| English | Russian |
| access platform | монтажный настил (Alexander Demidov) |
| adopt a platform | принять платформу |
| advertising platforms | рекламные носители (The number of advertising platforms available to business owners can make your head spin and your budget seem tiny. Best Digital Advertising Platforms in 2017 Online Advertising Platforms Top 8 Native Advertising Platforms for Advertisers and Publishers Alexander Demidov) |
| Aerial Platform | Подъёмная платформа (Марыся) |
| arrival platform | платформа, к которой прибывает поезд |
| arrival platform | платформа прибытия поездов |
| assembly platform | монтажная площадка |
| bathing platform | плавательная платформа (olegdonskoy) |
| bathing platform | платформа для купания (AlexU) |
| be on the platform | быть в президиуме |
| be on the platform | быть в президиуме |
| boom supported working platform | подъёмник (вышка SAKHstasia) |
| circular platform | кольцевая площадка (для ремонта футеровки конвертера) |
| Civic Platform | Гражданская платформа (Политическая партия в Польше Dorokhova Natalia) |
| common platform | общая позиция (ssn) |
| common platform | общая платформа |
| concert platform | концертная эстрада |
| construct a wooden platform | помостить |
| converter platform | конвертерная площадка |
| covered platform | тамбур (of railway car) |
| Crane-suspended personnel platform | подвесная строительная люлька для крана (SAKHstasia) |
| croudfunding platform | краудфандинговая платформа (NumiTorum) |
| crowdfunding platform | краудфандинговая платформа (NumiTorum) |
| crowdsourcing platform | краудсорсинговая платформа (HarryWharton) |
| crowdvouching platform | биржа народного поручительства (Bigdash) |
| de-platform | лишать платформы (Taras) |
| departure platform | платформа отправления поездов |
| departure platform | платформа отправления (поезда) |
| digital satellite platform | цифровая спутниковая платформа (bookworm) |
| discussion platform | дискуссионная площадка (tan_yaa) |
| distribution platform | платформа распределённого доступа (А организация оптовой торговли – это management of whole-sale operations или management of distribution chain Moonranger) |
| diving platform | вышка для прыжков в воду (Bullfinch) |
| do you think this platform will stand up under such a weight? | вы думаете, эта площадка выдержит такую тяжесть? |
| down platform | перрон для столичных поездов |
| down platform | платформа для поездов, идущих из центра |
| down platform | перрон для поездов, идущих из столицы |
| draft a platform | выработать политическую платформу |
| draw up a platform | выработать политическую платформу |
| drill platform | буровая плита (Alexander Demidov) |
| the East European Platform | Восточно-Европейская платформа (twinkie) |
| electronic trading platform | электронная площадка (In finance, an Electronic trading platform is a computer system that can be used to place orders for financial products over a network with a financial intermediary. This includes products such as shares, bonds, currencies, commodities and derivatives with a financial intermediary, such as a broker... Found op – АД  wikipedia.org ABelonogov) |
| electronic trading platform | электронная торговая площадка (Electronic trading, sometimes called etrading, is a method of trading securities (such as stocks, and bonds), foreign exchange or financial derivatives electronically. Information technology is used to bring together buyers and sellers through electronic trading platform and networks to create virtual market places such as NASDAQ, NYSE Arca and Globex which are also known as electronic communications networks (ECNs). WAD Alexander Demidov) |
| elevated work platform | автовышка (EWP mewl2007) |
| e-trading platform | электронная площадка (Alexander Demidov) |
| European Quality Platform | Европейская Платформа Качества (Stasy_B) |
| exhibition platform | выставочная площадка (Andrey Truhachev) |
| feeding platform | площадка для корма (Alex Lilo) |
| feeding platform | площадка для кормления (животных Alex Lilo) |
| firing platform | пусковой стол (тж. platform launcher) |
| firing platform | стартовая площадка |
| from what platform does the train start? | с какой платформы отходит поезд? |
| gambling platform | гемблинговая платформа (ROGER YOUNG) |
