| English | Russian |
| a highly placed official | чиновник, занимающий высокое положение |
| a stakeout was placed on his home | за его домом было установлено наблюдение |
| advertisements placed in the media | реклама, размещаемая в средствах массовой информации (Alexander Demidov) |
| bathing-place | морской курорт |
| be awkwardly placed | находиться в неудобном положении |
| be badly placed | занимать плохое положение |
| be ideally placed | идеально подходить (Stas-Soleil) |
| be placed | ставиться |
| be placed | помещаться |
| be placed | оказываться (e.g., be placed at an advantage – оказываться в более выгодном положении Stas-Soleil) |
| be placed | разместиться (Andrew Goff) |
| be placed | прийти к финишу в числе первых трёх |
| be placed | приходить к финишу в числе первых трёх |
| be placed at a disadvantage | оказываться в менее выгодном положении (Stas-Soleil) |
| be placed at an advantage | оказываться в более выгодном положении (Stas-Soleil) |
| be placed at the head of his department | быть поставленным во главе своего отдела |
| be placed first | занимать первое место (third in the race, well on a class list, etc., и т.д.) |
| be placed to be put in a false position | быть поставленным в ложное положение |
| be placed to be put in a false position | быть поставленным в ложное положение |
| be placed in a respectable light | возбуждать к себе уважение |
| be placed in an induced coma | ввести в искусственную кому (Lyubeznov) |
| be placed in front of | располагаться впереди (something Andrey Truhachev) |
| be placed in front of | располагаться перед (чем-либо Andrey Truhachev) |
| be placed in front of | находиться перед (чем-либо Andrey Truhachev) |
| be placed in lost-and-found | быть отданным в бюро находок (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be placed in lost-and-found | находиться в бюро находок (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be placed on | основываться (User) |
| be placed on a job | получить работу по распределению (Ivan Pisarev) |
| be placed to someone's credit | зачитаться (pf of зачитываться) |
| be placed to someone's credit | зачитываться (impf of зачесться) |
| be placed to someone's credit | зачесться (pf of зачитываться) |
| be placed under arrest | попадать под арест |
| be placed under arrest | попадать под арест |
| be placed under occupation | быть оккупированным (capture of pocket would see the whole region placed under occupation Mr. Wolf) |
| be placed under occupation | оказаться под оккупацией (capture of pocket would see the whole region placed under country's occupation Mr. Wolf) |
| be placed under someone's protection | быть под smb's покровительством |
| be placed under the exclusive jurisdiction of | быть отнесённым к исключительной компетенции (Specialist claims will be placed under the exclusive jurisdiction of the High Court. | .. cross-border mergers) will be removed from the jurisdiction of the county courts and placed under the exclusive jurisdiction of the High Court. Alexander Demidov) |
| be well-placed | иметь хорошие позиции (4uzhoj) |
| be well-placed | иметь все задатки для (for something/to do something 4uzhoj) |
| be well-placed | иметь все шансы (Expansion plans for WeChat outside of China are ambitious, yet is well placed to succeed, says Nicolae Bacila. 4uzhoj) |
| be well-placed | иметь все возможности (для того , чтобы ... – for... Anglophile) |
| be well placed | занимать хорошее положение |
| be well placed for public transport | иметь удобную транспортную развязку (It is also a short stroll to King's Park, which overlooks the city, and is well placed for public transport. • Located in central London, it is well-placed for public transport. The nearest underground station is Russell Square and several other tube and train stations are within walking distance. 4uzhoj) |
| bed place | стенной шкаф (куда убирается кровать и постельные принадлежности) |
| being placed at disposal of the government | подвергнуться принудительной госпитализации (Европа, в частности Нидерланды AKarp) |
| best placed to | самый подходящий для (yevsey) |
| best placed to | наиболее авторитетный для (чего-либо yevsey) |
| built-in-place components | встроенные компоненты |
| device, originally placed in a small suitcase, which is under the control of the president and which may give start to a strategic assault or rebuff | ядерный чемоданчик (ABelonogov) |
| dwelling-place | местожительство |
