| French | Russian |
| aller prendre | заехать |
| aller prendre | зайти за (...) |
| aller prendre | пойти за (...) |
| aller prendre son service | выйти на работу (Morning93) |
| au prochain croisement vous prenez la première à droite | на следующем перекрестке поверните направо (z484z) |
| avant que l'on prenne ma place | до того, как кто-то займёт моё место |
| avoir eu le temps de prendre du recul | успеть взглянуть со стороны (Alex_Odeychuk) |
| bien lui en prit de... | хорошо, что он (...) |
| bouture qui prend | укоренившийся черенок |
| ce bruit prend de la consistance | этот слух начинает подтверждаться |
| ce mot peut prendre deux identités | это слово может иметь два значения |
| ce médicament se prend avant le repas | это лекарство принимают перед едой |
| Celui qui est mieux informé, prend des décisions plus ciblées | информация-это сила (фраза собственного сочинения Olga A) |
| ces allumettes ne prennent pas | эти спички не загораются |
| c'est encore moi qui vais prendre | мне опить достанется |
| c'est la vie qui me prend dans son pouls | жизнь подчиняет нас своему ритму |
| c'est à prendre ou à laisser | или... или (...) |
| cette affaire prend une mauvaise allure | это дело принимает дурной оборот |
| combien prend-il ? | сколько он берёт? |
| courir pour prendre le bus | бежать, чтобы сесть на автобус (z484z) |
| courir pour prendre le bus | бежать на автобус (z484z) |
| cœur à prendre | без спутника жизни (TaniaTs) |
| cœur à prendre | свободный (TaniaTs) |
| cœur à prendre | одинокий (TaniaTs) |
| dire à qn de prendre la porte | гнать кого-л. прочь (ROGER YOUNG) |
| doute me prend | меня берет сомнение (ROGER YOUNG) |
| déclaration de se prendre pour mari et pour femme | заявления на регистрацию брака (ROGER YOUNG) |
| déclaration de se prendre pour mari et pour femme | заявление на вступление в брак (ROGER YOUNG) |
| Elle prends sa pause | Она на перерыве (gulbakhor) |
| est-ce que pour une dernière fois tu pourras me prendre dans tes bras ? | можешь ли ты в последний раз обнять меня? |
| faire la prendre | выделять (при дележе) |
| faire la prendre | делить |
| faire la prendre belle à qn | дать преимущество (кому-л.) |
| faire la prendre belle à qn | дать лучшую часть |
| faire la prendre de... | принимать в расчёт |
| faire la prendre de... | учитывать |
| faire la prendre des choses | учитывать обстоятельства |
| faire la prendre des choses | учитывать реальность |
| faire la prendre du feu | пожертвовать частью (чего-л.) |
| faire prendre | предписывать (лекарство) |
| faire prendre | давать |
| faire prendre a deux | делить пополам |
| faire prendre de... | уведомлять о (...) |
| faire prendre de... | сообщать о (...) |
| faire prendre de ses idées à ... | делиться мыслями с (...) |
| faire prendre à qn une crise de nerfs | вывести кого-л. из себя |
| futur conjoints ont déclaré l'un après l'autre vouloir se prendre pour époux et Nous avons prononcé au nom de la loi qu'ils sont unis par mariage | Будущие супруги поочередно заявили о своём желании стать мужем и женой. Мы объявили именем закона, что они соединены узами брака. (ROGER YOUNG) |
| futur conjoints ont déclaré l'un après l'autre vouloir se prendre pour époux et Nous avons prononcé au nom de la loi qu'ils sont unis par mariage | Будущие супруги засвидетельствовали о желании вступить в брак, брак был оглашён перед именем закона (ROGER YOUNG) |
| gens qui veulent bien se prendre la main | люди, которые хотят взяться за руки (Alex_Odeychuk) |
| hésiter sur le parti à prendre | колебаться |
| il faut le prendre sur soi | надо взять это на себя |
| il le prend ainsi | он так к этому относится |
| il lui prit une crampe y | него начались судороги |
| il me prend mes notes | он берёт у меня мой заметки |
| il me prend vos notes | он берёт у меня ваши записки |
| il ne se prend pas pour une crotte | он высокого о себе мнения |
| il prit un temps et dit | он помолчал и сказал |