| general-purpose platform conveyors | пластинчатые конвейеры общего назначения (ABelonogov) |
| glass-bottomed viewing platform | смотровая площадка со стеклянным дном (Miyer) |
| Guidelines on Mi-8 MTB-1 and Ка-32 flights to oil production platform Molikpaq | Инструкция по производству полётов вертолётов Ми-8 МТВ-1 и Ка-32 на нефтедобывающую платформу НДП "Моликпак" |
| hardware and software platform | программно-аппаратная платформа (Alexander Demidov) |
| have a good platform manner | быть хорошим оратором |
| he marched up and down the station platform | он ходил взад и вперёд по платформе |
| hidden platform | скрытая платформа (ssn) |
| I must put my ideas together before I go on to the platform | я должен собраться с мыслями перед выходом на трибуну |
| I must put my thoughts together before I go on to the platform | я должен собраться с мыслями перед выходом на трибуну |
| jump from the platform | спрыгнуть с платформы |
| jump on the platform | выскочить на платформу (on the ground, etc., и т.д.) |
| jump on the platform | выпрыгнуть на платформу (on the ground, etc., и т.д.) |
| jump to the platform | выскочить на платформу (on the ground, etc., и т.д.) |
| jump to the platform | выпрыгнуть на платформу (on the ground, etc., и т.д.) |
| keep back from the platform edge | отойдите от края платформы (Евгений Тамарченко) |
| landing and launching platform | взлётно-посадочная платформа |
| landing platform | входная площадка (эскалатора Alexander Demidov) |
| landing platform helicopter | десантный вертолёт |
| launching platform | пусковой стол (тж. platform launcher) |
| launching platform | исходная позиция (партии и т. п.) |
| launching platform | стартовая площадка |
| launching platform | стартовый стол |
| lifting platform | помост (тяжелая атлетика) |
| locate blanket valves on tower platform | клапаны для создания "газовой подушки" расположить на площадке обслуживания колонны (eternalduck) |
| low platform | трал (4uzhoj) |
| Lun-A Platform Services Supervisor | Супервайзер по обслуживанию платформы "'Лун-А'" (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| make PDIT-2560 accessible from ladders and platforms | обеспечить доступ к PDIT-2560 с лестниц и площадок обслуживания (eternalduck) |
| make te-2510a-e and PDIT-2510 accessible from ladders and platforms | обеспечить доступ к те-2510а-е и PDIT-2510 с лестниц и площадок обслуживания (eternalduck) |
| manned orbital platform | орбитальная станция с экипажем |
| mount a platform | взойти на трибуну |
| mount the platform | взойти на трибуну |
| mount the platform | подняться на трибуну |
| mount the platform | всходить на трибуну |
| moving platform | третбан (тренажёр) |
| multi-platform | разноплатформенный (Alexander Demidov) |
| multi-platform hardware | разноплатформенная техника (Alexander Demidov) |
| no-platform | забанить (wiktionary.org Alexander Demidov) |
| observation platform | видовая площадка (Ivan Pisarev) |
| offshore ice-resistant oil-producing platform | ледостойкая нефтедобывающая платформа |
| offshore ice-resistant oil-producing platform | ледостойкая морская стационарная платформа |
| offshore ice-resistant oil-producing platform | морская ледостойкая стационарная нефтяная платформа (МЛСП) |
| offshore platform | морская платформа (AD) |
| offshore platform manager | руководитель работ на морской платформе (РРМП Alexander Demidov) |
| oil platform | нефтеплатформа (Johnny Bravo) |
| online trading platform | электронная торговая площадка (In finance, an electronic trading platform also known as an online trading platform, is a computer software program that can be used to place orders for financial products over a network with a financial intermediary. Various financial products can be traded by the trading platform, over a communication network with a financial intermediary or directly between the participants or members of the trading platform. This includes products such as stocks, bonds, currencies, commodities, derivatives and others, with a financial intermediary, such as brokers, market makers, Investment banks or stock exchanges. Such platforms allow electronic trading to be carried out by users from any location and are in contrast to traditional floor trading using open outcry and telephone based trading. Sometimes the term trading platform is also used in reference to the trading software alone. WK Alexander Demidov) |
