| English | Russian |
| a rough place on the road | скверный участок дороги |
| a wet place on the floor | мокрое пятно на полу |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | в шторм любая гавань хороша |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше воробей в руке, чем петух на крыше |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше что-то, чем ничего |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше полбуханки, чем ничего |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше одна птичка в руках, чем две в кустах |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | не сули журавля в небе, дай синицу в руки |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | на безрыбье и рак - рыба |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше яичко сегодня, чем курица завтра |
| better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | в беде любой выход хорош |
| book a place on the course | забронировать место на курс (reverso.net Aslandado) |
| card playing to place a bet on the card of another player | примазываться |
| card playing to place a bet on the card of another player | примазаться |
| check on one's place | присматривать за чьим-то домом (в отсутствие хозяина ART Vancouver) |
| to go on holiday to some place | поехать куда-то на выходные (z484z) |
| to go on holiday to some place | поехать куда-то на выходных (z484z) |
| to go on holiday to some place | на выходных поехать (куда-то z484z) |
| go on to a better place | уйти в мир иной (Taras) |
| he bet $2 on number six to place | он поставил 2 доллара на то, что шестой номер придёт вторым |
| hold on for some place | держать путь (куда-либо) |
| I want to place on record that | надо констатировать что |
| I want to place on record that | надо заявить, что |
| indicating motion to another place перелечь на другой диван, to lie on another couch; перевесить картину на другую стену, to hang the picture on another wall | пере- |
| it is now the most fashionable watering place on the coast | это сейчас самый модный курорт на побережье |
| it's the way winter goes on and on that cheeses me off about this place | что меня здесь удручает, так это зима, которой конца-краю не видно |
| make sure that you don't place the wrong construction on his remark | будьте внимательны, чтобы не понять его превратно |
| place a ban on | наложить запрет на |
| place a bet on | поставить на (что-либо) |
| place a bet on | сделать ставку на (что-либо) |
| place a bet on | заключить пари на (что-либо) |
| place a construction on | по-своему понимать |
| place a construction on | по-своему интерпретировать |
| place a curse on | налагать проклятие на |
| place a heavy burden on | возложить тяжёлое бремя на |
| place a high premium on | придавать большое значение (Ремедиос_П) |
| place a high priority on | придавать большое значение (Alexander Demidov) |
| place a high value on something | придавать особое значение чему-либо (drag) |
| place a limit on | определить предел (чего-либо) |
| place a limit on | установить предел (чего-либо) |
| place a man on the moon | высадить человека на Луну |
| place a premium on | сделать акцент на |
| place a premium on | отдавать предпочтение |
| place a premium on | ставить на первое место |
| place a premium on | делать акцент на |
| place a premium on | уделять первостепенное внимание |
| place a premium on | сделать ставку на |
| place a premium on | сделать упор на |
| place a premium on | делать упор на |
| place a premium on | рассматривать в качестве первоочередной задачи |
| place a premium on | ставить акцент на |
| place a premium on | выдвигать в качестве приоритета |
| place a premium on | считать приоритетным |
| place a premium on | ставить во главу угла |
| place a premium on | уделять первоочередное внимание |
| place a price on | назначить цену (на что-либо) |
| place a priority on | делать приоритетом (bookworm) |
| place a priority on | отдавать приоритет (Anglophile) |
| place a priority on | ставить в приоритеты (bookworm) |
| place a priority on | уделять приоритетное внимание (bookworm) |
| place a question on the agenda | поставить вопрос на повестку дня |
| place a question on the agenda | ставить вопрос на повестку дня |
| place a subceiling on the number of | установить подуровень на количество (чего-либо) |
| place a veto on a draft resolution | наложить вето на проект резолюции |
| place a wreath on a grave | возложить венок на могилу |
| place a wrong construction on action | неправильно истолковать чей-либо поступок |
| place an area on a war footing | переводить район на военное положение |
| place an area on a war footing | переводить зону на военное положение |
| place an embargo on against | налагать эмбарго (на) |
| place an emphasis on | акцентировать (segu) |
| place an obligation on upon | возлагать обязанность (someone I. Havkin) |
| place attention on something | обращать внимание (на что-либо Stas-Soleil) |
| place attention on something | уделять внимание (чему-либо Stas-Soleil) |
| place one's bets on something | делать ставку на что-либо (alexamel) |
