| Latvian | Russian |
| aiz pirmās kolonas sāka iet otrā | вслед за первой колонной выступила вторая |
| darba alga skaitās no pirmā janvāra | зарплата идёт с первого января |
| apmierināt pirmo izsalkumu | заморить червяка |
| atdot kādam pirmo vietu | уступить кому-л. первенство |
| braukt pa pirmo sniegu | ехать по первопутку |
| braukt pa pirmo ziemas ceļu | ехать по первопутку |
| bērni no pirmās laulības | дети от первого брака |
| bērns izrunāja pirmo vārdu | ребёнок выговорил первое слово |
| bērns pateica pirmo vārdu | ребёнок выговорил первое слово |
| bērns sāka iet pirmajā klasē | ребёнок пошёл в первый класс |
| būt pirmajā vietā | первенствовать (starp ko) |
| cīnīties par pirmo prēmiju | оспаривать первую премию |
| cīnīties par pirmo vietu | оспаривать первенство |
| darbs pirmajā vietā | делу время, потехе час |
| darbs pirmā vietā | делу время, потехе час |
| dot pirmo zvanu | дать первый звонок |
| dīgst pirmā zālīte | пробивается первая травка |
| filmu demonstrē pirmo reizi | фильм идёт первым экраном |
| filmu izrāda pirmo reizi | фильм идёт первым экраном |
| GDA pirmās pakāpes nozīme | значок ГТО первой ступени |
| iegūt pirmo godalgu | взять первый приз |
| iegūt pirmo vietu | завоевать первенство |
| iegūt pirmo vietu | завоевать первое место |
| iegūt pirmo vietu | занять первое место |
| ierasties uz pirmo aicinājumu | прийти по первому зову |
| ierindoties pirmajā vietā | занять первое место |
| ierindoties sacensībā pirmajā vietā | занять первое место в соревновании |
| ierindošanās pirmajā vietā sacensībās | занятие первого места в соревнованиях |
| ieņemt pirmo vietu | первенствовать (starp ko) |
| ieņemt pirmo vietu sacensībā | занять первое место в соревновании |
| izlasīt no pirmās līdz piektajai nodaļai | прочитать с первой по пятую главу (ieskaitot) |
| izlīdusi pirmā zālīte | пробилась первая травка |
| izrakt cauri pirmo akmeņogļu slāni | пройти первый угольный пласт |
| izspraukusies pirmā zālīte | пробилась первая травка |
| izvirzīties pirmajā vietā | захватить лидерство (в шахматном турнире, šaha turnīrā) |
| jau raisās pirmie pumpuri | уже распускаются первые почки |
| jūsu pirmo nokavējumu neskaitīsim | ваше первое опоздание вам будет не в зачёт |
| jūsu pirmo nokavējumu neņemsim vērā | ваше первое опоздание вам будет не в зачёт |
| kas pirmais brauc tas pirmais maļ | кто встал пораньше, тот и шагнул подальше |
| koncerta pirmā daļa | первое отделение концерта |
| krievu pirmais grāmatu iespiedējs Ivans Fjodorovs | русский первопечатник Иван Фёдоров |
| kā var šķist pirmajā acu uzmetienā | как может показаться с первого взгляда (Latvija) |
| lien laukā pirmā zālīte | пробивается первая травка |
| likt pirmajā vietā | ставить во главу угла |
| ložmetēja apkalpes pirmais numurs | первый номер пулемётного расчёта |
| līdz pirmajam janvārim | к первому января |
| mēneša pirmajā pusē | в первой половине месяца |
| nav jau pirmā reize, kad viņš izcūko labu lietu | уже не в первый раз он гадит хорошую вещь |
| nav jau pirmā reize, kad viņš izķēza labu lietu | уже не в первый раз он гадит хорошую вещь |
| nav jau pirmā reize, kad viņš sacūko labu lietu | уже не в первый раз он гадит хорошую вещь |
| nav jau pirmā reize, kad viņš saķēza labu lietu | уже не в первый раз он гадит хорошую вещь |
| no pirmā acu uzmetiena | на первый взгляд |
| no pirmā acu uzmetiena | с первого взгляда |
| no pirmā līdz desmitajam maijam ieskaitot | с первого по десятое мая включительно |
| no zemes spraucas pirmie asni | из земли пробиваются первые ростки |
| nākt pēc pirmā sauciena | прийти по первому зову |
| parādīties pirmo reizi pēc slimības | показаться впервые после болезни |