| Il se produit une espèce de cercle vicieux : il faut absolument maigrir et en même temps prendre des médicaments qui font grossir. | Возникает своего рода заколдованный круг: необходимо похудеть и одновременно необходимо принимать лекарства, от которых толстеют. (Yanick) |
| il te prend tes notes | он берёт у тебя твой заметки |
| il y a à prendre et à laisser | в этом есть и хорошее и плохое |
| Ils n'ont pas pu prendre une grande avance. | Они не могли далеко уйти. (Iricha) |
| inviter qqn à prendre un café | пригласить кого-то на кофе (Écoute, la prochaine fois que tu la vois, tu dois l'inviter à prendre un café ! z484z) |
| j'ai même appris à prendre le métro, enfin tout ce qui va avec | я научилась пользоваться метро, и всем, что с этим связано (Alex_Odeychuk) |
| je crois que mal nous en prit | думаю, нам не повезло (Alex_Odeychuk) |
| je n'ai pas pu te prendre | я не смогла с тобой справиться (Alex_Odeychuk) |
| je ne prends pas ce genre de rumeurs au sérieux | я не придаю значения таким слухам (Morning93) |
| je n'me prends pas pour une reine | я не воображаю себя королевой (Alex_Odeychuk) |
| je passerai te prendre | я заеду за тобой |
| je prendrais soin de son fils | я буду заботиться о её сыне (Alex_Odeychuk) |
| je prends mon dernier rêve | я хватаюсь за последнюю мечту (Alex_Odeychuk) |
| je prends mon temps | я никуда не тороплюсь (Alex_Odeychuk) |
| je prends un poulet | я покупаю курятину (viande de jeune poule ou jeune coq destiné à l’alimentation humaine Alex_Odeychuk) |
| je prends un poussin | я покупаю цыплёнка (букв.: беру цыплёнка Alex_Odeychuk) |
| je prends un poussin | я покупаю цыплёнка (Alex_Odeychuk) |
| je préfére pas prendre de risque | я предпочитаю не рисковать (Alex_Odeychuk) |
| je te prends ! | ловлю тебя на слове! |
| je te veux, prends-moi | я хочу тебя, возьми меня (Alex_Odeychuk) |
| je vais prendre soin de sa fille | я буду заботиться о его дочке (Alex_Odeychuk) |
| je vous y prends! ara | попались! |
| journal qui commence à prendre | газета, начинающая получать распространение |
| le combat prend fin | бой подходит к концу (Alex_Odeychuk) |
| le cours que prend une affaire | оборот, который принимает дело |
| le droit de prendre son temps | право не торопиться (Alex_Odeychuk) |
| le prendre de haut | нагло разговаривать |
| le prix de qqch qui prend l'ascenseur | цена на что-то подскакивает (z484z) |
| le rire me prend | меня смех разбирает |
| Le Vendeur prend en charge les frais de transport des marchandises jusqu'à | Продавец несёт расходы по транспортировке товара до… |
| me prendre dans tes bras | обнять меня (Alex_Odeychuk) |
| me prendre la main | взять меня за руку (Alex_Odeychuk) |
| ne le prenez pas sur ce ton | не говорите в таком тоне |
| ne le prenez pas sur ce ton | не задавайтесь |
| ne pas prendre de circonlocution | говорить без обиняков |
| ne pas prendre en considération | упустить из вида (Morning93) |
| ne pas prendre soinde... | позабыть сделать (что-л.) |
| ne prends pas mal ce que je t'ai dit | не обижайся на то, что я тебе сказал (Iricha) |
| Nous nous verrions obligés de prendre toutes dispositions utiles | Мы будем вынуждены принять все необходимые меры (ROGER YOUNG) |
| Nous prenons bonne note de vos observations au sujet de… | Мы приняли к сведению ваши замечания по … (ROGER YOUNG) |
| Nous sommes au regret de devoir vous communiquer que nous ne pouvons pas prendre votre demande en considération | Сообщаем Вам, что, к сожалению, мы не имеем возможности рассмотреть Ваше заявление положительно (ROGER YOUNG) |
| Nous sommes convaincus que vous comprendrez parfaitement notre demande et que vous prendrez toutes les mesures utiles pour nous faire parvenir le règlement dans les délais prescrits | Мы уверены, что Вы с пониманием отнесётесь к нашей просьбе и примете все необходимые меры для осуществления платежа в установленные сроки (ROGER YOUNG) |
| Nous vous avisons par la présente que votre contrat prendra fin le… | Настоящим извещаем Вас, что срок Вашего контракта истекает… (ROGER YOUNG) |
