| English | Russian |
| achieve full potential | полностью раскрыть свой потенциал (Anglophile) |
| assess potential threats | оценивать потенциальные угрозы (Taras) |
| augment one's potential | наращивать потенциал (raf) |
| be realistic about one's potential | адекватно оценивать свои возможности (Yu_Mor) |
| bioaccumulative potential | Биоаккумулятивный потенциал (zzaa) |
| biotic potential | способность организма или вида к размножению и выживанию |
| biotic potential | способность организма к размножению и выживанию |
| biotic potential | способность вида к размножению и выживанию |
| bring out one's full potential | полностью раскрыть потенциал (Anglophile) |
| build up war potential | наращивать военный потенциал |
| capital-raising potential | инвестиционная привлекательность (компании Alexander Demidov) |
| cathode is considered by convention to he at zero potential | условно считается, что потенциал катода равен нулю |
| changes in the generation of reactive oxygen species and in mitochondrial membrane potential during apoptosis induced by the antidepressants imipramine, clomipramine, and citalopram and the effects on these changes by Bcl-2 and Bcl-XL | изменения генерации активных форм кислорода и мембранного потенциала митохондрий в процессе апоптоза, индуцированного антидепрессантами имипрамином, кломипрамином и циталопрамом и влияние на эти изменения Bcl-2 и Bcl-XL |
| chemical potential equalization method | метод выравнивания химического потенциала (при квантовохим. и молекулярнодинамич. молек. моделировании) |
| close interval potential survey | контроль потенциала с высоким разрешением (мт Alexander Demidov) |
| coherent potential approximation | приближение когерентного потенциала, ПКП (ileen) |
| compromise one's potential | скомпрометировать потенциал (Hubbell is unable to live on the pedestal Katie erected for him and face her disappointment in his decision to compromise his potential. Seldon) |
| conceal the potential | скрывать в себе потенциал (Viola4482) |
| corruptogenic potential | взяткоёмкость (potential for creating opportunities for bribery – of legislative acts and bodies, administrative positions, etc. denghu) |
| counter military potential | противостоящий военный потенциал |
| Current Estimated Potential | текущий оценочный потенциал (SEIC ABelonogov) |
| customer potential | количество потенциальных клиентов (zhvir) |
| deliver on one's potential | реализовать свои возможности |
| deliver on the potential | реализовывать возможности |
| deliver on the potential | задействовать имеющиеся возможности |
| deliver on the potential | реализовать имеющийся потенциал |
| deliver on the potential | реализовать возможности |
| deposits to cover potential damages or losses | депозиты для покрытия потенциального ущерба или убытка |
| develop a potential | развивать потенциал |
| development and production potential | научно-производственный потенциал (Alexander Demidov) |
| diluted potential ordinary shares | потенциальные разводнённые обыкновенные акции (Lavrov) |
| ecological potential of geosystems | экологический потенциал ландшафтов (ABelonogov) |
| ecological potential of geosystems | экологический потенциал геосистем (ABelonogov) |
| economic potential | экономические возможности (TanyS) |
| efficiency enhancement potential | резервы повышения эффективности (ADENYUR) |
| elevate earning potential | больше зарабатывать (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| elicit one's potential | раскрыть потенциал (Ishmael) |
| enormous potential | колоссальный потенциал (misha-brest) |
| enormous potential | огромный потенциал (misha-brest) |
| entrepreneurial potential | предпринимательский потенциал (HarryWharton&Co) |
| evaluate the potential | оценить возможности (Argus Group subsequently brought on Corleone Consulting to evaluate the development potential of the 78-acre site. ART Vancouver) |
| exchange-coulomb potential | обменно-кулоновский потенциал (ileen) |
| exhaust one's performance potential | выработать ресурс (VLZ_58) |
| exhaust one's potential | исчерпать свои возможности (bookworm) |
| exploit potential | раскрыть потенциал (develop, exploit, explore, unlock ▪ They were among the first companies to exploit the potential of the Internet. OCD Alexander Demidov) |
| fall of potential | скат |
| fall short of one's potential | профукать свой потенциал (Ремедиос_П) |
| fall short of one's potential | зарыть талант в землю (Ремедиос_П) |
| fulfil one's potential | реализовать свой потенциал (bookworm) |