| pats pirmais | первоочерёдный |
| pats pirmais | первоочередной |
| paturēt pirmo vietu | удерживать первенство |
| paturēt pirmo vietu | удержать первое место |
| paturēt pirmo vietu | удержать первенство |
| pie pirmās izdevības | при первом случае (sar.) |
| pie pirmās izdevības | при первом удобном случае |
| pie pirmās izdevības | при первой возможности (sar.) |
| pieņemt likumprojektu pirmajā lasījumā | принять законопроект в первом чтении |
| pirmais bērns | первенец |
| pirmais darba cēliens beidzies | первый этап работы завершён |
| pirmais datums iekrita sestdienā | первое число пришлось на субботу |
| pirmais datums iekrita sestdienā | первое число пало на субботу |
| pirmais decembris | первое декабря |
| pirmais dēls | первородный сын |
| pirmais grāmatu iespiedējs | первопечатник |
| pirmais izdevums | первое издание |
| pirmais kamanu ceļš | первопутье |
| pirmais kamanu ceļš | первопуток |
| pirmais kamanu ceļš | первопут |
| pirmais, kas pagadās | первый попавшийся (pie rokas, ceļā) |
| pirmais, kas pagadījās | первый попавшийся (pie rokas, ceļā) |
| pirmais, kas pagadīsies | первый попавшийся (pie rokas, ceļā) |
| pirmais lasījums | первое чтение |
| pirmais lieluma ziņā | первый по величине |
| pirmais literārais mēģinājums | первый литературный опыт |
| Pirmais Maijs | Первое мая |
| pirmais medījums | починная дичь (на охоте) |
| pirmais metiens | первая тоня |
| pirmais mīlētājs | первый любовник |
| pirmais oktobris | первое октября |
| pirmais puslaiks | первая половина игры (в спортивных играх) |
| pirmais pēc kārtas | первый по счёту |
| pirmais pēc lieluma | первый по величине |
| pirmais pēc skaita | первый по счёту |
| pirmais pēc skaitļa | первый по счету |
| pirmais pļāvums | первый укос |
| pirmais septembris | первое сентября |
| pirmais skolnieks | первый ученик |
| pirmais sniegs | пороша |
| pirmais spalvas mēģinājums | первая проба пера |
| pirmais starp līdzīgiem | первый среди равных |
| pirmais sējums aptvēra visu, ko rakstnieks uzrakstījis savas daiļrades pirmajā posmā | первый том обнял всё написанное писателем в ранний период его творчества |
| pirmais sējums ietvēra visu, ko rakstnieks uzrakstījis savas daiļrades pirmajā posmā | первый том обнял всё написанное писателем в ранний период его творчества |
| pirmais vēstnesis | первая ласточка |
| pirmais ziemas ceļš | первопуток |
| pirmais ziemas ceļš | первопутье |
| pirmais ziemas ceļš | первопут |
| pirmajai kolonai sekoja otrā | вслед за первой колонной выступила вторая |
| pirmajiem izceļotājiem sekoja citi | за первыми переселенцами тянулись другие |
| pirmajā aprīlī | первого апреля |
| pirmajā braucienā piedalījās pieci zirgi | в первом заезде участвовало пять лошадей |
| pirmajā decembrī | первого декабря |
| pirmajā izdevīgajā gadījumā | при первом удобном случае |
| pirmajā izdevīgajā gadījumā | при первом случае |
| pirmajā izdevīgajā gadījumā | при первой возможности |
| pirmajā kārtā | в первую очередь |
| pirmajā laikā | в первое время |
| pirmajā laikā | на первых порах |
| pirmajā mirklī | в первую минуту |
| pirmajā oktobrī | первого октября |
| pirmajā vietā esošais | первенству́ющий |
| pirmajā vietā ierindojies | первенству́ющий |
| pirmie krievu ieceļotāji Sibīrijā | первые русские поселенцы в Сибири |
| pirmie krievu kolonisti Sibīrijā | первые русские поселенцы в Сибири |
| pirmie kucēni jāslīcina | первый блин комом |
| pirmie kultūras asni | первые ростки культуры |
| pirmie teļi nīkst | первый блин комом |
| pirmie āboli | яблоки-первинки |
| pirmo cela pusi mēs nogājām viegli | первые полпути мы прошли легко |
| pirmo reizi pirmajā reizē | в первый раз |
| pirmo reizi | в первый раз |
