| English | Russian |
| he had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player | он собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока |
| off-beat theatrical presentation of the play | оригинальная постановка этой пьесы |
| off-beat theatrical presentation of the play | необычайная постановка этой пьесы |
| off-beat theatrical presentation of the play | необычная постановка этой пьесы |
| play free off | свободно вертеться |
| play free off | ходить, не задевая за |
| play him off as her brother | выдавать его за её брата |
| play it off the cuff | действовать по обстановке (Anglophile) |
| play it off the cuff | действовать по обстоятельствам |
| play off | стравливать |
| play off | разыгрывать (кого-либо) |
| play off | закончить (соревнование Franka_LV) |
| play off | натравливать |
| play off | сыграть (на чьем-либо успехе в корыстных целях: The rise in legitimate multilevel marketing was accompanied by a surge in pyramid schemes. Those schemes played off the popularity of MLM or network sales. 4uzhoj) |
| play off | сыграть повторную партию после ничьей (Franka_LV) |
| play off | решающие встреча |
| play off | доиграть |
| play off | доигрывать (impf of доиграть) |
| play off | решающий матч |
| play off | серия решающих встреч |
| play off | выставлять напоказ |
| play off | выказывать |
| play off | дурачить (кого-либо) |
| play off | повторная встреча |
| play off | разыгрывать |
| play off | производить (что-либо) |
| play off | заставлять проявить себя с невыгодной стороны (кого-либо) |
| play off | делать |
| play off | выдавать (кого-либо, что-либо за кого-либо, что-либо другое) |
| play off a draw | провести повторную партию после ничьей |
| play off a draw | получить дополнительное время |
| play off a draw | провести повторную игру после ничьей |
| play off a tie | сыграть решающую партию |
| play off against | натравить на |
| play off against | стравить |
| play off against | стравливать |
| play off against | противопоставлять (MargeWebley) |
| play off against each other | натравливать друг на друга |
| play off against each other | стравить |
| play off one's charms | завлекатьо женщинах |
| play off one's charms | кокетничатьо женщинах |
| play off fireworks | пускать фейерверк |
| play off fireworks | жечь фейерверки (Супру) |
| play off key | фальшивить |
| play off key | сфальшивить |
| play off one against another | противопоставлять одного другому |
| play off one against another | противопоставлять одно другому |
| play off one against another | стравливать кого-либо в своих интересах |
| play off one person against another | стравливать (кого-либо) |
| play off one person against another | натравливать одного на другого |
| play off tricks | сыграть штуку |
| play off tricks | показывать фокусы |
| play one off against another | натравливать друг на друга |
| play-off | финал (not pay-offs in this case... a pay off is a взятка thisismaria; a "pay-off" can also be a final result -- "the strategy had a good pay-off" Liv Bliss) |
| play-off | переигровка (повторная игра после ничьей Taras) |
| play-off | повторная встреча после ничьей (повторная игра, матч и т. п.) |
| play-off | отборочная игра (Stormy) |
| play-off | серия решающих встреч, партий, матчей (для определения победителя) |
| play-off | игра на выбывание (Stormy) |
| play-off | решающий матч |
| play-off | решающая партия |
| play-off | решающая встреча |
| play-off match | повторная игра после ничьей |
| put off the production of a play | отложить постановку пьесы |
| take a play off | снять пьесу |
| the last act of this play falls off considerably | последний акт пьесы значительно хуже |
| the last act of this play falls off considerably | последний акт пьесы значительно слабее |
| the new play had a poor send-off | новая пьеса была плохо встречена (прессой) |
| the play didn't take-off on | пьеса не имела успех (with the public; у публики) |
| the two equal winners had to play off an additional game. | Двоим победителям, находившимся в равном положении, пришлось играть дополнительный матч. |
| tick off three plays | наметить к постановке три пьесы (отметив их галочкой) |
| tip-off play | комбинация, начинающаяся начальным броском |