| fulfil one's potential | реализовывать свой потенциал (bookworm) |
| fulfil potential | раскрыть потенциал (▪ achieve, fulfil/fulfill, maximize, reach, realize ▪ his dream of fulfilling his true potential. OCD Alexander Demidov) |
| fulfil one's potential | реализовать себя (tlumach) |
| fulfill potential | реализовывать потенциал (Ремедиос_П) |
| fulfill potential | реализовать потенциал (Ремедиос_П) |
| game out the potential for a full-blown pandemic | взвесить возможность возникновения подлинной пандемии (оценить возможность возникновения реальной пандемии): The agreement among the health officials came after they held a tabletop exercise to game out the potential for a full-blown pandemic.  cnn.com Mr. Wolf) |
| потенциал глобального потепления global warming potential | ПГП (thisiscrazy) |
| gravitational potential energy | гравитационная потенциальная энергия (hmathman) |
| has potential | перспективный (эта компания перспективна - this company has potential boston.com Tanya Gesse) |
| have huge potential | иметь огромный потенциал (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| have the potential | иметь потенциал (+ inf.; англ. цитата заимствована из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| have the potential to go wildly out of control | иметь потенциал легко выйти из-под контроля (Alex_Odeychuk) |
| he has reached his potential | он полностью раскрыл свой потенциал |
| he has reached his potential | он полностью раскрыл свои задатки |
| he is our potential competitor | он наш потенциальный конкурент |
| high growth potential company | перспективная компания (LadaP) |
| high potential | большой потенциал (snowleopard) |
| high-potential | перспективный (VLZ_58) |
| high-potential | подающий большие надежды (Anglophile) |
| high-potential | многообещающий (Anglophile) |
| high-potential | обладающий высоким потенциалом (Anglophile) |
| high-potential employees | кадровый резерв (MichaelBurov) |
| high potentials | кадровый резерв (MichaelBurov) |
| high scientific and technical potential | высокий научно-технический потенциал (ABelonogov) |
| his ingenuity with words stamped him as a potential poet | его искусство обращаться со словом говорило о его поэтических задатках |
| hold great potential | таить в себе огромные возможности (ART Vancouver) |
| hold tremendous potential | таить в себе огромные возможности (ART Vancouver) |
| huge potential | существенный потенциал (Johnny Bravo) |
| human potential | человеческий потенциал (fayzee) |
| human potential | потенциальные возможности человека (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| investment potential | инвестиционная привлекательность (felog) |
| is utilized at only 25% of its potential | используется лишь на 25% своего потенциала (Sweetlana) |
| it is increasingly difficult for large investors to identify the start-ups that have true potential | крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал |
| it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential | крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал |
| it is of interest to consider the possibility of a reduced potential energy function of diatomic molecules | представляет интерес рассмотреть возможность приведенной функции потенциальной энергии двухатомных молекул |
| landscape potential | потенциал геосистемы (ABelonogov) |
| latent potential, hidden potential | скрытый потенциал (Sibiricheva) |
| leadership potential | лидерские задатки (lexicographer) |
| limitless potential | безграничный потенциал (Kapita) |
| limitless potential for abuse | безграничное пространство для злоупотреблений (rechnik) |
| live up to potential | реализовать потенциал (olga garkovik) |
| local coherent potential approximation | приближение локального когерентного потенциала (ileen) |
| look at all potential scenarios | просчитывать варианты (We are closely monitoring the situation and looking at all potential scenarios Рина Грант) |
| maximize the potential | использовать в полную меру (of; что-либо sankozh) |
| maximum potential | наибольшие возможности (Alex Lilo) |
| maximum potential | максимальный потенциал (Alex Lilo) |
| maximum potential | наибольший потенциал (Alex Lilo) |
| military potential | военный потенциал |
| military-economic potential | военно-экономический потенциал |
| minimizing potential legal liabilities | минимизация юридических рисков (Yeldar Azanbayev) |
| multi-fold growth potential | потенциал кратного увеличения (GlycoMimetics IPO Offers Multi-Fold Growth Potential for Risk Portfolio GlycoMimetics Inc. (GLYC), of Gaithersburg, Maryland, is a clinical stage ... Alexander Demidov) |