| fail-place | плешина (в лесопосадках) |
| far too much stock is placed in material values | материальным ценностям придаётся слишком большое значение (Viola4482) |
| forming-up place | район сбора после высадки (десанта) |
| forming-up place | походный район (для формирования) |
| forming-up place | исходное положение (для наступления) |
| getting out of debt must be placed before buying anything new | гораздо важнее разделаться с долгами, чем покупать что-то новое |
| give place | уступать место |
| give place | уступить место |
| goods which have been placed under the ... customs regime | товары, помещённые под таможенный режим (ABelonogov) |
| have placed a congratulatory call | позвонить и поздравить с победой (e.g., she had placed a congratulatory call to him – она позвонила ему и поздравила с победой Alex_Odeychuk) |
| he campaigned for 10 weeks and placed fifth | он проводил предвыборную кампанию десять недель и вышел на пятое место |
| he has truly a well placed voice in this song | он спел эту песню действительно прекрасно поставленным голосом |
| he placed fifth in a graduation class of 90 | по количеству баллов он занимал пятое место из 90 человек в выпускном классе |
| he placed his bet on a card and won | он поставил на карту и взял |
| he placed his book with a publisher | он договорился об издании своей книги |
| he placed his chair next to hers | он поставил свой стул рядом с её (стулом) |
| he placed the tables end to end | он составил столы в длину один к другому |
| he was placed highly in the Government service | он занимал видный пост в правительстве |
| he was placed in command of the fleet | его назначили командующим флотом |
| he was placed in my remove | его определили в мой класс |
| he was placed in my remove | его направили в мой класс |
| he was placed over me | его сделали моим начальником |
| he was placed under the superintendence of | он был оставлен под надзором |
| he was placed under the superintendency of | он был оставлен под надзором |
| hiding-place | убежище |
| hiding-place | потайное место |
| hiding-place | укрытие |
| hiding-place | потаённое место |
| hiding-place | тайник |
| high-placed | занимающий высокую должность (Игорь Primo) |
| high-placed | знатный (Игорь Primo) |
| high-placed | высокопоставленный (Игорь Primo) |
| highly-placed | высокопоставленный (babichjob) |
| highly-placed source | высокопоставленный источник (capricolya) |
| his hat was rather jauntily placed on his curly red hair | шляпа весьма залихватски сидела на его рыжей кудрявой шевелюре |
| horses that are not placed | лошади, не занявшие призовых мест |
| how is he placed in the firm? | какое положение в фирме он занимает? |
| I explained to him how I was placed | я объяснил ему своё положение |
| I have a little money placed aside for a rainy day | у меня кое-что отложено на чёрный день |
| I placed her age at 25 | я дал бы ей 25 лет |
| iconostasis consisting of icons placed on horizontal transoms | тябловый иконостас |
| ideally placed | идеально подходящий (Stas-Soleil) |
| ill placed | неудачно расположенный |
| ill placed | неуместный |
| ill-placed | неудачно расположенный |
| ill-placed | неуместный |
| ill-placed | положенный не на место |
| ill-placed | несвоевременный (Anglophile) |
| in place | вместо |
| in various places | кто где |
| income from advertisements placed | доход от распространения рекламы (obtaining income from advertisements placed around the sides of the pages. receive income from advertisements placed in MS Matters and sponsorship of our events. was self-funded for many years, although it now receives some income from advertisements placed on a few pages. The Council receives income from advertisements placed on the highway and on roundabouts. There will be some new billboard sites next year from which the Generating income from advertisements placed in the Reporter, and possibly on the Council's website, is a new area of work for the Council and there is no Alexander Demidov) |
| issue placed | проведённая эмиссия (A securities issue placed with one or a few large institutional investors. A securities issue placed with the public through an investment or commercial bank. Alexander Demidov) |
| issue placed under the jurisdiction of | вопрос, отнесённый к ведению (Alexander Demidov) |
| it has been recently placed beyond a doubt that the Sanskrit system of accentuation is identical with that of the Greek | недавно было доказано, что система постановки ударения в санскрите, без сомнения, была идентична таковой в греческом языке |
