| English | Russian |
| a well-preserved old man | хорошо сохранившийся старик |
| all his paintings have been preserved | все его картины были сохранены |
| appetite preserved | аппетит сохранен (scherfas) |
| be preserved | законсервироваться (pf of консервироваться) |
| be preserved | сохраняться |
| be preserved | сохраниться |
| be preserved | храниться |
| be preserved | храниться |
| be preserved intact | сохраняться в неприкосновенности |
| be well-preserved | сохраниться |
| be well-preserved | сохраняться |
| be well-preserved | сохраняться |
| be well preserved | сохраняться |
| be well preserved | сохраниться |
| blackberry preserves | ежевичное варенье |
| cannery for preserving edible mushrooms | грибоварня |
| certain traditions are preserved in our family | в нашей семье соблюдаются некоторые традиции |
| certain traditions are preserved in our family | в нашей семье сохраняются некоторые традиции |
| flowers preserved | законсервированные цветы |
| game-preserve | охотничий заповедник |
| he is very well preserved and doesn't look half his age | он очень хорошо сохранился и выглядит вдвое моложе, чем на самом деле |
| his name will be preserved for ever | его имя останется в веках |
| his quick thinking preserved his life | он остался в живых, только благодаря своей сообразительности |
| history has not preserved any record of | история не сохранила письменных свидетельств о |
| mixture of preserved fruits | ералаш |
| not preserved | не консервированный |
| not preserved | свежий |
| preserve a river for fishing | сохранять реку для рыбной ловли (a wood for hunting, a ground for shooting, etc., и т.д., не допускать загрязнения, строительства и т.п.) |
| preserve a scene in motion pictures | запечатлеть сцену на киноленте |
| preserve a scene in motion pictures | запечатлеть сцену в кино |
| preserve aloofness | оставаться чуждым (чему-либо) |
| preserve aloofness | оставаться в стороне (от чего-либо) |
| preserve an equal mind | сохранять невозмутимость (Anglophile) |
| preserve an equal mind | сохранять выдержку (Anglophile) |
| preserve an equal mind | сохранять спокойствие (Anglophile) |
| preserve dignity | сохранять достоинство (It is right for every man to preserve his dignity. VLZ_58) |
| preserve one's existence | выстоять |
| preserve one's existence | выжить |
| preserve eyesight | беречь зрение |
| preserve flowers for a long time | уметь долго сохранять цветы (све́жими) |
| preserve from decay | уберечь что-либо от порчи |
| preserve from harm | оберегать кого-либо от беды |
| preserve fruit | консервировать фрукты (vegetables, fish, game, etc., и т.д.) |
| preserve fruit | сохранять фрукты (eggs, food, etc., и т.д.) |
| preserve fruit in syrup | сохранять фрукты в сиропе (fish in salt, the embryo in alcohol, etc., и т.д.) |
| preserve game | воспретить истребление дичи |
| preserve game | воспретить охоту |
| preserve one's good looks | сохранять свою красоту (one's eyesight, one's strength, one's composure, appearances, discipline, etc., и т.д.) |
| preserve health | сохранить своё здоровье |
| preserve historical monuments | охранять исторические памятники (this old building, rivers, forests, game, rare birds, etc., и т.д.) |
| preserve in alcohol | заспиртовываться |
| preserve in alcohol | заспиртовать (Anglophile) |
| preserve incognito | сохранять своё инкогнито |
| preserve incognito | оставаться неузнанным |
| preserve independence | сохранять независимость (Ремедиос_П) |
| preserve memory | сохранить память о |
| preserve memory | помнить о |
| preserve monuments of the past | охранять исторические памятники (this old building, rivers, forests, game, rare birds, etc., и т.д.) |
| preserve natural habitat | защищать природную среду обитания (bigmaxus) |
| preserve oneself | самосохраниться (preserve ourselves as a nation – самосохраниться как нация
ART Vancouver) |
| preserve references to | сохранить ссылки на (Alex_Odeychuk) |
| preserve one's sanity | сохранять ясность ума |
| preserve sound judgment and discernment | хранить здравомыслие и рассудительность (Alex_Odeychuk) |
| preserve the architectural heritage | сохранять архитектурное наследие ('endeavouring to preserve the invigorating urbanism and architectural heritage in the area' (Robin Ward) ART Vancouver) |
| preserve the legend from oblivion | сохранить легенду (в па́мяти) |
| preserve the memory | хранить историю (preserve the memory of the Holocaust Рина Грант) |
| preserve the memory of | сохранить память о (Technical) |
| preserve the planet | сохранить планету (Olga Fomicheva) |
| preserve traditions | сохранять традиции (Marivasha) |
| preserved county | церемониальное графство (в Уэльсе 4uzhoj) |
| preserved ejection fraction | сохранённая фракция выброса (Yeldar Azanbayev) |
| preserved flowers | законсервированные цветы |
| preserved food | консервированные продукты |
| preserved food | консервы |
| preserved food cans | банки с готовой продукцией (Пузлмейкер) |
| preserved in pickle | маринованный |
| preserved meat | мясные консервы |
| preserved meats | консервы |
| saving that he is slightly deaf, he has preserved all his faculties | он только немного оглох, а в остальном сохранил все свои способности |
| she preserved a lot of fruit in jars | она законсервировала много банок с фруктами |
| she preserved a lot of fruit in jars | она закатала много банок с фруктами |
| she preserved a lot of fruit in jars | она заготовила много банок с фруктами |
| the story has been preserved in various European languages | это предание живёт в ряде европейских языков |
| the story has been preserved in various European languages | это предание сохранилось в ряде европейских языков |
| these woods are preserved | эти леса объявлены заповедником |
| these woods are preserved | эти леса находятся под охраной государства |
| well preserved | хорошо сохранившийся |
| well-preserved | неиспорченный |
| well-preserved | хорошо сохранившийся (о человеке) |