| natural potential | природный потенциал (ABelonogov) |
| nurture potential | развивать потенциал (личный, профессиональный и т.д. – о воздействии на человека Ремедиос_П) |
| nurture potential in employees | развивать потенциал сотрудников (Ремедиос_П) |
| offer potential | обеспечить возможности (25banderlog) |
| open the potential | открывать возможность (для; Selective hydrogenation through tailored catalysts for both agrochemical and commercial chemical precursors opens the potential for low energy and low waste production within both industries – by Scott Board Tamerlane) |
| open the potential | открывать возможности (for railwayman) |
| open up potential for | открывать возможность (для; The project opens up potential for future trail maps to be placed on bulletins and signs at parks across town – Town of Poolesville (MD, USA) Tamerlane) |
| ozone depletion potential | измерение степени ущерба наносимого озоновому слою стратосферы хладагентами (кондиционирование shestakovva) |
| performance potential | трудовой потенциал (Alexander Demidov) |
| play to one's full potential | играть в полную силу (VLZ_58) |
| play to your full potential | не поддавайся (VLZ_58) |
| pose a potential fire and explosion hazard | представлять потенциальную опасность пожара и взрыва (Dude67) |
| pose a potential fire and explosion hazard | представлять потенциальную опасность взрыва и пожара (Dude67) |
| pose a potential fire and explosion hazard | представлять потенциальную взрывопожароопасность (Dude67) |
| potential action | возможное действие (ssn) |
| potential business | потенциальный финансовый интерес (team performance and developed / priced proposals for companies such as Argos, Homebase and Sainsbury's (potential business worth over L11m per year). | APA is currently working with over 30 prospective clients with potential business worth over £10 million of incremental spend to the industry and ... Alexander Demidov) |
| potential buyer | интересант (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| potential capacity | потенциальная мощность (olga garkovik) |
| potential cautery | прижигательное средство |
| potential cautery | прижигание едким средством |
| potential compensation | выравнивание потенциалов (dabaska) |
| potential consequences | возможные последствия (kee46) |
| potential contractor | потенциальный подрядчик (Bauirjan) |
| potential contractor | возможный подрядчик (Bauirjan) |
| potential credit risk | потенциальный кредитный риск (Lavrov) |
| potential decline curve | вероятная кривая производительности |
| potential dividends | возможные преимущества (Бриз) |
| potential dividends | преимущества, которые можно извлечь из (Бриз) |
| potential dividends | преимущества, которые нам даёт (Бриз) |
| potential employer | потенциальный возможный работодатель (maystay) |
| potential energy | скрытая энергия |
| POTENTIAL EQUALIZER CABLE | Кабель выравнивания потенциалов (EliaPasternak) |
| potential for abuse | потенциал для злоупотреблений (The potential for abuse is immense. — Потенциал для злоупотреблений огромен. 404media.co Alex_Odeychuk) |
| potential for efficiency enhancement | резервы повышения эффективности (ADENYUR) |
| potential for tensions to escalate | вероятность нарастания напряжённости |
| potential-free | беспотенциальный (Manager) |
| potential gradient | скат |
| potential grading | выравнивание потенциала (IEV number 151-15-51 ABelonogov) |
| potential grounds | предпосылки (Предпосылка — это нечто неочевидное, но возможное. Например, обнаруженный у ребенка музыкальный слух может стать предпосылкой к развитию таланта. Предпосылка — понятие условное, из разряда гадания на кофейной гуще. vchemraznica.ru: The Jury Act provides examples of potential grounds for exemption such as: over age 65, hardship, religion, and language barriers. gov.bc.ca ART Vancouver) |
| potential hazard | потенциальный источник опасности (Alexander Demidov) |
| potential impact | возможные последствия (Maxim Prokofiev) |
| potential impact | потенциальное влияние (kee46) |
| potential impact | возможное воздействие (vbadalov) |
