| English | Russian |
| divide one's time between work and play | распределять время между работой и развлечениями |
| divide one's time between work and play | чередовать работу и отдых |
| divide time between work and play | распределять время между работой и развлечениями |
| he went in the second innings with no time to play himself in | он начал вторую подачу, не успев войти в форму |
| it is time he stopped playing around with her | ему уже пора перестать морочить ей голову |
| it's time he stopped playing around | ему уже пора стать серьёзнее |
| one-time play | пьеса-"однодневка" |
| play away one's time | промотать время (the summer, one's youth, etc., и т.д.) |
| play away one's time | растратить напрасно время (the summer, one's youth, etc., и т.д.) |
| play for time | тянуть время |
| play for time | стараться оттянуть время |
| play for time | заговаривать зубы (с целью протянуть время: "I know what you mean," I said, playing for time – "Как я тебя понимаю," – начал я заговаривать ему зубы Рина Грант) |
| play for time | пытаться выиграть время |
| play for time | оттягивать время |
| play out time sport | стремиться к ничьей |
| play out time sport | стараться добиться ничьей |
| play out time sport | затягивать время |
| play time | время воспроизведения (Taras) |
| play time | всякое свободное от занятий время (в школах) |
| play time | время проигрывания (Taras) |
| spend all time playing | проводить всё время за игрой |
| the play has not been toured for some time | пьеса некоторое время не включалась в программу гастрольных поездок |