| pirmo reizi | впервые |
| pirmo un pēdējo reizi | в первый и последний раз |
| pirms daudziem simtiem gadu | много сот лет тому назад |
| pirms gaismas | до рассвета |
| pirms gulētiešanas | на сон грядущий |
| pirms kara | до войны |
| pirms Kristus dzimšanas | до рождества Христова (novec.) |
| pirms negaisa | в предгрозье (vētras) |
| pirms noklausies un tad runā! | раньше выслушай, а потом говори! |
| pirms Oktobra revolūcijas | предоктябрьский (относящийся ко времени перед Октябрём) |
| pirms pāris dienām | на-днях |
| pirms pāris dienām | на днях |
| pirms rasas | до росы (ļoti agri) |
| pirms saulrieta | до захода солнца |
| pirms termiņa | досрочно |
| pirmā aprīļa- | первоапрельский |
| pirmā balkona loža | ложа первого балкона (яруса) |
| pirmā bezdelīga | первая ласточка |
| gada pirmā ceturkšņa pārskats | квартальный отчёт |
| pirmā gaļas diena | розговины (первый день мясоеда) |
| pirmā gaļas diena | розговенье (первый день мясоеда) |
| pirmā godalgotā vieta | первое призовое место |
| pirmā konjugācija | первое спряжение |
| pirmā kursa- | первокурсный |
| pirmā kursa studente | первокурсница |
| pirmā kursa students | первокурсник |
| pirmā kursa students | студент первого курса |
| pirmā labuma milti | мука первого сорта |
| pirmā ledus sakustēšanās upē | первая подвижка льда на реке |
| Pirmā Maija- | первомайский |
| Pirmā Maija demonstrācija | первомайская демонстрация |
| Pirmā Maija svētku gājiens | первомайское шествие |
| Pirmā Maija parāde | первомайский парад |
| Pirmā Maija svētki | первомайский праздник |
| Pirmā Maija svētki | Первомай |
| Pirmā Maija svētki | праздник Первого мая |
| pirmā pasaules kara rezultātā Galicija nonāca Polijas varā | в результате первой мировой войны Галиция отошла под Польшу |
| pirmā pasaules kara rezultātā Galicija nonāca tika pievienota Polijai | в результате первой мировой войны Галиция отошла под Польшу |
| pirmā pjāvuma āboliņš | клевер первого укоса |
| pirmā pļāvuma- | первоукосный |
| pirmā pļāvuma siens | первоукосное сено |
| pirmā rota pieņēma pa labi | первая рота приняла вправо |
| pirmā vieta | первенство (первое место) |
| pirmā vijole | прима (первая скрипка) |
| pirmā šķira | первый сорт |
| pirmās atvases | первые побеги (ростки) |
| pirmās iespiestās grāmatas | первопечатные книги |
| pirmās klases kreiseris | крейсер первого ранга |
| pirmās klases skolniece | первоклассница |
| pirmās klases skolnieks | первоклассник |
| pirmās klases skolnieks | ученик первого класса |
| pirmās klases sportiste | спортсменка первого разряда |
| pirmās klases sportiste | перворазрядница |
| pirmās klases sportists | перворазрядник |
| pirmās klases sportists | спортсмен первого разряда |
| pirmās kārtas celtniecība | строительство первой очереди (какого-л. объекта) |
| pirmās medicīniskās palīdzības sniegšana | подача первой медицинской помощи |
| pirmās nepieciešamības priekšmeti | предметы первой необходимости |
| pirmās palīdzības punkts | пункт первой помощи |
| pirmās palīdzības skapītis | аптечка |
| pirmās palīdzības sniegšana | оказание первой помощи |
| pirmās pirmā labuma prece | товар первого сорта |
| pirmās pirmšķirīga prece | первостатейный товар |
| pirmās pūkas | первый пушок |
| Pirmās Valsts domes padzīšana | разгон Первой Государственной думы |
| pirmās vietas ieguvējs | занявший первое место |
| pirmās vietas ieņemšana sacensībās | занятие первого места в соревнованиях |
| pirmās vietas paturēšana | удержание первого места |
| pirmās šķiras- | первосортный |
| pirmās šķiras- | перворазрядный (превосходный) |
| pirmās šķiras- | первоклассный |
| pirmās šķiras meistars | мастер первой руки |
| pirmās šķiras milti | мука первого разбора |