| potential implications | потенциальные выводы (из чего-л., открытые различным толкованиям: an occasion when you seem to suggest something without saying it directly (Cambridge Dictionary) | the conclusions that can be drawn from something although it is not explicitly stated (Oxford Dictionary): he delved into the potential implications of Elon Musk's warning about AI, suggesting that Musk's statement about "summoning the demon" alludes to the dangers of playing with fire. Anderson interpreted Musk's words as a caution against the possibility of AI evolving into a sentient entity with its own personality and potentially malevolent intentions. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| potential implications | возможные выводы (из чего-л., открытые различным толкованиям: an occasion when you seem to suggest something without saying it directly (Cambridge Dictionary) | the conclusions that can be drawn from something although it is not explicitly stated (Oxford Dictionary): he delved into the potential implications of Elon Musk's warning about AI, suggesting that Musk's statement about "summoning the demon" alludes to the dangers of playing with fire. Anderson interpreted Musk's words as a caution against the possibility of AI evolving into a sentient entity with its own personality and potentially malevolent intentions. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| potential is far from exhausted | потенциал ещё далеко не исчерпан (Ivan Pisarev) |
| potential juror | кандидат в присяжные заседатели (state.va.us Tanya Gesse) |
| potential loss of life | возможный несчастный случай со смертельным исходом (Alexander Demidov) |
| potential loss of life | возможные смертельные потери (Alexander Demidov) |
| potential loss provision | Резерв на покрытие потенциальных потерь и убытков (Janice) |
| potential of the method | возможности метода |
| potential out take | возможное сокращение радиопередачи, записанной на магнитной ленте |
| potential participant in a tender | потенциальный участник конкурса (ABelonogov) |
| potential pitfalls | возможные опасности (Alex_Odeychuk) |
| potential pitfalls of running business | возможные опасности занятия бизнесом (bigmaxus) |
| potential productivity of wells | добывные возможности скважин (ABelonogov) |
| potential reason | возможная причина (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| potential resources | ресурсный потенциал (Vadim Rouminsky) |
| potential risk | возможный риск (Alexander Demidov) |
| potential skin absorption | возможность всасывания через кожу (Dude67) |
| potential skin absorption | возможность абсорбции через кожу (Dude67) |
| potential skin absorption | вероятность всасывания через кожу (Dude67) |
| potential skin absorption | вероятность абсорбции через кожу (Dude67) |
| potential stakeholder | потенциально заинтересованное лицо (Potential Stakeholders. 1. Members of existing organizations that use or are concerned with local environmental issues or land use, such as: ... | When identifying potential stakeholders, consider the following six questions: 1. ... Potential stakeholders may include: s. School administrators and other school ... | This Directory of Potential Stakeholders for DOE Actions under NEPA is primarily intended to supplement lists that Departmental Offices compile for individual ... Alexander Demidov) |
| potential stakes | масштабы (напр., каких-либо действий) |
| potential strategies to address the problem | потенциальные стратегии решения проблемы (misha-brest) |
| potential time | возможный срок (напр., обучения Olga47) |
| potential transformer | силовой трансформатор (Potential transformers are instrument transformers. They have a large number of primary turns and a few number of secondary turns. It is used to control the large value of voltage. answers.com Alexander Demidov) |
| potential transformer | силовой трансформатор (Potential transformers are instrument transformers. They have a large number of primary turns and a few number of secondary turns. It is used to control the large value of voltage. – АД answers.com) |
| potential up-front announcement | предполагаемое предварительное объявление (Lavrov) |
| potential value | потенциальное значение (Bauirjan) |
| potential visual acuity meter | определитель потенциальной остроты зрения |
| put potential riches before principle | ставить потенциальную возможность обогащения выше моральных принципов (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| quantitative evaluation of the potential demand | Количественная оценка потенциального спроса (Tedeev Alekey) |
| ramp up potential | наращивать потенциал (The new tilting machine will allow us to ramp up our export potential, giving us access to a range of new markets ... – by Peter Clay, founder of Maxilead Metals Tamerlane) |
| reach one's full potential | полностью раскрыть свой потенциал (Anglophile) |
