
| prestare particolare riguardo al problema... | уделить особое внимание вопросу |
| prestare servizi | прислуживать |
| prestare servizio | услуживать |
| prestare soccorso | оказать первую помощь |
| prestare sopra pegno | дать взаймы под залог |
| prestare un libro | одолжить книгу |
| prestare una seria attenzione | обратить серьёзное внимание |
| prestare un'attenzione particolare a | уделить особое внимание |
| presto e bene non stanno insieme | скоро, да не споро |
| presto e bene non stanno insieme, presto e bene raro avviene | скоро, да не споро |
| presto fatto! | легко сказать! |
| presto o tardi | рано или поздно |
| presto per gioire | рано радоваться (Lantra) |
| presto si fa notte | скоро стемнеется |
| presto si farà notte | скоро стемнеется |
| presto si farà notte | скоро стемнеется |
| presto si mangia | скоро скоро обед |
| presto si pranza | скоро скоро обед |
| presto siamo all'inverno | скоро придёт зима |
| procurare di partir presto | постараться рано уехать |
| può darsi che venga presto | он, пожалуй, скоро придёт |
| quanto più presto tanto meglio è | чем скорее, тем лучше |
| quanto più presto tanto è meglio | чем раньше, тем лучше |
| sbrigarsela presto | обвертеть дело вокруг пальца (con qc) |
| sbrigarsi presto | обвести вокруг пальца (da, di) |
| si fa presto a dire... | легко сказать... |
| si fa presto a dire e presto detto | легко сказать |
| si è disfatto presto dai visitatori | он быстро разделался с посетителями |
| soldi da prestare | лишние деньги (gorbulenko) |
| stimolare a far presto | погонять |
| troppo presto | слишком скоро |
| troppo presto | раньше времени (Assiolo) |
| troppo presto | преждевременно |
| troppo presto | рано |
| troppo presto | чересчур рано |
| troppo presto | слишком рано |
| un po' più presto | пораньше |
| è ancora presto | ещё рано |
| è ancora presto | время детское |
| è ancora presto pronunciarsi su questo | ещё рано говорить об этом |
| è presto | рано (сказ. (о ещё не наступившем сроке) безл.) |
| è presto detto! | легко сказать! |
| è presto fatto | раз-два и готово |
| è troppo presto parlarne | ещё рано говорить об этом |
| è un concetto che si presta a varie interpretazioni | это понятие растяжимое |