| jumping-off place | положение, из которого нет выхода |
| jumping-off place | граница цивилизованного мира |
| keep somebody in his place | не давать кому-либо зазнаваться |
| logs placed crossways | бревна, положенные попёрек |
| meeting-place | место для собраний, встреч, митингов |
| Milton is usually placed after Shakespeare among English poets | в ряду английских поэтов Милтона обыкновенно помещают сразу за Шекспиром |
| octagon placed on quadrangle | восьмерик на четверике (композиционный приём возведения восьмигранного объёма на четырёхгранном) |
| one's last resting-place | могила |
| out of place | не на месте |
| out of place | неуместный |
| parking-place | место стоянки автомобилей |
| place smb. ahead of | отдавать предпочтение (smb., (кому́-л.) пе́ред кем-л.) |
| place smb. ahead of | ставить кого-л. выше (smb., кого́-л.) |
| place all the data any sum you may need, anything, the knowledge gained through long research, etc. at smb.'s disposal | передавать все сведения и т.д. в чьё-л. распоряжение |
| place all the data any sum you may need, anything, the knowledge gained through long research, etc. at smb.'s disposal | предоставлять все сведения и т.д. в чьё-л. распоряжение |
| place all the data any sum you may need, anything, the knowledge gained through long research, etc. at smb.'s service | передавать все сведения и т.д. в чьё-л. распоряжение |
| place all the data any sum you may need, anything, the knowledge gained through long research, etc. at smb.'s service | предоставлять все сведения и т.д. в чьё-л. распоряжение |
| place alongside | ставить в один ряд с (Hamilton's "Letters of a Hindoo Rajah" can be placed alongside such works as Montesquieu's 'Persian Letters' – by Jessica Patterson Tamerlane) |
| place an ad with this newspaper | поместить объявление в этой газете |
| place an ad with this newspaper | дать объявление в этой газете |
| place an advertisement | разместить рекламное объявление (Aslandado) |
| place an advertisement | помещать объявление (Andrey Truhachev) |
| place an advertisement | разместить объявление |
| place an amount to a person's credit | заносить сумму на чей-либо кредит (дебит) |
| place an amount to a person's debt | заносить сумму в чей-либо долг |
| place an amount to credit | положить сумму на чей-либо счёт |
| place an area on a war footing | переводить район на военное положение |
| place an area on a war footing | переводить зону на военное положение |
| place an embargo on | накладывать эмбарго |
| place an embargo | накладывать эмбарго (on) |
| place an embargo | налагать эмбарго (на) |
| place an embargo on against | налагать эмбарго (на) |
| place an emphasis | делать упор (на – on... Anglophile) |
| place an emphasis | делать ударение чем-либо уделять особое (чему-либо) |
| place an emphasis on | акцентировать (segu) |
| place an inappropriate amount of stress | подвергнуть неприемлемо высокому стрессу (on ... – ... кого-либо; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| place an item at the end of agenda | перенести вопрос в конец повестки дня |
| place an item in the agenda | включать вопрос в повестку дня (Interex) |
| place an obligation on upon | возлагать обязанность (someone I. Havkin) |
| place an order | сделать заявку |
| place an order | давать заказ (an ad, etc., и т.д.) |
| place an order | помещать заказ (an ad, etc., и т.д.) |
| place an order | сделать разместить заказ на (Lavrov) |
| place an order | делать заявку (Baykus) |
| place an order | делать заказ (Andrey Truhachev) |
| place an order for | заказывать |
| place an order for | заказать |
| place an order for smth. with the firm | заказать что-л. в этой фирме |
| place an order for smth. with the firm | поместить заказ на что-л. в этой фирме |
| place an order with | поместить заказ у (someone – кого-либо) |
| place an order with | разместить заказ в (компании; ссылка  printquik.com dann81) |
| place an order with for goods | поместить заказ у кого-либо, у какой-либо фирмы на какие-либо товары |
| place attention on something | обращать внимание (на что-либо Stas-Soleil) |
| place attention on something | уделять внимание (чему-либо Stas-Soleil) |
| place before | предложить на рассмотрение (какую-либо идею и т.п.) |
| place before | считать что-либо, кого-либо важнее (чего-либо, кого-либо) |
| place before | отправить на рассмотрение (какую-либо идею и т.п.) |