| place cards on the table | раскрыть свои карты |
| place demand on | предъявлять требования к |
| place demands on | предъявлять требования к кому-либо (someone) |
| place demands on | предъявлять требования (someone – к кому-либо) |
| place dependence on word | верить чьему-либо слову |
| place dependence on word | верить слову |
| place different values on the enterprise | назначать различные цены на стоимость предприятия |
| place emphasis on | делать упор на (sankozh) |
| place emphasis on | уделять основное внимание |
| place emphasis on something | уделять особое внимание (чему-либо) |
| place exacting demands on | предъявлять строгие требования (Пособие "" Tayafenix) |
| place goods on the market | продавать товар на рынке |
| place great store on | считать важным (Irina Verbitskaya) |
| place one's hopes on | возлагать надежды на (smb., кого́-л.) |
| place importance on | придавать значение (чему-либо) |
| place key emphasis on | ставить главный акцент на (sankozh) |
| place limits on something | ограничивать (что-либо bigmaxus) |
| place money on deposit | помещать деньги в депозит |
| place money on deposit | вносить деньги в депозит |
| place more focus on | заставлять уделять больше внимания (ArcticFox) |
| place no restrictions on | не устанавливать каких-либо ограничений (на что-либо) |
| place no value on life | не дорожить жизнью |
| place on | уделять (place attention on smth. – уделять внимание чему-либо Stas-Soleil) |
| place on | обращать (place attention on smth. – обращать внимание на что-либо Stas-Soleil) |
| place on | возложить (pf of возлагать) |
| place on | возлагаться (также перен.) |
| place on a diet | посадить на диету |
| place on a good behaviour bond | освободить под залог хорошего поведения (4uzhoj) |
| place on a hiatus | временно отстранить от должности (Ремедиос_П) |
| place on a hiatus | временно отстранять от должности (Ремедиос_П) |
| place on a par | ставить на одну доску |
| place or stick on a pin | нашпиливать |
| place on a shelf | снимать с обсуждения (Alex Lilo) |
| place on a shelf | класть на полку (Alex Lilo) |
| place on a shelf | класть под сукно (Alex Lilo) |
| place on a shelf | откладывать в долгий ящик (Alex Lilo) |
| place on a shelf | откладывать (на неопределенное время Alex Lilo) |
| place on a shelf | откладывать (на неопределенное время Alex Lilo) |
| place on a short list | вносить в финальный список (кандидатов A.Rezvov) |
| place on a waiting list | поставить на очередь (Anglophile) |
| place on a waiting list | вносить в списки очередников (Anglophile) |
| place on a waiting list | внести в список очередников (Anglophile) |
| place on a waiting list | внести в списки очередников (Anglophile) |
| place on a waiting list | вносить в список очередников (Anglophile) |
| place on a waiting list | ставить на очередь (Anglophile) |
| place on a war footing | военизироваться |
| place on a war footing | перестроить на военный лад |
| place on alert | поднимать по тревоге |
| place on an international wanted list | объявить в международный розыск (Sergei Slastikhin, the head of Inzherniye Sistemy, was charged with fraud on Aug. 7 and placed on an international wanted list on Sept. 11, a Moscow judge said Thursday. VLZ_58) |
| place on auction | выставить на аукцион (bigmaxus) |
| place on detached service | прикомандировать (для службы, учёбы и т. п.) |
| place on detached service | прикомандировывать (для службы, учёбы и т. п.) |
| place smth. on exhibition | экспонировать (что-л.) |
| place on full alert | привести в полную боевую готовность (4uzhoj) |
| place on full alert | привести в состояние полной боевой готовности (4uzhoj) |
| place on full combat alert | привести в полную боевую готовность (The Ukrainian defence ministry announced that orders had been given to put the military on full combat alert. 4uzhoj) |
| place on garrison | назначать на гарнизонную службу |
| place on high alert | ставить на боевое дежурство |
| place on high alert | ставить на дежурство (ракету) |
| place on high alert | поставить на боевое дежурство |
| place on hold | отложить |
| place on hold | откладывать |
| place on hold | замораживать |
| place on leave | отправлять в отпуск (Taras) |
| place on leave | отправить в отпуск (lapusechka1) |
| place on notice | см. put on notice (Баян) |
| place something on one side | отложить (что-либо) |
| place on pause | приостановить (Bullfinch) |
| place on public record | зарегистрировать в государственном органе (Markbusiness) |
| place on record | граммофонная пластинка |
| place on record | зафиксировать |
| place on record | записывать |
| place on record | констатировать (MargeWebley) |
| place on record | репутация |
| place on secret list | засекречиваться |
| place on secret list | засекречивать (impf of засекретить) |
| place on secret list | засекретить (pf of засекречивать) |
| place on the agenda | вносить в повестку дня (triumfov) |
| place on the defensive | заставить оправдываться (Kirill2) |
| place on the Internet site | разместить на сайте (ABelonogov) |
| place on the list | внести в повестку дня |