| operator of an electronic trading platform | оператор электронной площадки (ABelonogov) |
| party platform | партийная платформа |
| peer-to-peer lending platform | платформа пирингового кредитования (Johnny Bravo) |
| platform access for loading charcoal | рабочая площадка для загрузки угля (eternalduck) |
| platform approach | подход к платформе (ABelonogov) |
| platform balance | товарные весы (rish) |
| platform boots | сапоги на платформе |
| platform car | платформа (вагон без крыши) |
| platform car | вагон-платформа |
| platform details | детали площадки (eternalduck) |
| platform dive | прыжок с вышки (прыжки в воду) |
| platform edge | край перрона (makhno) |
| platform for negotiations | платформа для организации переговоров (The OSCE also serves as a platform for negotiations... – ОБСЕ служит платформой для организации переговоров... 4uzhoj) |
| platform in the river | иордань (lake, or on the ice for consecration of water) |
| platform ladder | стремянка-трап |
| platform of a bridge | мостовая настилка |
| platform oratory | штатное красноречие |
| platform oratory | трибунное красноречие |
| platform personnel | персонал платформы (Alexander Demidov) |
| Platform request download | Загрузка запроса платформы (Andy) |
| platform scale | платформенные весы |
| platform shoe | танкетки (обувь) |
| platform shoe | на "платформе" |
| platform shoe | обувь на толстой подошве |
| platform shoes | туфли на платформе |
| platform sole | танкетка |
| platform-sole | танкетка |
| platform-sole | платформа (подошва) |
| platform sole | платформа |
| platform technologies | базовые технологии (wikipedia.org fruit_jellies) |
| platform tennis | игра в теннис на деревянной площадке с ограждением из металлической сетки |
| platform ticket | перронный билет |
| platform tie-in module | модуль подключения платформы к системе трубопроводов (Alexander Demidov) |
| platform truck | тележка (на четырёх колесах и, как правило, c низкой платформой или многоярусная denghu) |
| platform unification | унификация платформ (Alexander Demidov) |
| political platform | политическая платформа |
| processing platform | процессинговая платформа (Eleonora6088) |
| procurement platform | закупочная площадка (Stas-Soleil) |
| production platform | плавучая буровая платформа |
| production platform | добывающая платформа (askandy) |
| PSV – platform supply vessel | судно снабжения нефтяных платформ (betelgeuese) |
| public platform | общественная площадка (It doesn’t feel like a public platform like Instagram, Facebook or Twitter – by Ellie Moore Tamerlane) |
| Quality Platform | платформа качества (Stasy_B) |
| quit the platform | отказаться от публичных выступлений |
| railway platform | перрон (bookworm) |
| railways brake platform | тормозная площадка |
| raised platform | возвышение |
| rock-besotted fans sway and twitch on the platform | обалдевшие от танцев любители рока продолжают покачиваться и дёргаться на площадке |
| sanctuary platform | солея |
| sandals on a platform-sole | сандалеты-танкетки |
| scalable communication platform | расширяемая информационная платформа (greatMarica) |
| service platform | техническая площадка (Alexander Demidov) |
| service platform | техническая платформа (Alexander Demidov) |
| ship-based platform | плавучая платформа (Alexander Demidov) |
| sightseeing platform | смотровая площадка (Tamerlane) |
| sky-borne platform | воздушный старт |
| small platform | примосток |
| Social Media Platforms | социальные медийные платформы (Lavrov) |
| speak from a platform | говорить с трибуны |
| speak from the platform | говорить с кафедры |
| SPIES sensor/platform Interface and Engineering standardization | SPIES Стандартизация сопряжения датчик-платформа и инженерно-технических показателей (AngelinaNiki) |
| station of the side platform type | станция метрополитена с боковыми платформами |
| station platform | вокзальный перрон (suburbian) |
| steaming platform | паровая решётка (Syrira) |
| steaming platform | паровая корзина (Syrira) |
| step upon a platform | ступить на платформу |
| step upon a platform | выйти на платформу |
| supersonic hypersonic irregular platform study | программа исследования сверхзвуковых и гиперзвуковых ЛА произвольных форм в плане |