| place before an accomplished fact | поставить перед свершившимся фактом |
| place someone before new challenges | ставить перед кем-либо новые задачи (Alexey Lebedev) |
| place one's bets on something | делать ставку на что-либо (alexamel) |
| place-card | указывающая место за столом (на званом обеде) |
| place credit in hearsay | поверить молве |
| place crosswise | скрещивать |
| place crosswise | скрестить |
| place demands on | предъявлять требования к кому-либо (someone) |
| place demands on | предъявлять требования (someone – к кому-либо) |
| place dependence in | питать доверие (к кому-либо) |
| place dependence on word | верить чьему-либо слову |
| place dependence on word | верить слову |
| place efforts | прилагать усилия (Alex Kit) |
| place emphasis | делать акцент (Vadim Rouminsky) |
| place emphasis | акцентировать (Vadim Rouminsky) |
| place the emphasis | делать упор |
| place emphasis | поставить акцент (on SirReal) |
| place emphasis | ставить акцент (Vadim Rouminsky) |
| place emphasis | выделять |
| place emphasis | придавать значение |
| place emphasis | подчеркнуть |
| place emphasis on | уделять основное внимание |
| place emphasis on | делать упор на (sankozh) |
| place emphasis on something | уделять особое внимание (чему-либо) |
| place emphasis upon something | уделять особое внимание (чему-либо) |
| place emphasis upon something | подчёркивать (что-либо) |
| place faith in | доверять (kee46) |
| place faith in | полагаться на (kee46) |
| place faith in | оказывать доверие |
| place faith in | всецело доверять |
| place faith in | вверяться |
| place faith in | верить (чему-либо) |
| place figures in a composition | разместить фигуры в композиции |
| place firmly | упереть (on or against) |
| place firmly | упирать (on or against) |
| place firmly | водружать |
| place something firmly against | припирать (with к, something) |
| place something firmly against | припереть (something) |
| place for consideration | выносить на рассмотрение |
| place front-and-center | уделять основное внимание |
| place great store on | считать важным (Irina Verbitskaya) |
| place high | занять высокое место (занять высокое место VLZ_58) |
| place his film first | присуждать его фильму первое место |
| place one's hopes in | возлагать надежды на (smb., кого́-л.) |
| place one's hopes on | возлагать надежды на (smb., кого́-л.) |
| place information | размещать информацию (nerzig) |
| place information the second edition, this admirable book, etc. before the public | предоставить информацию и т.д. широкой публике |
| place into | вместить (что во/на что) |
| place into a category | отнести к категории (No two tennis players have exactly the same game, but most of the opponents you're likely to face can be placed into one of the several major categories. VLZ_58) |
| place into a freeze | заморозить (проект Bullfinch) |
| place into position | положить на место положенное, штатное (Sukhopleschenko) |
| place key emphasis on | ставить главный акцент на (sankozh) |
| place limits on something | ограничивать (что-либо bigmaxus) |
| place near | подставить (to) |
| place next | подсаживаться (to) |
| place next | подсесть (to) |
| place next to | подсадить (pf of подсаживать) |
| place next | подсаживать (to) |
| place next to | подсаживать (impf of подсадить) |
| place next | подсадить (to) |
| place No. 2 | быть на втором месте (Moscow is also Europe's biggest city, well ahead of London, which places No. 2 with 7.7 million residents as of 2010, according to statistics by the British capital's authorities. TMT. a survey placed the company 13th for achievement. NOED Alexander Demidov) |
| place on | обращать (place attention on smth. – обращать внимание на что-либо Stas-Soleil) |
| place on | уделять (place attention on smth. – уделять внимание чему-либо Stas-Soleil) |
| place on | возложить (pf of возлагать) |
| place on | возлагаться (также перен.) |
| place on a diet | посадить на диету |
| place on a good behaviour bond | освободить под залог хорошего поведения (4uzhoj) |
| place on a par | ставить на одну доску |
| place or stick on a pin | нашпиливать |
| place on a shelf | класть на полку (Alex Lilo) |
| place on a shelf | снимать с обсуждения (Alex Lilo) |
| place on a shelf | откладывать в долгий ящик (Alex Lilo) |
| place on a shelf | класть под сукно (Alex Lilo) |
| place on a shelf | откладывать (на неопределенное время Alex Lilo) |
