| English | Russian |
| as already pointed out | как уже указывалось (AD Alexander Demidov) |
| as has been pointed out on numerous occasions | как неоднократно отмечалось (ArishkaYa) |
| as pointed out above | как указывалось выше (Alexander Demidov) |
| awn pointed glume | заострённая колосовая чешуя |
| be pointed out | заставить на себя указывать пальцами |
| be pointed out | подвергаться насмешкам |
| be pointed out | подвергаться осуждению |
| be pointed out | обратить на себя всеобщее внимание |
| become pointed | обостриться |
| become pointed | заостриться (pf of заостряться) |
| become pointed | обостряться (impf of обостриться) |
| become pointed | завостряться (= заостряться) |
| become pointed | обостриться (pf of обостряться) |
| become pointed | обостряться |
| become pointed | заостряться (impf of заостриться) |
| bullet-pointed | расписанный по пунктам (об инструкции, плане действий: President Joe Biden has revealed the comically detailed notes he used during a meeting on Thursday in a video that has now gone viral. The bullet-pointed sheet says: "Enter the Roosevelt Room and say hello to participants." Then it reads: "YOU take YOUR seat."  newsweek.com ART Vancouver) |
| dagger-pointed | длинноколючковый |
| diamond-pointed rustication | брильянтовый руст |
| eight pointed star | восьмиконечная звезда (Deel) |
| five-pointed | пятиконечный (of a star) |
| five-pointed | пятистрельчатый |
| five-pointed star | пятиконечная звезда |
| four-pointed | четырёхконечный (Slawjanka) |
| get pointed at | подвергаться насмешкам |
| get pointed at | подвергаться осуждению |
| get pointed at | заставить на себя указывать пальцами |
| get pointed at | обратить на себя всеобщее внимание |
| having pointed face | острорылый (of animals) |
| having pointed head | остроголовый |
| having pointed hump | острогорбый |
| he had the danger the difficulty, the consequences, etc. pointed out | ему указали на опасность (и т.д.) |
| he had the danger the difficulty, the consequences, etc. pointed out | его внимание обратили на опасность (и т.д.) |
| he has pointed up his story with an effective use of local scenery | он придал колорит своему рассказу эффектным описанием местного ландшафта |
| he pointed a gun at her | он навёл на неё пистолет |
| he pointed directly at me | он указал прямо на меня |
| he pointed me to an old chair | он указал мне на старый стул |
| he pointed out that there were certain formalities to be observed | он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть соблюдены |
| he pointed out the fallacy of this argument | он указал на ошибочность этих доводов |
| he pointed to a clump of trees | он указал на рощицу |
| he pointed to the door | он указал на дверь |
| I had seen him pointed out as the captain of the team | я видел, что на него указывали как на капитана команды |
| in a pointed manner | подчёркнуто (grafleonov) |
| in a pointed manner | демонстративно |
| it should be pointed out | отметим (RegularRose) |
| make a pointed reference to something | особо отметить (что-либо) |
| multi-pointed | многоточечный |
| multi-pointed | многоконечный (прилаг.) напр., о звезде I. Havkin) |
| multi-pointed star | многоконечная звезда (I. Havkin) |
| only the sword pointed to his being a warrior | только меч изобличал в нём воина |
| point a cannon | прицелить орудие |
| point a finger at someone/at something | показывать пальцем (на кого-либо/что-либо Wakeful dormouse) |
| point a finger at | указывать на кого-л. пальцем (smb.) |
| point a finger in the air | указывать пальцем вверх (dimock) |
| point a finger of blame at | обвинять (Дмитрий_Р) |
| point a gun | наводить оружие |
| point a gun | навести оружие |
| point a gun at | навести на кого-либо пистолет |
| point a gun at | направить на кого-либо пистолет |
| point a gun at | прицелиться (в кого-либо) |
| point a gun at | держать кого-л. на прицеле (The sadistic gang pointed a gun at her baby's head. Caroline was strangled after being tortured and having a gun pointed at the head of her 11-month-old baby Lydia their Athens home. • Правда, на этот раз вместо снотворного налётчики использовали охотничий обрез. Пока Дед Мороз держал хозяина на прицеле, Снегурочка складывала в сумку ценные вещи. (из рус. источника) thesun.co.uk ART Vancouver) |