| place on the market | поставлять на рынок (panova-kz) |
| place on the market | вводить в гражданский оборот (You may combine different activities. For example, you may act both as a manufacturer for the devices that you place on the market in your own name and as a distributor for devices placed on the market in the name of a third party aldrignedigen) |
| place smth. on the programme | включать что-л. в программу (in the list, в спи́сок) |
| place on the register | внести в реестр (насколько можно судить по гуглу, это выражение больше относится к журналам учета кадров и реестрам исторических памяток) Once you have been placed on the Register and assigned a unique registration number, you will remain on the Register for three years. / You will have received a letter from HR informing you that you have been placed on the register / The two other buildings that have been placed on the register are the Town Hall in Pontypridd and Theatre Royal in Barry. 4uzhoj) |
| place someone on the retired list | отправлять в отставку (Andrey Truhachev) |
| place someone on the retired list | увольнять на пенсию (Andrey Truhachev) |
| place someone on the retired list | отправить на пенсию (Andrey Truhachev) |
| place someone on the retired list | отправлять на пенсию (Andrey Truhachev) |
| place someone on the retired list | отправить в отставку (Andrey Truhachev) |
| place on the same footing | приравняться (as) |
| place on the same footing | приравнять (as) |
| place on the same footing as | приравнивать (impf of приравнять) |
| place on the same footing as | приравнять (pf of приравнивать) |
| place on the same footing | приравниваться (as) |
| place on the same footing | приравнивать (as) |
| place on the same shelve | приравнивать |
| place on the same shelve | ставить на ту же полку |
| place on the same shelve | ставить на одну доску |
| place smth. on the table | ставить что-л. на стол (on the shelf, on smb.'s grave, etc., и т.д.) |
| place smth. on the table | класть что-л. на стол (on the shelf, on smb.'s grave, etc., и т.д.) |
| place on top of something | взмостить (pf of взмащивать) |
| place on top of | класть поверх (ART Vancouver) |
| place smth. on view | посылать что-л. на выставку (on sale, on the market, etc., и т.д.) |
| place oneself on all fours | переходить в партер (борьба) |
| place oneself on record | оставить след в истории |
| place oneself on record | увековечить своё имя |
| place oneself on record | отличиться |
| place oneself on record | выдвинуться |
| place pressure on | оказывать давление на |
| place pressure on | оказать нажим на |
| place pressure on | оказать давление на |
| place pressure on | оказывать нажим на |
| place pressure on | оказывать давление (на кого-либо) |
| place reliance on | надеяться |
| place reliance on a person | положиться на (кого-л.) |
| place one's reliance on others | полагаться на других |
| place restrictions on | вводить ограничения (на что-либо) |
| place one's seal on a document | ставить свою печать на документе |
| place special emphasis on | сделать акцент на (Путин призвал сделать акцент на гиперзвуковых комплексах в новой госпрограмме вооружений) |
| place special emphasis on | делать особый упор на (dimock) |
| place the blame for something on | ставить в упрёк что-либоибо кому-либо (someone lop20) |
| place the emphasis on | делать акцент на (+ prepl.) |
| place the emphasis on | акцентировать внимание на (A.Rezvov) |
| place the issue on the table for negotiation | вынести вопрос на обсуждение (Authentic) |
| place the responsibility up on | возлагать ответственность на |
| place the statement on record | внести заявление в протокол |
| place utmost importance on | ставить во главу угла (Tanya Gesse) |
| show a place on a map | показывать место на карте (a face on a picture, a point on a diagram, etc., и т.д.) |
| show me the sore place on your arm | покажите, где в каком месте у вас болит рука |
| small places are not marked on the map | мелкие пункты не обозначены на карте |
| stop at my place on your way home | по дороге домой зайдите ко мне |
| stop in at our place on your way over | по дороге заезжайте к нам |
| the place isn't on fire | не на пожар (Anglophile) |
| the place shown on the map | место, указанное на карте |
| touch on a raw place | уязвить кого-либо до глубины души |
| touch smb. on a raw place | задевать кого-л. за живое |
| touch on a sore place | наступить на любимую мозоль |
| touch on a sore place | уязвить кого-либо до глубины души |
| touch on a sore place | причинить кому-либо боль |
| touch on a sore place | причинять кому-либо боль |
| touch on a sore place | задеть кого-либо за живое |
| touch on a tender place | уязвить кого-либо до глубины души |
| touch smb. on a tender place | задевать кого-л. за живое |
| touch somebody on a sore place | задеть кого-либо за живое |
| what construction am I to place on that? | как прикажете это понимать? |
| why are you trying to place the blame on me? | почему ты пытаешься свалить вину на меня? |
| why don't you stop over at my place on the way? | почему бы вам не заехать ко мне по дороге? |