| on devrait prendre le temps d'aller prendre l'air | нам нужно время, чтобы передохнуть |
| par quel biais le prendre ? | как подойти к нему? |
| passer prendre | подобрать на остановке, напр. (z484z) |
| passer prendre | забрать на вокзале, напр. (z484z) |
| passer prendre | встретить (на вокзале, напр. z484z) |
| passer prendre quelqu'un | подобрать кого-л. (VlaDyMaria) |
| passer prendre quelqu'un | забрать кого-л. (VlaDyMaria) |
| passer prendre quelqu'un | заехать за кем-л. (VlaDyMaria) |
| passez me prendre à trois heures | заезжайте за мной в три часа |
| pour exemple (Citons pour exemple to catch " prendre, attraper " et to chase " poursuivre, chasser ", qui remontent à deux formes dialectales différentes du français chasser | для примера (z484z) |
| pour exemple (Citons pour exemple to catch " prendre, attraper " et to chase " poursuivre, chasser ", qui remontent à deux formes dialectales différentes du français chasser | на пример (z484z) |
| pour ma prendre | с моей сторона, что касается меня |
| pour qui me prenez-vous ? | за кого вы меня принимаете? |
| pour une grande prendre | в значительной степени |
| pour une large prendre | в значительной степени |
| pour une prendre | частично |
| Pourquoi prends-tu sa défense ? | Почему ты его защищаешь? (Iricha) |
| pourvu que tu ne prennes froid ! | не простудиться бы тебе ! (vleonilh) |
| prendre 27) en, à | относиться к (...) |
| prendre 29) à, en | образует с отвлечёнными сущ. выражения, обозначающие отношение (prendre qn en amitié полюбить (кого-л.)) |
| prendre qn a part | отвести кого-л. в сторону (для разговора) |
| prendre allure | принимать вид (vleonilh) |
| prendre qn au collet | схватить кого-л. за шиворот |
| prendre qn au cou | схватить кого-л. за горло |
| prendre au dépourvu | застать врасплох |
| prendre au mot | поймать на слове |
| prendre au piège | поймать в западни |
| prendre qch au sérieux | принять всерьёз |
| prendre qn au tournant | проучить кого-л. при случае |
| prendre qn au tournant | отплатить (кому-л.) |
| prendre au tragique | относиться трагически |
| prendre beaucoup de temps | отнимать много времени (Alex_Odeychuk) |
| prendre bonne note de | принимать что-л. к сведению (netu_logina) |
| prendre chaud | вспотеть |
| prendre chaud | упариться |
| prendre comme base | брать за основу (On prend comme base 100 donc le fromage pèse 100 g. I. Havkin) |
| prendre comme base | принять за основу |
| prendre comme point de départ | исходить из (...) |
| prendre comme potage | съесть на первое (vleonilh) |
| prendre comme secrétaire | брать кого-л. в качестве секретаря |
| prendre confiance dans leur propre capacité | обрести уверенность в собственных силах (ROGER YOUNG) |
| prendre confiance dans ses propres possibilités | обрести уверенность в собственных силах (ROGER YOUNG) |
| prendre conscience | осознавать (de ... - что-л. Alex_Odeychuk) |
| prendre conscience | осознать (de ... - что-л.) |
| prendre conscience avec retard | с опозданием осознать (Le Monde, 2020: de ... - что-л. Alex_Odeychuk) |
| prendre conscience de | увидеть (Sa famille, ayant pris conscience de ses facultés, l'a envoyé compléter son éducation. I. Havkin) |
| prendre conscience de l'urgence de la situation | осознать отчаянность ситуации (что требует немедленных действий для её изменения к лучшему // Ouest-France, 2018) |
| prendre conscience de l'urgence de la situation | осознать отчаянность положения (что требует немедленных действий для его изменения к лучшему // Ouest-France, 2018) |
| prendre conseil auprès de | советоваться с кем-л. (Morning93) |
| prendre conseil auprès de qn | посоветоваться (с кем-л.) |
| prendre courage | набраться смелости |
| prendre courage | осмелиться |
| prendre de dispositions | давать распоряжения (Les futurs époux déclarent ne pas vouloir dresser aux présentes l'état de leur biens personnels ne pas vouloir prendre de dispositions à cause de mort.- Будущие супруги заявляют, что не желают заявлять личного имущества и не желают давать распоряжений на случай смерти. ROGER YOUNG) |