| place on a shelf | откладывать (на неопределенное время Alex Lilo) |
| place on a short list | вносить в финальный список (кандидатов A.Rezvov) |
| place on a waiting list | вносить в список очередников (Anglophile) |
| place on a waiting list | внести в списки очередников (Anglophile) |
| place on a waiting list | вносить в списки очередников (Anglophile) |
| place on a waiting list | поставить на очередь (Anglophile) |
| place on a waiting list | внести в список очередников (Anglophile) |
| place on a waiting list | ставить на очередь (Anglophile) |
| place on a war footing | военизироваться |
| place on a war footing | перестроить на военный лад |
| place on alert | поднимать по тревоге |
| place on an international wanted list | объявить в международный розыск (Sergei Slastikhin, the head of Inzherniye Sistemy, was charged with fraud on Aug. 7 and placed on an international wanted list on Sept. 11, a Moscow judge said Thursday. VLZ_58) |
| place on auction | выставить на аукцион (bigmaxus) |
| place on detached service | прикомандировать (для службы, учёбы и т. п.) |
| place on detached service | прикомандировывать (для службы, учёбы и т. п.) |
| place smth. on exhibition | экспонировать (что-л.) |
| place on full alert | привести в полную боевую готовность (4uzhoj) |
| place on full alert | привести в состояние полной боевой готовности (4uzhoj) |
| place on full combat alert | привести в полную боевую готовность (The Ukrainian defence ministry announced that orders had been given to put the military on full combat alert. 4uzhoj) |
| place on garrison | назначать на гарнизонную службу |
| place on high alert | ставить на дежурство (ракету) |
| place on high alert | ставить на боевое дежурство |
| place on high alert | поставить на боевое дежурство |
| place on hold | отложить |
| place on hold | откладывать |
| place on hold | замораживать |
| place on leave | отправлять в отпуск (Taras) |
| place on leave | отправить в отпуск (lapusechka1) |
| place something on one side | отложить (что-либо) |
| place on public record | зарегистрировать в государственном органе (Markbusiness) |
| place on record | граммофонная пластинка |
| place on record | зафиксировать |
| place on record | констатировать (MargeWebley) |
| place on record | записывать |
| place on secret list | засекречиваться |
| place on secret list | засекречивать (impf of засекретить) |
| place on secret list | засекретить (pf of засекречивать) |
| place on the agenda | вносить в повестку дня (triumfov) |
| place on the defensive | заставить оправдываться (Kirill2) |
| place on the Internet site | разместить на сайте (ABelonogov) |
| place on the list | внести в повестку дня |
| place on the market | поставлять на рынок (panova-kz) |
| place on the market | вводить в гражданский оборот (You may combine different activities. For example, you may act both as a manufacturer for the devices that you place on the market in your own name and as a distributor for devices placed on the market in the name of a third party aldrignedigen) |
| place smth. on the programme | включать что-л. в программу (in the list, в спи́сок) |
| place on the register | внести в реестр (насколько можно судить по гуглу, это выражение больше относится к журналам учета кадров и реестрам исторических памяток) Once you have been placed on the Register and assigned a unique registration number, you will remain on the Register for three years. / You will have received a letter from HR informing you that you have been placed on the register / The two other buildings that have been placed on the register are the Town Hall in Pontypridd and Theatre Royal in Barry. 4uzhoj) |
| place someone on the retired list | отправить на пенсию (Andrey Truhachev) |
| place someone on the retired list | отправлять на пенсию (Andrey Truhachev) |
| place someone on the retired list | увольнять на пенсию (Andrey Truhachev) |
| place someone on the retired list | отправлять в отставку (Andrey Truhachev) |
| place someone on the retired list | отправить в отставку (Andrey Truhachev) |
| place on the same footing | приравниваться (as) |
| place on the same footing | приравнять (as) |
| place on the same footing | приравняться (as) |
| place on the same footing as | приравнять (pf of приравнивать) |
| place on the same footing as | приравнивать (impf of приравнять) |
| place on the same footing | приравнивать (as) |
| place on the same shelve | ставить на ту же полку |
