| English | Russian |
| alcohol poisoning | отравлёние алкоголем |
| alcohol poisoning | опой |
| alcoholic poisoning | отравлёние алкоголем |
| arrow-poison | кураре |
| arrow poison | кураре |
| be inoculated with the poison of jealousy | быть отравленным ядом ревности |
| body contortions caused by poison | судороги тела, вызванные ядом |
| carbon-monoxide poisoning | угар |
| counter poison | антидот |
| counter poison | противоядие |
| counteract the effect of a poison | нейтрализовать действие яда |
| deadly poison | смертельный яд |
| die by poison | быть отравленным |
| hate like poison | насмерть ненавидеть (Супру) |
| hate like poison | бешено ненавидеть |
| hate like poison | смертельно люто, всеми фибрами своей души ненавидеть (что-либо, кого-либо) |
| hate like poison | смертельно ненавидеть |
| have a poison tongue | язва (That one has a poison tongue. Она настоящая язва Serahanne) |
| he at last died either by poison or madness | он, наконец, скончался из-за яда или сумасшествия |
| he died by poison | он скончался от яда |
| he is said to have been made away with by poison | говорят, его отравили |
| it is important that every sale of dangerous poison should be entered up | важно регистрировать каждый отпуск опасных ядов |
| it is probable that but a modesty of the poison was absorbed | возможно, что было принято лишь небольшое количество яда |
| it is probable that but a modicum of the poison was absorbed | возможно, что было принято лишь небольшое количество яда |
| kill smb. by poison | отравить (кого́-л.) |
| milk is an antidote for some poisons | молоко нейтрализует некоторые яды |
| my neighbour tried to do herself in by taking poison | моя соседка попыталась покончить с собой, приняв яд |
| neutralize the effects of poison | нейтрализовать действие яда |
| neutron poison | нейтронный яд (элемент, сильно поглощающий нейтроны в ядерном реакторе) |
| one man's meat is another man's poison | что русскому здорово, то немцу смерть (Alexander Demidov) |
| one man's meat is another man's poison | на вкус и цвет товарища нет (Рина Грант) |
| one man's meat is another man's poison | что русскому хорошо, то немцу смерть (-) colloquial Aiduza) |
| one man's meat is another man's poison | что одному полезно - другому вредно |
| one man's peach is another man's poison, and vice versa | кому что нравится |
| person who tastes food for poison | ядник (дегустатор, проверяющий еду перед подачей на стол на наличие яда ABelonogov) |
| pick-your-poison | из двух зол меньшее (It's kind of like a pick-your-poison thing Taras) |
| plant poison | фитотоксин |
| poison a man | отравить человека (an animal, etc., и т.д.) |
| poison a man a woman, etc. deliberately | намеренно и т.д. отравить человека (unwittingly, etc., и т.д.) |
| poison a person's mind | развратить отравить, чей-либо ум |
| poison ash | упас |
| poison ash | лаковое дерево, которым дикие отравляют свои стрелы |
| poison bearing | ядовитый |
| poison bearing | ядоносный |
| poison blood | внести инфекцию в кровь (a wounded hand, one's fingers, etc., и т.д.) |
| poison bush | волчье молоко |
| poison bush | молога |
| poison bush | ядовитые растения |
| poison fang | ядовитый зуб (у змеи) |
| poison fish | ядовитый скат (рыба) |
| poison food | положить яд в пищу (water, land, air, a bait, etc., и т.д.) |
| poison food | отравить пищу (water, land, air, a bait, etc., и т.д.) |
| poison gas | ядовитый газ |
| poison gas | отравляющее вещество |
| poison gland | ядовитая желёзка |
| poison hemlock | вёх (растение и отрава) |
| poison hemlock | цикута (растение и отрава) |
| poison ivy | ядовитый плющ (snugbug) |