| prendre de gants | без перестраховки (Mettre, prendre des gants, agir avec précaution, discrétion, ménagement, en évitant de heurter ou de blesser quelqu'un. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/gant/36056/locution?q=prendre+de+gants#156122: Je demande, sans prendre de gants. IPQ) |
| prendre de gants | неосторожно (Mettre, prendre des gants, agir avec précaution, discrétion, ménagement, en évitant de heurter ou de blesser quelqu'un. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/gant/36056/locution?q=prendre+de+gants#156122: Je demande, sans prendre de gants. IPQ) |
| prendre demain | взять выходной на завтра (ROGER YOUNG) |
| prendre des airs penchés | с притворно печальным видом |
| prendre fait et cause pour qn | принять чью-л. сторону |
| prendre fait et cause pour qn | вступиться (за кого-л.) |
| prendre garde | обращать внимание (faire attention Clepa) |
| prendre garde | остерегаться |
| prendre garde de faire qch | постараться не (...) |
| prendre garde que | учесть |
| prendre garde que + subj | позаботиться, чтобы не (...) |
| prendre garde que + ind. | принять во внимание |
| prendre horreur de qch | ненавидеть |
| prendre horreur de qch | не любить |
| prendre horreur de qch | испытывать отвращение (к чему-л.) |
| prendre intérêt à qn | принимать участие в (ком-л.) |
| prendre l'aspect de... | принять вид (...) |
| prendre mal | неправильно понять (Ne le prenez pas mal z484z) |
| prendre mal | плохо воспринять (z484z) |
| prendre mal | превратно понять (Ne le prenez pas mal z484z) |
| prendre mal | плохо отреагировать (z484z) |
| prendre médecine | принять лекарство |
| prendre naissance | происходить |
| prendre naissance | начаться |
| prendre naissance | зарождаться |
| prendre naissance | создаваться (I. Havkin) |
| prendre naissance | формироваться (I. Havkin) |
| prendre naissance | возникнуть |
| prendre par famine | измором взять (les ennemis voulurent nous prendre par famine. Candide ou l’Optimisme (Voltaire) z484z) |
| prendre part | принимать участие (kee46) |
| prendre part | участвовать (kee46) |
| prendre part | принять участие (kee46) |
| prendre part au travail | включиться в работу (ROGER YOUNG) |
| prendre part à qch | участвовать в (чем-л.) |
| prendre part à qch | приложить руку к (ROGER YOUNG) |
| prendre part à qch | сочувствовать |
| prendre part à qch | принимать участие |
| prendre part à la conversation | вступить в разговор (vleonilh) |
| prendre parti | высказаться определённо |
| prendre parti pour qn | вступиться (за кого-л.) |
| prendre pension | жить на полном пансионе (chez qn vleonilh) |
| prendre plusieurs semaines | занять несколько недель (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| prendre prétexte de... | воспользоваться чем-л. как предлогом |
| prendre sa course | побежать |
| prendre sa course | разбежаться |
| prendre sa douche | принимать душ (z484z) |
| prendre sa pistache | надираться |
| prendre sa pistache | пить |
| prendre sa place | занять своё место (kee46) |
| prendre sa retraite | выйти в отставку |
| prendre sa retraite | уйти на пенсию в отставку (Lucile) |
| prendre sa revanche | отыграться |
| prendre sa revanche | взять реванш |
| prendre sa source | брать начало (о реке; тж перен.) |
| prendre sa source | вытекать из (...) |
| prendre sa source | начинаться |
| prendre sa température | померить себе температуру |
| prendre sa volée | подняться (в воздух) |
| prendre sa volée | полететь |
| prendre sans la moindre peine | взять голыми руками (ROGER YOUNG) |
| prendre qn sans vert | застать кого-л. врасплох |
| prendre son essor | бурно расти (Mec) |
| prendre son essor | быстро развиваться (Mec) |
| prendre son sérieux | принять важный вид |
| prendre tournure | вырисовываться |
| prendre tout son sens | быть очень уместным (pivoine) |
| prendre toute la pluie | попасть под дождь |