| supportive platform | платформа поддержки (WiseSnake) |
| supportive platform | вспомогательная платформа (WiseSnake) |
| take stand on the platform | занять место на сцене |
| tech platform | технологическая платформа (тж. technology platform Taras) |
| technological platform | технологическая платформа (Uncrowned king) |
| the audience rushed the platform | публика ринулась на эстраду |
| the college gave the man a platform to pursue advanced studies | колледж дал ему хорошую возможность продолжать образование |
| the departure platform | платформа отправления поездов |
| the growth of global technology platforms the Internet and cultural technologies and standardised container shipping as prime examples makes countries mutually interdependent because of the huge economic interests attached to these platforms. | Рост глобальных технологических платформ Интернет и культурные технологии, и транспортировка стандартизированных контейнеров как основные примеры делают страны взаимно взаимозависимыми, в силу огромных экономических интересов, связанных с данными платформами |
| the platform is on the right | Платформа-справа (Almaty subway. Kazakhstan) |
| the platform of a political party | знамя политической партии |
| the platform of left-wingers | платформа левых |
| the question could be brought upon the platform | этот вопрос можно было бы поставить на обсуждение |
| the speaker came up on the platform | оратор вышел на эстраду |
| the train goes from platform 5 | поезд отходит от платформы 5 |
| this political platform could galvanize the American electorate | эта политическая платформа вызвала живой интерес у американских избирателей |
| T.O. Platform | площадка для обслуживания (nkb) |
| trading platform | торговая площадка (A trading platform is the technology infrastructure in a stock exchange that is used to support one or more trading services. London Stock Exchange Glossary Alexander Demidov) |
| traffic-policeman's raised platform | островок регулировщика уличного движения |
| traffic-policeman's raised platform | возвышение регулировщика уличного движения |
| transhipment platform | перегрузочная платформа (Cross-docking involves use of a transhipment platform to consolidate incoming products for outgoing destinations. The necessary facilities together with the transhipment platform for the automatic transfer of the coal from the SGLM coal cars to the trains operated by PLM ... ... shed was another standard Great Western design, with large, arched entrances in its end gables for road and rail vehicles and a central transhipment platform. The only way out, as proposed by experts, is to build a transhipment platform in the more than 10 metre deep waters, which could be linked either by barges for ... Li et al. have studied the loading/unloading scheduling problem on a transhipment platform when each container has to be filled at an exact time A Ro-Ro / Ropax Ferry transhipment platform is located on the Calais site. Access by road is fast, safe and secure. The platform ensures the transfer of ... Alexander Demidov) |
| trapeze platform | гриф (горизонтальная перекладина трапеции) |
| trestle platform | площадка-эстакада |
| trusted platform system | система доверенной загрузки (Ihor Sapovsky) |
| tying-down of equipment on paradrop platforms | швартовка техники на парашютных платформах |
| UN platform | ооновская платформа (Jmcvay) |
| unmanned platform | автономная платформа (Petronas) |
| up platform | платформа, у которой останавливаются поезда, идущие в столицу |
| viewing platform | смотровая площадка (Tamerlane) |
| walk up and down the platform | ходить взад и вперёд по платформе (up and down the room, up and down the path, etc., и т.д.) |
| Waterflood Module with external walkways and access platforms included | модуль заводнения в полной заводской готовности (ТЭО ПППД) |
| we arrived on Platform 10 just as Rome train was steaming out | мы прибыли на десятую платформу как раз в тот момент, когда поезд на Рим от неё отходил |
| wooden platform at edge of stream/on scaffolding | мостки |
| wooden platform along a shore | плот |
| wooden platform | мостки (extending out over water) |
| wooden platform | подмости (at edge of stream, on scaffolding) |
| wooden platform | плотовой (along a shore; сущ. Gruzovik) |
| wooden platform | плот (along a shore) |