| poison ivy | сумах (Rhus gen.) |
| poison a disease, drink, grief, shock, etc. kills | яд может убить |
| poison a disease, drink, grief, shock, etc. kills | яд может вызвать смерть |
| poison a disease, drink, grief, shock, etc. kills | яд и т.д. является причиной смерти |
| poison a disease, drink, grief, shock, etc. kills | яд и т.д. убивает |
| poison mask | противогаз |
| poison smb.'s mind | отравить чей-л. ум (one's soul, etc., и т.д.) |
| poison smb.'s mind | развратить чей-л. ум (one's soul, etc., и т.д.) |
| poison smb.'s mind against | вызвать у кого-л. неприязнь к (smb., smth., кому́-л., чему́-л.) |
| poison mind against | настроить кого-либо против (smb., smth., кого́-л., чего́-л.) |
| poison mind against | настроить кого-либо против (кого-либо) |
| poison smb.'s mind against | настроить кого-л. против (smb., smth., кого́-л., чего́-л.) |
| poison one's mind against | настроить себя против (someone – кого-либо Leonid Dzhepko) |
| poison mind against | вызвать у кого-либо неприязнь (к чему-либо, кому-либо) |
| poison oak | сыпь (от прикосновения к этим растениям) |
| poison oneself | переотравляться (of all or a number of) |
| poison oneself | переотравиться (of all or a number of) |
| poison oneself | переотравляться (of all or a number of; = переотравиться) |
| poison oneself | отравляться |
| poison oneself | отравливаться (= отравляться) |
| poison oneself | отравляться |
| poison-pen | анонимный |
| poison-pen | подмётный (о письме) |
| poison-pen | анонимщик |
| poison pen | автор анонимных писем |
| poison pen | анонимщик |
| poison pen | аноним (Верещагин) |
| poison pen | анонимный |
| poison pen | подмётный |
| poison-pen | автор анонимных писем |
| poison-pen letter | письмо анонимщика |
| poison-pen letter | анонимное письмо (обычно в виде пасквиля) |
| poison pill | тактика защиты от нежелательного поглощения (дающая акционерам поглощаемой компании право на покупку акций поглотителя с большим дисконтом по сравнению с их реальной рыночной стоимостью Yeldar Azanbayev) |
| poison pill | ядовитые пилюли |
| poison resistant | стойкий к действию ядовитых веществ (YGA) |
| Poison's ratio | коэффициент Пуассона (AD) |
| poison the atmosphere | загрязнять атмосферу |
| poison the pleasure | испортить кому-л. удовольствие (one's life, smb.'s life, etc., и т.д.) |
| poison smb.'s thoughts | внушить кому-л. дурные мысли |
| poison will work | яд подействует |
| poison smb., smth. with arsenic | отравить кого-л., что-л. мышьяком (with cyanide, with strychnine, with a fatal dose of digitalis, etc., и т.д.) |
| post-mortem poison | трупный яд |
| put poison in | подмешать яду во (smth., что-л.) |
| put poison in | подмешать яду (во что-либо) |
| put the poison in | подмешать яд (во что-либо) |
| rat-poison | крысиный яд |
| rat poison | отрава для крыс |
| rat-poison | отрава для крыс |
| set poison for rats | разложить отраву для крыс |
| slip poison a white powder into smb.'s glass | незаметно подсыпать яд белый порошок в чей-л. стакан |
| strong poison | сильнодействующий яд (Alexander Demidov) |
| strong poison | сильный яд |
| subtile poisons | медленно действующие яды |
| take poison | отравляться |
| take poison | отравиться |
| test a poison a substance chemically | сделать химический анализ яда (вещества́) |
| the bottle is labeled "poison" | на бутылке этикетка "яд" |
| the poison has passed into his system | яд проник в его организм |
| the poison started to work | Яд начал действовать |
| this poison acts instantaneously | этот яд действует мгновенно |
| use poison gas | применять ядовитый газ |
| vegetable poison | фитотоксин |