| prendre toutes les mesures | предпринять все меры (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| prendre toutes les mesures | принять все меры (pour que cela ne se reproduise pas - чтобы такое больше не повторилось (букв.: это не повторилось) // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| prendre toutes les mesures nécessaires | предпринимать все необходимые действия (NaNa*) |
| prendre qqch trop à cœur | принимать близко к сердцу (z484z) |
| prendre un abonnement à un journal | подписаться на газету |
| prendre un accent | говорить с акцентом (z484z) |
| prendre un acompte | перекусить |
| prendre un acompte | заморить червячка |
| prendre un adversaire à froid | неожиданно напасть на противника в самом начале игры |
| prendre un air + adj | принять +прил. вид (z484z) |
| prendre un air digne | принять важный вид |
| prendre un air entendu | сделать понимающий вид |
| prendre un amant | завести любовника (Iricha) |
| prendre un amant une maîtresse | обзавестись любовником (любовницей) |
| prendre un bain | принять ванну (Alex_Odeychuk) |
| prendre un bain de lézard | бездельничать |
| prendre un bain de lézard | лентяйничать |
| prendre un bain de lézard | сибаритствовать |
| prendre un bain de lézard | греться на солнце |
| prendre un bain de lézard | греться на солнышке |
| prendre un bain de soleil | нежиться на солнышке (Morning93) |
| prendre un bain de soleil | принимать солнечную ванну (z484z) |
| prendre un bain de soleil | принимать солнечные ванны (загорать marimarina) |
| prendre un bain de vapeur | париться в бане (ROGER YOUNG) |
| prendre un baiser | сорвать поцелуй |
| prendre un billet | брать билет (напр., на экзамене vleonilh) |
| prendre un bol d'air | глотнуть воздуха (kee46) |
| prendre un bol d'air | выехать за город (kee46) |
| prendre un bol d'air | пойти прогуляться (kee46) |
| prendre un bol d'air | выйти на воздух |
| prendre un bon départ | хорошо начаться |
| prendre un bon départ | хорошо начать |
| prendre un bon tour | принять хороший оборот |
| prendre un cachet | принять таблетку |
| prendre un cachet | принять облатку |
| prendre un canard | обмакнуть кусочек сахара в кофе (и т.п.) |
| prendre un caractère grave | носить серьёзный характер (Alex_Odeychuk) |
| prendre un chaud et froid | простудиться (от резкой перемены температуры) |
| prendre un chemin | пойти по дороге |
| prendre un chemin de traverse | поехать просёлочной дорогой |
| prendre un chien | завести собаку (TaylorZodi) |
| prendre un comprimé | съесть таблетку (ROGER YOUNG) |
| prendre un congé | взять отпуск |
| prendre un coup de soleil | обгореть, получить солнечный ожог (airy) |
| prendre un coup de vieux | состариться |
| prendre un coup de vieux | сдать |
| prendre un coup de vieux | быстро постареть |
| prendre un cours normal | войти в нормальное русло (marimarina) |
| prendre un double | снять копию |
| prendre un drink | пропустить рюмочку |
| prendre un drink | выпить |
| prendre un emploi dans le privé | поступить на работу в частный сектор |
| prendre un enfant dans ses bras | взять ребёнка на руки (ROGER YOUNG) |
| prendre un gadin | растянуться |
| prendre un gadin | шлёпнуться |
| prendre un jeton | получить удар |
| prendre un jour de congé | взять выходной (z484z) |
| prendre un livre à la bibliothèque | взять книгу в библиотеке (vleonilh) |
| prendre un léger repas | слегка подкрепиться |
| prendre un mari | выйти замуж |
| prendre un mauvais départ | плохо начаться |
| prendre un mauvais départ | плохо начать |
| prendre un mauvais tour | принять дурной оборот |
| prendre un mauvais virage | "повернуть не туда" (NikaGorokhova) |
| prendre un mauvais virage | допустить ошибку (NikaGorokhova) |
| prendre un mauvais virage | наступила чёрная полоса (z484z) |
| prendre un moyen terme | выбрать среднее |
| prendre un moyen terme | занять половинчатую позицию |
| prendre un parapluie | взять зонтик |
| prendre un parti | принять решение |
| prendre un passager en charge | посадить пассажира (в автомобиль) |