| point a gun at | обратить оружие против |
| point a pencil | заточить карандаш |
| point a revolver at a person | нацелить револьвер на человека (a gun at a bird, a gun at his head, etc., и т.д.) |
| point a sail | продеть рифсезни в парус |
| point a telescope at the Moon | наводить телескоп на Луну |
| point a weapon towards | угрожать оружием (U.S. Airman Third Class, James Robert Hall said that Green, pointing a .45 revolver towards him, took a hatchet and broke open the lock of the gun cage in the base gun room. 4uzhoj) |
| point again | перечиниваться |
| point again | перечинивать (impf of перечинить) |
| point again | перечинить |
| point again | перечинивать |
| point an accusing finger at | обвинять (luminorena) |
| point an arrow | точить стрелу (a stake, a pile, posts, etc., и т.д.) |
| point an arrow | затачивать стрелу (a stake, a pile, posts, etc., и т.д.) |
| point an arrow | заострять стрелу (a stake, a pile, posts, etc., и т.д.) |
| point at | направлять на |
| point at | показать |
| point at | указать |
| point at | указывать на... |
| point at | направлять к... |
| point at | показывать |
| point at | нацелиться |
| point at | указывать на |
| point at | указывать (на кого-либо, на что-либо) |
| point at a wolf | целиться в волка |
| point someone's attention to | обращать внимание (VLZ_58) |
| point by a look at something | указать глазами (на что-либо Technical) |
| point one's discourse at a person | намекать в разговоре на (кого-л.) |
| point one’s finger at | указывать пальцем на (+ acc.) |
| point one’s finger at | показывать пальцем на (+ acc.) |
| point one’s finger at | тыкать пальцем на (+ acc.) |
| point finger at an object | указывать пальцем на какой-либо предмет |
| point finger at one object | указывать пальцем на какой-либо предмет |
| point fingers | искать виноватых (twinkie) |
| point fingers at each other | указывать друг на друга пальцем |
| point in a direction I hadn't thought of | указывать направление, в котором я не думал |
| point in the right direction | задавать верное направление (traductrice-russe.com) |
| point in the right direction | задать нужный вектор (Alexander Demidov) |
| point muzzles skyward | задрать стволы вверх (Finally we passed artillery with their muzzles pointed skyward. // As one they pointed their muzzles skyward and howled. 4uzhoj) |
| point off | отделять точкой |
| point off | отделить точкой |
| point out | заметить (Arcola) |
| point out | напомнить (bookworm) |
| point out | указываться |
| point out | указывать (with на + acc., mistakes, shortcomings, etc.) |
| point out | обозначить (Johnny Bravo) |
| point out | показывать на (что-л.) |
| point out | выделить (что-л.) |
| point out | сконцентрировать внимание (на чем-л.) |
| point out | указать (mistakes, shortcomings, etc.) |
| point out | назначать |
| point out | намекать на (что-л.) |
| point out | указывать на (что-л.) |
| point out | опознать (scherfas) |
| point out | указать (на совершённую ошибку Senior Strateg) |
| point out | напоминать (bookworm) |
| point out | акцентировать внимание (at Alex Lilo) |
| point out | показать |
| point out | обратить внимание (кого-либо) |
| point out | показывать |
| point out | обращать внимание (кого-либо) |
| point out a mistake to | указать кому-либо на ошибку (someone Technical) |
| point out a semaphore | показывать на семафор (a spire, a landmark, the flowers you would like me to cut for you, the man who did it, etc., и т.д.) |
| point out a semaphore | указывать на семафор (a spire, a landmark, the flowers you would like me to cut for you, the man who did it, etc., и т.д.) |
| point out an object in the sky | показывать на какой-то предмет в небе (lines for further investigation, etc., и т.д.) |
| point out an object in the sky | указывать на какой-то предмет в небе (lines for further investigation, etc., и т.д.) |
| point out disadvantages | указать на недостатки (Soulbringer) |
| point out in advance | оговориться |
| point out in advance | оговариваться |
| point out in passing | заметить между делом (VPK) |
| point out smb.'s mistakes | обращать чьё-л. внимание на ошибки (smb.'s influence, the advantage of the proposal, difficulties, etc., и т.д.) |