| place on the same shelve | приравнивать |
| place on the same shelve | ставить на одну доску |
| place smth. on the table | ставить что-л. на стол (on the shelf, on smb.'s grave, etc., и т.д.) |
| place smth. on the table | класть что-л. на стол (on the shelf, on smb.'s grave, etc., и т.д.) |
| place on top of something | взмостить (pf of взмащивать) |
| place on top of | класть поверх (ART Vancouver) |
| place smth. on view | посылать что-л. на выставку (on sale, on the market, etc., и т.д.) |
| place orbit | вывести на орбиту |
| place orders | размещать заказы |
| place o.s. under | подставляться (Сузанна Ричардовна) |
| place pressure on | оказывать давление на |
| place pressure on | оказывать нажим на |
| place pressure on | оказать давление на |
| place pressure on | оказать нажим на |
| place pressure on | оказывать давление (на кого-либо) |
| place pressure upon | оказывать давление (на кого-либо) |
| place restrictions | ограничивать (on bookworm) |
| place restrictions | ограничить (on bookworm) |
| place restrictions on | вводить ограничения (на что-либо) |
| place roadblocks in the way of | чинить препятствия на пути к |
| place round | обставить (pf of обставлять) |
| place round | обставлять |
| place round | обставлять |
| place round | обставиться |
| place round | обставляться |
| place round | обставить |
| place savings with a bank | положить сбережения в банк (Anglophile) |
| place one's seal on a document | ставить свою печать на документе |
| place some chairs round the table | расставить несколько стульев вокруг стола |
| place somebody in opposition to | противопоставлять (кого-либо) (кому-либо aspss) |
| place someone in a difficult position | ставить в трудное положение (bookworm) |
| place someone under an obligation | обязать (RomanDM) |
| place someone under risk | подвергать кого-либо риску (Bullfinch) |
| place somewhere else | переложить (pf of перекладывать) |
| place somewhere else | переложить |
| place somewhere else | перекладывать (impf of переложить) |
| place somewhere else | перекладываться |
| place somewhere else | перекладывать |
| place surreptitiously | подбрасывать |
| place surreptitiously | подкинуть |
| place surreptitiously | подбросить |
| place surreptitiously | подкидываться |
| place surreptitiously | подкидывать (impf of подкинуть) |
| place surreptitiously | подкинуть |
| place surreptitiously | подкинуться |
| place surreptitiously | подкидывать |
| place the blame | обвинять (Lena Nolte) |
| place the blame | возлагать вину (on thefreedictionary.com Lena Nolte) |
| place the blame for something on | ставить в упрёк что-либоибо кому-либо (someone lop20) |
| place the blame with | считать виноватым (SirReal) |
| place the blame with | вменять в вину (SirReal) |
| place the blame with | обвинять (SirReal) |
| place the blame with | осуждать (SirReal) |
| place the blame with | обвинить (SirReal) |
| place the blame with | ставить в вину (SirReal) |
| place the blame with | винить (SirReal) |
| place the blame with | поставить в вину (somebody SirReal) |
| place the book in the middle of the century | считать, что эта книга была написана в середине века |
| place the books in chronological order | расставлять книги в хронологическом порядке |
| place the boy with relatives | устроить ребёнка у родственников |
| place the boy with relatives | определить ребёнка у родственников |
| place the child in her aunt's hands | отдать ребёнка на воспитание тётке |
| place the child in his uncle's care | отдать ребёнка на попечение дяди |
| place the emphasis on | делать акцент на (+ prepl.) |
| place the emphasis on | акцентировать внимание на (A.Rezvov) |
| place the gear in reverse | переключаться на задний ход (Atenza) |
| place the gear into first | переключаться на первую скорость (Atenza) |
| place the goods in the warehouse | поместить товары на склад (He allowed them to place the goods in the warehouse. – Он разрешил им поместить товары на склад. Андрей Уманец) |
| place the height of the mountain at 20.000 feet | считать, что высота горы равна двадцати тысячам футов (the population of the state at 2 million, the time necessary at twenty four hours, etc., и т.д.) |
| place the issue on the table for negotiation | вынести вопрос на обсуждение (Authentic) |
| place the matter in smb.'s hands | передавать дело в чьи-л. руки |
| place the matter in smb.'s hands | передавать дело (кому́-л.) |