| reach potential | полностью реализовать потенциал (vlad-and-slav) |
| reach potential | полностью раскрыть себя |
| reach potential | полностью раскрыть потенциал (vlad-and-slav) |
| reach potential | достичь предела своих возможностей |
| reach the best of one's potential | максимально использовать свой потенциал (My parents have been a great help all the way so I could reach the best of my potential. nadine3133) |
| realisation of personal potential | самореализация (4uzhoj) |
| realization of personal potential in profession and career | самореализация в профессии и карьере (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| realize one's potential | реализовать себя (Marie_D) |
| realize potential | раскрыть потенциал (Samura88) |
| realize potential | реализовать свой потенциал |
| realize one's true potential | проявить весь свой потенциал (andrew_egroups) |
| resolve potential conflicts of interest | урегулировать потенциальные конфликты интересов (Alexander Demidov) |
| response potential | арсенал возможных реакций |
| response potential | потенциал возможных реакций |
| risk potential | рисковой потенциал (The Reduction of Risk Potential section of the NCLEX-RN assesses a nurse's ability to lessen the possibility of post-procedure complications and/or infections. | A Risk Potential Review (RPR) is a structured analysis across the various aspects of your project, to gain an overall measure of the risk involved. Assigning threat levels against each question in my checklist will give you a simple numerical assessment of the potential threat level of your project. wordpress.com Alexander Demidov) |
| salve the potential hoodlums | не дать юношам превратиться в бандитов |
| sap potential | разрушать потенциал (Ремедиос_П) |
| scanning surface potential microscopy | сканирующая микроскопия поверхностного потенциала (ileen) |
| scientific and industrial potential | научно-промышленный потенциал (Alexander Demidov) |
| scientific potential | исследовательский потенциал (Yelishka) |
| self-potential logging | каротаж методом самопроизвольной поляризации (SP logging) |
| smooth transformations of Kratzer's potential | гладкие преобразования потенциала Кратцера |
| Somatosensory Evoked Potentials | соматосенсорные вызванные потенциалы (julchik) |
| strategic potential | военно-экономический потенциал |
| strong potential | прочный потенциал (Sjoe!) |
| strong potential | большой потенциал (ssn) |
| tap one's full potential | раскрыть потенциал (m_rakova) |
| the greatest potential significance | огромнейшее потенциальное значение (Sergei Aprelikov) |
| the potential | что почём (D Cassidy) |
| therefore a compound is considered more stable, the smaller its potential energy | следовательно, соединение считается тем более стабильным, чем меньше его потенциальная энергия |
| total organic halide formation potential | общий потенциал образования органических галогенидов (напр., во вредных производствах и т.п. ileen) |
| training of potential staff | подготовка кадрового потенциала (DmitryCher) |
| transformative potential | преобразовательный потенциал (grafleonov) |
| transit potential | транзитный потенциал (huckbody.co.uk Aiduza) |
| ultimate potential resources | основной потенциал (olga garkovik) |
| unfold one's potential | раскрыть свой потенциал (george serebryakov) |
| unlock one's human potential | раскрыть свой потенциал (Alex_Odeychuk) |
| unlock potential | раскрыть потенциал (OCD. unlock/unleash somebody’s potential (=allow them to succeed as well as they can) · Training is a way of unlocking the potential of the workforce. LDOCE. How to unlock the potential of mobile money. Alexander Demidov) |
| unlock potential | раскрывать потенциал (1. Nurture strong communities. 2. Create conditions for business growth. 3. Unlock the potential of our towns. 4. Support our children and young people. Alexander Demidov) |
| unlock the potential | раскрыть потенциал ('More) |
| unlock the potential | реализовать потенциал (felog) |
| untapped potential | нереализованный потенциал (spanishru) |
| untapped potential | незадействованный потенциал |
| untapped potential | нераскрытый потенциал (SGints) |
| untold potential | скрытый потенциал (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| unveil leadership potential | раскрыть лидерский потенциал (Andrey Yasharov) |
| use one's potential | самореализация (bigmaxus) |
| visual evoked potential | индуцированный зрительный потенциал |
| X-ray appearance potential spectroscopy | спектроскопия потенциала появления рентгеновских лучей (ileen) |