| point out some errors | указать на ошибки (Thank you for pointing out some errors in the contract. My apologies that these were not addressed earlier. ART Vancouver) |
| point out that he is wrong | указывать на то, что он неправ (that delay is unwise, that there was little chance of success, etc., и т.д.) |
| point out the defects | указывать на недостатки |
| point out the defects | указать на недостатки |
| point out the inaccuracies | указывать на неточности (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| point out the inaccuracies | указывать на ошибки (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| point out the man you suspect the finest picture, the place you had spoken of, etc. to | указывать кому-л. на человека, которого подозреваешь (smb., и т.д.) |
| point out to smb. that he is wrong | указывать кому-л. на то, что он неправ (that he was to blame, that he misbehaved, etc., и т.д.) |
| point out to smb. the advantage of her plan | указывать кому-л. на преимущества её плана (his duty, the folly of his conduct, etc., и т.д.) |
| point skywards | направлять вверх (источник dimock) |
| point skywards | направить вверх (источник dimock) |
| point the finger | указывать (point a/the finger (at sb) idiom to accuse sb of doing something Х The article points an accusing finger at the authorities. OALD. His evidence is understood to have pointed the finger at officials linked to the Klyuev organised crime group, a syndicate allegedly connected to the fraud Magnitsky exposed. TG Alexander Demidov) |
| point the finger at | обвинять (irka19851) |
| point the finger at an object | указывать на предмет пальцем |
| point the finger of blame at | обвинять (Дмитрий_Р) |
| point the finger of scorn at one | указывать на кого-л. пальцами (в смысле презрения, насмешки) |
| point the way | указать путь (Ремедиос_П) |
| point the way to | указывать путь к (An old-fashioned signpost pointed the way to the restaurant Tamerlane) |
| point the way to | открывать путь к (towards) The identification of risk and the reasons for high risk may then point the way towards meaningful and constructive attempts to intervene Tamerlane) |
| point the way to/towards | указывать на (Tamerlane) |
| point to | изобличить (as being) |
| point to | отметиться |
| point to | отмечаться |
| point to | показать |
| point to | указать (the fact that.,.) |
| point to | показывать (with на + acc.) |
| point to | отмечать (impf of отметить) |
| point to | отмечать |
| point to | отметить |
| point to | изобличаться (as being) |
| point to | быть направленным на |
| point to | изобличать (as being) |
| point to | указывать (на что-либо) |
| point to as an example | приводить в качестве примера (Allaire's coaching style became a hot-button topic later in his career, especially after his departure from the Maple Leafs in 2012. Critics argued his approach was too rigid, too robotic. Giguere, who was with Toronto at the time, fit some of those stereotypes but points to Allaire's work with Semyon Varlamov of the Avalanche, who was a Vezina Trophy finalist in 2013-14, as an example of the coach's ability to adapt. VLZ_58) |
| point to smb.'s fault | указывать на чью-л., чьё-л. упущение (to the fact that he was right, to him as the culprit, etc., и т.д.) |
| point to smb.'s fault | указывать на чью-л. ошибку (to the fact that he was right, to him as the culprit, etc., и т.д.) |
| point to his guilt | свидетельствовать о том, что он виноват |
| point to new complications | предвещать новые осложнения (to difficulties, to further inflation, etc., и т.д.) |
| point to twelve | показывать двенадцать (to half past six, to the north, to the east, to the man, etc., и т.д.) |
| point toward | приводить к заключению (These facts point us toward a new explanation. iKar_Don) |
| point toward | направлять (iKar_Don) |
| point toward | указывать (iKar_Don) |
| point toward | указывать пальцем (iKar_Don) |
| point up | акцентировать внимание на (Tamerlane) |
| point up | выделять (Tamerlane) |
| point west | указывать на запад (east, this way and that way, etc., и т.д.) |
| point with steel | насталить |
| point with steel | насталивать |