| place the name | вспомнить, где и когда видел человека (The name seems to ring a bell but can't quite place it. 4uzhoj) |
| place the odds of... at a one-to-three chance | оценивать вероятность (LadaP) |
| place the onus | накладывать обязательство (snezhinka) |
| place the order | выставлять заявку (ROGER YOUNG) |
| place the responsibility up on | возлагать ответственность на |
| place the rudder over | переложить руль |
| place the statement on record | внести заявление в протокол |
| place the utmost importance | уделять важнейшее значение (on Sergey Kozhevnikov) |
| place third | занять третье место (Ремедиос_П) |
| place to a someone's account | перечислить кому-либо на чей-либо счёт |
| place to a someone's account | записать на чей-либо счёт |
| place to account | записывать на счёт (кому-либо) |
| place to account | зачислять на счёт (Johnny Bravo) |
| place to account | перечислять на счёт (кому-либо) |
| place to account | вносить на счёт (кому-либо) |
| place to the credit of an account | записать в кредит счета |
| place under | подставить |
| place under | подставлять (with под + acc.) |
| place under | передать в подчинение |
| place under | перевести в подчинение |
| place under | подложить |
| place under | подкладывать (with под + acc.) |
| place someone under a commitment | связать кого-либо договорным обязательством |
| place someone under a commitment | обязать кого-либо договорным обязательством |
| place under a threat | ставить под угрозу |
| place someone under an obligation | связать кого-либо договорным обязательством |
| place under an obligation | обязать (Local authorities should be placed under an obligation to complete the work. 4uzhoj) |
| place someone under an obligation | обязать кого-либо договорным обязательством |
| place under arms | ставить под ружьё (Taras) |
| place under arms | призвать под ружьё (Taras) |
| place under arms | поставить под ружьё (Taras) |
| place smb. under smb.'s care | отдавать кого-л. на чьё-л. попечение |
| place under control | передать под контроль |
| place under discretionary management | передавать в доверительное управление (Alexander Demidov) |
| place someone under effective house arrest | поместить кого-либо под строгий домашний арест (bigmaxus) |
| place under management | передать в управление (Alexander Demidov) |
| place smb. under smb.'s orders | отдать кого-л. под чьё-л. начало |
| place under protection | брать под охрану |
| place under quarantine | поставить под карантин |
| place under stress | подвергать стрессу (Гера) |
| place under surveillance | установить слежку за |
| place under surveillance | отдавать под надзор |
| place under surveillance | отдать под надзор |
| place under the command | подчиниться (of) |
| place under the command | подчинять (of) |
| place under the command | подчиняться (of) |
| place under the command | подчинить (of) |
| place under the command of | подчинить (pf of подчинять) |
| place under the command of | подчинять (impf of подчинить) |
| place under the command of | подчинять (with dat.) |
| place under the command of | придавать (impf of придать) |
| place under the conditions of a bond | затаможивать (WiseSnake) |
| place under the control of | передавать на управление (Plans to merge police and emergency services and place them under the control of elected police and crime commissioners (PCC) have come ... Alexander Demidov) |
| place under the guidance | отдать под начало под начал |
| place under the jurisdiction of | относить к ведению (Alexander Demidov) |
| place under the jurisdiction of | подчинять (with dat.) |
| place under the jurisdiction of | относить к компетенции (Alexander Demidov) |
| place under the martial law | объявить город на военном положении |
| place smb. under their protection | поручать кому-л. оберегать (кого́-л.) |
| place smb. under their protection | отдавать кого-л. под их защиту |
| place under video monitoring | ввести видеонаблюдение (Anglophile) |
| place upright | поставить на попа (Anglophile) |
| place utmost importance on | ставить во главу угла (Tanya Gesse) |
| place weight | придавать значение (goroshko) |
| place within the historical context | рассматривать в историческом контексте (margarita09) |
| be placed at someone/something's disposal | перейти в распоряжение (Liv Bliss) |
| placed at the bottom of a page | подстрочный |
| placed flat | размещённый плашмя (WiseSnake) |
| placed in an envelope | законвертованный |
| placed near | подставной |
