DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject General containing portion | all forms | exact matches only
EnglishRussian
a large portion ofзначительная часть (Taras)
a portion ofнекоторое количество (dimock)
a portion of a nation hives off to a new territoryчасть народа отделяется и переселяется на новые земли
a portion of nation hives off to a new territoryчасть народа отделяется и переселяется на новые земли
a triple portion of the cakeтройная порция пирога
bear a portion of the blameвзять на себя долю ответственности (Anglophile)
blade airfoil portionперо лопатки (VNM)
break into so many portionsразбивать на столько-то частей
bring by portionsнатаскивать
bring by portionsнатаскать (pf of натаскивать)
bring by portionsнатаскивать (impf of натаскать)
bring by portionsнатаскать
common portionобщая часть (Alexander Demidov)
double portionдвойная порция
European portion of Russiaевропейская часть России (MichaelBurov)
fine grained portionсодержание мелких фракций
half-portionполпорции
he vomited a small portion of the last doseон срыгнул небольшую часть последней порции
in equal portionsв равных долях (ABelonogov)
lap portionнахлёсточная часть (qwarty)
lap portionнакладная часть (qwarty)
large portionбольшая часть (of: A large portion of Republicans think Obama is a bigger threat than Assad, Putin or Ayatollah Khamenei; So we shouldn't be all that surprised when a poll reveals that a large portion of Republicans would support a military coup d'état Taras)
large portion ofзначительный сегмент (Ivan Pisarev)
large portion ofбольшой сегмент (Ivan Pisarev)
large portion ofбольшая часть (Ivan Pisarev)
large portion ofнеотъемлемая часть (Ivan Pisarev)
large portion ofсущественная составляющая (Ivan Pisarev)
large portion ofважная составляющая (Ivan Pisarev)
large portion ofзначимая часть (Ivan Pisarev)
large portion ofсущественная часть (Ivan Pisarev)
large portion ofважная часть (Ivan Pisarev)
large portion ofзначительная часть (Ivan Pisarev)
large portion ofкрупный сегмент (Ivan Pisarev)
left portion of the billлевая сторона счета (4uzhoj)
less current portionкраткосрочная часть (VictorMashkovtsev)
non-current portionдолгосрочная часть (VictorMashkovtsev)
NT-portionсетевая часть (VictorMashkovtsev)
office portionадминистративная часть (склада или производственного помещения SAKHstasia)
our portion in lifeнаш удел
pay-as-you-go portion of the pensionраспределительная часть пенсии (Ремедиос_П)
portion a daughterдать дочери приданое
portion a food out to the needyраспределять продукты питания между бедными
portion a food out to the needyделить продукты питания между бедными
portion ofдоля в (Salaries take up a considerable portion of our total budget. OCD Alexander Demidov)
portion of a documentчасть документа (already produced, and the relevant portions of the documents shall be identified (by page and paragraph number) if the Government does not intend to rely on .. Alexander Demidov)
portion of puddingпорция пудинга
portion of the spectrumчасть спектра (triumfov)
portion of the yearчасть года (The goal for this project is to create an accessoryapartment for an elderly parent who resides with us for a portion of the year. 4uzhoj)
portion outна доли
portion outраспределять (время на дела)
portion outпроизвести раздел (имущества)
portion outделить (между кем-либо/чем-либо)
portion outразделять (между кем-либо/чем-либо)
portion outпроизводить раздел (имущества)
portion out landразделить землю
portion out propertyразделить имущество
pro rata portionпропорциональная часть (Alexander Demidov)
receive four hundred pounds for a portionполучить четыреста фунтов стерлингов в приданое
receive hundred pounds for a portionполучить четыреста фунтов стерлингов в приданое
reinsured portionдоля перестраховщиков (Доля перестраховщиков в = reinsured portion of. ... the difference between the opening and closing balances on gross technical reserves, and the reinsured portion of the reserves. | The reinsured portion of the reserves for losses is estimated in a manner consistent with the estimation of reserves for losses on the policies ... | the reinsured portion of the reserves for outstanding claims allocated in accordance with the treaty arrangements for the class of business in question. Alexander Demidov)
relative portionотносительная доля (WiseSnake)
remaining portionоставшаяся часть (vbadalov)
rifled portion of the boreнарезная часть канала ствола
right portion of the billправая сторона счета (4uzhoj)
sell in portionsпродавать частями
sell in portionsпродавать частями (по частям)
shared portionобщая часть (Alexander Demidov)
significant portion ofзначительная часть (Ivan Pisarev)
significant portion ofбольшая часть (Ivan Pisarev)
significant portion ofбольшой сегмент (Ivan Pisarev)
significant portion ofважная часть (Ivan Pisarev)
significant portion ofзначимая часть (Ivan Pisarev)
significant portion ofважная составляющая (Ivan Pisarev)
significant portion ofсущественная составляющая (Ivan Pisarev)
significant portion ofнеотъемлемая часть (Ivan Pisarev)
significant portion ofсущественная часть (Ivan Pisarev)
significant portion ofзначительный сегмент (Ivan Pisarev)
significant portion ofкрупный сегмент (Ivan Pisarev)
sizeable portionсущественная часть
sizeable portionвнушительная часть
sizeable portionзначительный объём
sizeable portionзначительная доля
small portionмалая толика (triumfov)
substantial portion ofважная составляющая (Ivan Pisarev)
substantial portion ofсущественная составляющая (Ivan Pisarev)
substantial portion ofнеотъемлемая часть (Ivan Pisarev)
substantial portion ofбольшая часть (Ivan Pisarev)
substantial portion ofзначительная часть (Ivan Pisarev)
substantial portion ofбольшой сегмент (Ivan Pisarev)
substantial portion ofважная часть (Ivan Pisarev)
substantial portion ofзначимая часть (Ivan Pisarev)
substantial portion ofсущественная часть (Ivan Pisarev)
substantial portion ofзначительный сегмент (Ivan Pisarev)
substantial portion ofкрупный сегмент (Ivan Pisarev)
taping portionчасть с клеящей поверхностью (Andy)
taping portionклеющаяся часть (Andy)
the food is good here, but the portions are smallтут хорошо кормят, только порции маленькие
the most thickly settled portion of the countryсамая населённая часть страны
the settled portions of the islandзаселённые части острова
the through portion for Londonэти вагоны следуют прямо до Лондона
tongue portionвыступающая часть (детали, компонента qwarty)
top portionшапка (таблицы Dmitry)
treated portions of the plantобработанные фунгицидом части растения (typist)
upper portionверхняя секция (Александр Рыжов)
warehouse portionхозяйственная часть (офисного или административного помещения SAKHstasia)
wavy portionасимметричная пята (клинка 4uzhoj)
weighed portionвзвешенная порция (Andrey Truhachev)
you have stinted my portionвы уменьшили мою часть
you will have to portion your time out more evenly among your different activitiesтебе нужно распределять время на твои разные дела более равномерно