| pointed arch | готическая арка |
| pointed arch | стрельчатая арка |
| pointed architecture | стрельчатая архитектура |
| pointed at | на кого указывают пальцем |
| pointed beard | бородка клинышком (Anglophile) |
| pointed chin | заостренный подбородок (Ivan Pisarev) |
| pointed chin | острый подбородок (Lanita2) |
| pointed chisel | гравёрный резец |
| pointed ears | заостренные ушки (Ivan Pisarev) |
| pointed ears | остроконечные уши (Mira_G) |
| pointed ears | заостренные уши (Ivan Pisarev) |
| pointed effort | целенаправленно (change часть речи as appropriate Tanya Gesse) |
| pointed end drill | перка |
| pointed face | заострённое лицо (st.augustina) |
| pointed fox | имитация меха серебристо-чёрной лисицы (с окраской и добавлением белых волосков) |
| pointed harp | арпанетта (арфообразная цитра) |
| pointed head | остроносая голова (The barracudas have large, pointed heads with an underbite in many species. I. Havkin) |
| pointed nose tip | заострённый кончик носа (Val_Ships) |
| pointed object | острый предмет (soa.iya) |
| pointed or bladed weapon | колюще-режущее оружие (Под термином колюще-режущее оружие мы будем понимать совокупность видов уличного холодного оружия, предназначенного для нанесения колотых и резаных ран. Sixteen people have been charged for offences including burglary, violent disorder and possession of a pointed or bladed weapon following the Tottenham riots. BBC Alexander Demidov) |
| pointed or bladed weapon | колюще-режущее оружие (Под термином колюще-режущее оружие мы будем понимать совокупность видов уличного холодного оружия, предназначенного для нанесения колотых и резаных ран. Sixteen people have been charged for offences including burglary, violent disorder and possession of a pointed or bladed weapon following the Tottenham riots. BBC – АД) |
| pointed out | обозначенный (Johnny Bravo) |
| pointed outwards | направленный наружу (There was only one street light and it illuminated its figure. It was black and had antennas like those pincher bugs, its elbows were pointed outwards which gave me the impression that it was dragging itself. -- локти были направлены наружу mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| pointed pepper | остроконечный перец (red, yellow Alexander Demidov) |
| pointed question | конкретный вопрос |
| pointed question | открыто критикующий (of a remark or look) expressing criticism in a direct and unambiguous way.‘pointed comments were made about racial discrimination within the army' Bullfinch) |
| pointed question | вопрос по существу |
| pointed question | вопрос, преследующий определённую цель |
| pointed reference | уточняющая ссылка (преследующая определённую цель) |
| pointed refusal | демонстративный отказ |
| pointed remark | меткое замечание |
| pointed shoes | остроносые туфли (the emerald city of Oz juribt) |
| pointed tip of the nose | заострённый кончик носа (Val_Ships) |
| pointed tops | заострённые концы (Interex) |
| sharp pointed | с острым концом |
| sharp-pointed | с острым концом |
| sharp-pointed weapon | остроконечник |
| short-pointed | короткозаострённый |
| six-pointed | шестиконечный (SirReal) |
| six-pointed star | шестиконечная звезда |
| snub-pointed | тупоносый |
| somewhat pointed | островатый |
| tall pointed cap | колпак |
| that was pointed at you | это был намёк на вас |
| the difficulties were pointed out to him | его внимание обратили на трудности |
| the eight-pointed Russian cross | восьмиконечный православный крест |
| the eight-pointed Russian cross | славяно-русский крест (восьмиконечный с нижней планкой, прибитой наискось) |
| the pointed-arch style | готика |
| the pointed style | готика |
| the pointed style | готический стиль |
| this picture was pointed out as a masterpiece | на эту картину указывали как на шедевр |
| this question is particularly pointed in Europe | этот вопрос особенно остро стоит в Европе (Olga Okuneva) |
| this wall should be pointed up, it will help to make the cement stick | следует сделать стену шероховатой, это поможет цементу лучше держаться |
| three-pointed | трёхточечный |
| three-pointed | трёхконечный (Mira_G) |
| too pointed | слишком вызывающе (raf) |
| two-pointed | двуконечный |