| prendre un peu de courage | приободряться (Morning93) |
| prendre un peu de courage | приободриться (Morning93) |
| prendre un peu de récréation | развлечься |
| prendre un peu de récréation | передохнуть |
| prendre un plaisir | получать удовольствие (elle se contractait et jouissait, en salves, prenant un plaisir infini à avoir des orgasmes incognito au milieu de la foule. z484z) |
| prendre un plaisir | получать удовольствие (elle se contractait et jouissait, en salves, prenant un plaisir infini я avoir des orgasmes incognito au milieu de la foule. z484z) |
| prendre un plaisir extraordinaire | получать огромное удовольствие (о публике z484z) |
| prendre un plan | снять план |
| prendre un pli | привыкнуть (lyamlk) |
| prendre un poste | занять должность (Morning93) |
| prendre un poste | вступить в должность (Morning93) |
| prendre un pot | посидеть |
| prendre un pot | выпить |
| prendre un poussin | покупать цыплёнка (Alex_Odeychuk) |
| prendre un profil bas | проявлять умеренность (нарочито) |
| prendre un profil bas | держаться скромно |
| prendre un raccourci | сократить себе путь (kee46) |
| prendre un raccourci | пойти более коротким путём (kee46) |
| prendre un raccourci | пойти кратчайшим путём |
| prendre attraper un refroidissement | простудиться |
| prendre un remède | принять лекарство |
| prendre un remède | принимать лекарство |
| prendre un rendez-vous | назначить визит (Morning93) |
| prendre un rendez-vous | назначить встречу (prendre un rendez-vous chez le médecin Morning93) |
| prendre un rhume | схватить насморк |
| prendre un risque | рисковать |
| prendre un risque | проявлять смелость |
| prendre un risque | идти на риск |
| prendre un risque en connaissance de cause | сознательно пойти на риск (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| prendre un siège | сесть |
| prendre un snif | нюхать наркотик |
| prendre un taxi | нанять такси (Morning93) |
| prendre un taxi à la course | взять такси в один конец |
| prendre un thé | выпить чаю (Alex_Odeychuk) |
| prendre un train | сесть на поезд (sophistt) |
| prendre un verre | пропустить стаканчик (grigoriy_m) |
| prendre un verre | пропустить по маленькой (grigoriy_m) |
| prendre un verre | выпить (grigoriy_m) |
| prendre un verre | выпить бокал любимого напитка (elenajouja) |
| prendre un virage | начать поворот |
| prendre un virage à 180 degrés | кардинально измениться, полностью поменять направление, мнение и и.т.д. (NikaGorokhova) |
| prendre un vol pour | летать в (ROGER YOUNG) |
| prendre une bonne bitture | выбрать достаточную длину каната |
| prendre une bonne décision | принять верное решение (z484z) |
| prendre une bonne décision | принять правильное решение (z484z) |
| prendre une bonne déculottée | сильно прогореть (в игре) |
| prendre une bouffée de cigarette | затянуться сигаретой (Yanick) |
| prendre une chose en mal | истолковать что-л. в дурную сторону |
| prendre une chose sur sa tête | взять на себя ответственность |
| prendre une citation | взять откуда-л. цитату |
| prendre une décision | принять решение |
| prendre une forme apparence appropriée | принять надлежащий вид (miraf) |
| prendre une fâcheuse tournure | принять плохой оборот (ROGER YOUNG) |
| prendre une glace | съесть порцию мороженого |
| prendre une grande inspiration | сделать глубокий вдох (marimarina) |
| prendre une mauvaise habitude | заиметь плохую привычку (Vera Fluhr) |
| prendre une mauvaise habitude | усвоить скверную привычку |
| prendre une mauvaise tournure | принять дурной оборот |
| prendre une part active | принимать активное участие (Morning93) |
| prendre une peignée | потерпеть поражение |
| prendre une sale gueule | принимать плохой оборот |
| prendre une tasse de café | выпить чашечку кофе (sophistt) |
| prendre une tasse de café | выпить чашку кофе |
| prendre une tasse de moka | выпить чашечку кофе |
| prendre une tasse de thé | выпить чашку чаю |
| prendre une tatouille | проиграть (в игре) |