| placed on | возложенный |
| placed one upon the other | накладной (Русско-англ. слов. под ред. И.И. Пановой I. Havkin) |
| placed under | подставной |
| placed under a line | подстрочный |
| placed under command of | приданный |
| placed under one’s feet | подножный |
| placed under the jurisdiction of | отнесённый к ведению (Alexander Demidov) |
| placed underneath | подкладной |
| polling place | избирательный участок |
| polling place | избирательный пункт |
| pre-placed | предварительно установленный (Ant493) |
| pre-placed | предварительно помещённый (Ant493) |
| pride of place | упоённость собственным положением |
| pride of place | высокое положение |
| principle place of business | официальный адрес |
| quilted pad placed on a window sill to keep the cold out | наоконник |
| quilted pad placed on a window sill | наоконник (io keep the cold out) |
| safe place | надёжное место |
| seaside place | морской курорт |
| secure hiding-place | надёжное укрытие |
| self-placed | самоустанавливающийся |
| Shill bidding occurs when a bid is placed without the intention to win the auction, or when a party related to the seller bids. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставки без намерения выиграть аукцион или в совершении ставки участником торгов, состоящим в сговоре с продавцом. (Alexey Lebedev) |
| similarly-placed | находящийся в аналогичных обстоятельствах (A.Rezvov) |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| some place | где-нибудь |
| strategically placed | стратегически размещённый (VLZ_58) |
| strategically placed | размещённые в наиболее оптимальных местах (VLZ_58) |
| summer place | летняя резиденция |
| T. S. Eliot was a poet who could not be placed into an easily marked cubbyhole | Т. С. Элиота как поэта трудно было подвести под какую-либо категорию |
| take place | совершиться |
| take place | случиться |
| take place | произойти |
| take place | случаться |
| take place | совершаться |
| take place | происходить |
| the bomb was placed under the seat | бомбу поместили под сиденье |
| the boys were placed in the line one after another | мальчики были построены в ряд один за другим |
| the French Government placed orders in England | французское правительство поместило заказы в Англии |
| the house the hotel, etc. is well badly, charmingly, etc. placed | дом и т.д. хорошо и т.д. расположен |
| the loan will shortly be placed before the public for subscription | вскоре будет выпущен заём |
| the manuscript is placed not later than the tenth century | установлено, что рукопись относится к десятому веку, не позже |
| the notice was placed above the door, and I didn't see it | объявление было помещено над дверью, так что я его не заметил |
| there is no reliance to be placed on his word | на его слово нельзя положиться |
| this cafe has been placed out of bounds for schoolboys | вход в это кафе школьникам запрещён |
| tight place | затруднительное положение |
| to your places! | по местам! |
| Tom placed his new book aside for a year | Том отложил на год свою новую книгу |
| uniquely placed | как никто другой (mascot) |
| watering-place | водопой |
| watering-place | воды |
| watering-place | курорт с минеральными водами |
| watering-place | морской курорт |
| well-placed | хорошо подготовленный |
| well-placed | выгодно расположенный (The hotel is well placed for most of London's theatres. 4uzhoj) |
| well-placed | уместный (VLZ_58) |
| well placed | хорошо подготовленный |
| well-placed | к месту (VLZ_58) |
| well-placed official | высокопоставленное должностное лицо (Raz_Sv) |
| well-placed source | надёжный источник (A well-placed source disclosed that the Duchess of Cambridge is feeling really well as she awaits the birth of her first child 4uzhoj) |
| well-placed source | хорошо осведомлённый источник (In the meantime a message from a well-placed "source", high in the Army Weapons Department of the German War Office, had been received on 27 August 1943. 4uzhoj) |
| what an awkward position I'm now placed in! | в каком же глупом положении я сейчас оказался! |
| what place do you come from | откуда вы родом |
| which has been placed under the operational management of | переданный в оперативное управление (ABelonogov) |
| which is placed | наносимый (на = on; о марках ABelonogov) |
| who has been placed in charge during the director's absence? | кого назначили замещать директора в его отсутствие? |
| wrongly placed | не на своём месте (Ремедиос_П) |