| prendre valeur de loi | приобретать силу закона (Harold AltEg) |
| prendre à l'abordage | взять на абордаж (vleonilh) |
| prendre à partie | подвергнуть острой критике |
| prendre à partie | обрушиться с критикой на |
| prendre à partie | остро критиковать |
| prendre à partie | подвергнуть критике |
| prendre à partie | подвергать критике |
| prends garde à toi ! | берегись! |
| prenez garde ! | осторожно! |
| prenez garde ! | внимание! |
| prenez garde de cet enfant | присматривайте за этим ребёнком |
| prenez garde de ne pas trébucher | не споткнитесь (Morning93) |
| prenez garde à cet homme | остерегайтесь этого человека |
| prenez garde à vous | берегитесь! |
| prenez un siège | садитесь |
| prenez votre temps ! | не торопитесь ! (ludmilaalexan) |
| prenez à la peinture ! | осторожно, окрашено! |
| quel plaisir prenez-vous à le fâcher ? | что вам за охота его сердить? |
| qu'est ce qui vous prend ? | что его вы вдруг? |
| qu'est ce qui vous prend ? | что с вами? |
| qu'est-ce que vous allez prend ? | что вы будете есть пить? |
| qui prend beaucoup de temps | времяёмкий (GuilamaKula) |
| qui prend beaucoup de temps, prenant | времязатратный (GuilamaKula) |
| sans vous prendre la tête | не морочьте себе голову (Sans vous prendre la tête, quand vous saurez qui vous êtes, vous comprendre la vie. - Не морочьте себе голову, когда вы знаете кто вы - вы понимаете жизнь. NickMick) |
| savoir prendre qn | уговорить (кого-л.) |
| savoir prendre qn | обольстить |
| savoir s'y prendre | правильно подойти (к чему-л. kee46) |
| savoir s'y prendre | знать как сделать (что-л.) |
| savoir s'y prendre | умело взяться (за что-л.) |
| savoir s'y prendre | уметь делать |
| se débrouiller pour prendre le train | ухитриться попасть на поезд |
| se faire prendre | попасться в руки |
| se faire prendre à son propre jeu | попасться в свои собственные сети (pivoine) |
| se laisser prendre | поддаваться |
| se laisser prendre | попасться на удочку (тж. перен. Morning93) |
| se laisser prendre | попасться |
| se laisser prendre | поддаться |
| se laisser prendre au charme de... | поддаться очарованию |
| se laisser prendre en défaut | попасться |
| se laisser prendre à l'appeau | соблазниться (чем-л.) |
| se laisser prendre à l'appeau | попасться на удочку |
| se prendre de | проникнуться чувством |
| se prendre | совокупляться |
| se prendre | втянуться |
| se prendre | увлечься |
| se prendre | браться (в пассивном значении) |
| se prendre | ловиться |
| se prendre | попасться |
| se prendre | запутываться |
| se prendre | застывать |
| se prendre | окаменеть |
| se prendre à | задевать |
| se prendre | зацепляться |
| se prendre | отнимать друг у друга |
| se prendre | начинать |
| se prendre | брать друг друга за (...) |
| se prendre | приниматься |
| se prendre | возомнить ся (z484z) |
| se prendre | взяться (взяться за что-то, с чем надо разобраться: ...un baobab, si l'on s'y prend trop tard, on ne peut jamais plus s'en débarrasser. - ...баобаб. Если взяться за него слишком поздно, никогда от него не сможем избавиться. NickMick) |
| se prendre au sérieux | придавать большое значение своей персоне |
| se prendre au sérieux | напускать на себя важный вид |
| se prendre aux cheveux | вцепиться друг другу в волосы |
| se prendre d'amitié pour qn | подружиться (с кем-л.) |
| se prendre d'amitié pour qn | проникнуться дружескими чувствами (к кому-л.) |
| se prendre dans les bras | заключить друг друга в объятия (Alex_Odeychuk) |
| se prendre de bec | сцепиться (в споре) |
| se prendre de bec avec qn словесно | схватиться (Morning93) |
| se prendre de frénésie pour... | увлечься (чем-л.) |
| se prendre de paroles avec qn | побраниться (с кем-л.) |
| se prendre de querelle | сцепиться (в споре Morning93) |
| se prendre de querelle | схватиться (Morning93) |
| se prendre de vin | опьянеть |
| se prendre du mouvement | много двигаться |
| se prendre du mouvement | суетиться |
| se prendre du mouvement | быть в движении |
| se prendre du repos | отдыхать |
| se prendre en main | собраться (z484z) |
| se prendre en main | взять себя в руки (dnk2010) |
| se prendre en photo | сфотографироваться (z484z) |
| se prendre la main | взяться за руки (Alex_Odeychuk) |
| se prendre la tête | забивать себе голову (I. Havkin) |
| se prendre la tête | ломать себе голову (On va pas se prendre la tête avec toutes les forces qui entrent en ligne de compte, mais juste 3, les principales. I. Havkin) |
| se prendre la tête à deux mains | схватиться руками за голову (Silina) |
| se prendre l'amitié l'un pour l'autre | подружиться (z484z) |
| se prendre l'amitié l'un pour l'autre | завязать дружбу (z484z) |
| se prendre l'amitié l'un pour l'autre | сдружиться (Мопассан z484z) |
| se prendre le bec | сцепиться =ссориться (ZZTe) |
| se prendre le tapis dans une affaire | запутаться в каком-л. деле (ludmila alexan) |
| se prendre les pieds dans qch | споткнуться обо что-то (Alona) |
| se prendre les pieds dans qch | запутаться в чем-то ex.: se prendre les pieds dans un fil électrique (Alona) |
| se prendre les pieds dans le tapis | запутаться в делах (ludmila alexan) |
| se prendre les pieds dans le tapis | допустить промах (ludmila alexan) |
| se prendre par la main | взяться за руки |
| se prendre pour... | воображать себя (...) |
| se prendre pour le nombril du monde | считать себя пупом земли (Motyacat) |
| se prendre pour un génie | считать себя гением |
| se prendre pour époux | вступить в брак об обоих супругах (maqig) |
| se prendre à... | заинтересоваться |
| se prendre à pleurer | расплакаться |
| se prendre à plus fort que soi | наброситься на более сильного |
| se prendre à rire | расхохотаться |
| se prendre à son jeu | незаметно для себе увлечься делом |
| se venger de qqn, prendre sa revanche sur qqn | поквитаться (Aspremont) |
| s'en prendre | лезть в драку (с кем-то / я)( fiuri2) |
| s'en prendre à | делать мишенью (kann_sein) |
| s'en prendre à qn | упрекать (кого-л.) |
| s'en prendre à qn | сваливать вину (на кого-л.) |
| s'en prendre à | нападать (kann_sein) |
| s'en prendre à soi | винить себя |
| s'en se prendre à soi | упрекать себя (z484z) |
| si ils touchent petit frère, j'm'en prends à l'un d'eux | если тронут моего братишку, будут иметь дело со мной (Alex_Odeychuk) |
| si tu prends ton temps ou le mien que tu perds inutilement | ты или не торопишься, или напрасно тратишь моё время (Alex_Odeychuk) |
| si vous le prenez ainsi | если вы этим недовольны |
| s'y prendre | взяться (за что-л. kee46) |
| s'y prendre | браться за дело (kee46) |
| s'y prendre | приступить к делу (kee46) |
| s'y prendre | взяться за дело |
| s'y prendre | приняться |
| s'y prendre de très loin | начать издалека (разговор marimarina) |
| s'y prendre à deux fois | пробовать |
| tant qu'à prendre des risques, autant en prendre pour vrai. | рисковать так рисковать (Yanick) |
| tant qu'à prendre des risques, autant en prendre pour vrai. | если уж рисковать, так по-крупному (Yanick) |
| tout le monde le prend pour un original | все смотрят на него как на чудака (Morning93) |
| tu ne sais pas comment t'y prendre | ты не знаешь как к этому подойти |
| une sortie pour prendre l'air | прогулка |
| unité de production susceptible de prendre feu ou d'exploser | взрывоопасный производственный объект (NaNa*) |
| venir prendre qn | заехать за (кем-л.) |
| vouloir prendre la lune avec ses dents | желать невозможного |
| à prendre entière | полноправный |
| à tout prendre | в общем и целом (Lucile) |
| à tout prendre | в конечном счёте |
| à tout prendre | в сущности говоря |
| à tout prendre | подводя черту (вывод vleonilh) |
| à tout prendre | взвесив всё |
| ça en prend le chemin | всё к тому идёт |
| ça ne prend pas | не выходит |
| ça ne prend pas | этому больше не верят |
| ça ne prend pas | не действует |
| ça ne prend plus | этому больше не верят |
| ça ne prend plus | не выходит |
| ça ne prend plus | не действует |
| ça prend | это пришлось по вкусу |
| ça prend | это имеет успех |