| pirmās šķiras milti | мука первой руки |
| pirmās šķiras milti | мука-первач |
| pirmās šķiras prece | первоклассный товар |
| pirmās šķiras prece | первостатейный товар |
| pirmās šķiras prece | товар первого сорта |
| pirmās šķiras prece | первач |
| pirmās šķiras tabaka | первосортный табак |
| pretendēt uz pirmo godalgu | притязать на первый приз |
| pretendēt uz pirmo vietu | оспаривать первенство |
| pretendēšana uz pirmo vietu | притязание на первое место |
| pārskats par gada pirmo ceturksni | квартальный отчёт |
| pēc pirmā pieprasījuma | по первому требованию (Hiema) |
| Pētera Pirmā laikos | при Петре Первом |
| Pētera Pirmā laikā | при Петре Первом |
| Pētera Pirmā valdīšanas laikā | при Петре Первом |
| Pētera Pirmā laikā | во время Петра Первого |
| Pētera Pirmā pēcnieki | преемники Петра Первого |
| Pētera Pirmā pēcteči | преемники Петра Первого |
| Pētera Pirmā valdīšanas laikā | в царствование Петра Первого |
| raksta pirmā redakcija | первая редакция статьи |
| rūpnīca devusi savu pirmo produkciju | завод выдал свою первую продукцию |
| rūpnīca izlaidusi savu pirmo produkciju | завод выдал свою первую продукцию |
| sacensties par pirmo prēmiju | оспаривать первую премию |
| savas pastāvēšanas pirmajā gadā | в первый год своего существования |
| septembra pirmajās dienās | в первых числах сентября |
| septembra pirmajās dienās | в первые дни в первых числах сентября |
| septembra pirmā dekāde | первая декада сентября |
| Slavas pirmās pakāpes ordenis | орден Славы первой степени |
| sniegt pirmo palīdzību | оказать первую помощь |
| sociālisms ir komūnisma pirmā faze | социализм — первая фаза коммунизма |
| spert pirmos soļus | делать первые шаги |
| spraucas pirmā zālīte | пробивается первая травка |
| stāsta pirmā redakcija | первая редакция повести |
| sākot ar pirmo janvāri | начиная с первого января (Hiema) |
| sākot ar pirmo lappusi | начиная с первой страницы |
| tā man pirmā dzirdēšana | впервые слышу (sar.) |
| uz pirmo janvāri | к первому января |
| uz pirmo pieprasījumu | по первому требованию |
| uzdīgusi pirmā zālīte | пробилась первая травка |
| uzsvars ir uz pirmās zilbes | ударение падает на первый слог |
| uzsvērta ir pirmā zilbe | ударение падает на первый слог |
| visi izlīdzinājās pēc pirmā pļāvēja | все выровнялись за первым косцом |
| vispirmajā kārtā | в первую очередь |
| viss pa pirmo | все в ажуре (Anglophile) |
| viņa bija tā pirmā mīlestība | она была первым его увлечением |
| viņa tam iepatikās no pirmā acu uzmetiena | она ему понравилась с первого взгляда |
| viņam aizķērās mēle, valoda pie pirmā vārda | он запнулся на первом слове |
| viņam sametās mēle jau pirmajā vārdā | он запнулся на первом слове |
| viņam sametās mēle, valoda pie pirmā vārda | он запнулся на первом слове |
| viņam sametās mēle, valoda pirmajā vārdā | он запнулся на первом слове |
| viņš apreiba no pirmās glāzītes | он захмелел с первой рюмки |
| viņš beidza distanci pirmais | он финишировал первым |
| viņš ieradās pirmais | он пришёл первым |
| viņš nav pirmo reizi ar pīpi uz jumta | ему не привыкать стать (sar.) |
| viņš pamanījās ieiet pirmais | он ухитрился войти первым |
| viņš pienāca pie mērķa pirmais | он финишировал первым |
| viņš sastomījās pie pirmā vārda | он запнулся на первом слове |
| viņš šķērsoja mērķa līniju pirmais | он финишировал первым |
| vēlēšanu pirmais gajiens | первый тур выборов |
| vēlēšanu pirmais gājiens | первый тур выборов |
| vēlēšanu pirmā kārta | первый тур выборов |
| ša gada pirmajā janvārī | первого января сего года |
| šajā vārdā akcents ir uz pirmās zilbes | в этом слове ударение стои́т на первом слоге |
| šajā vārdā akcents ir uz pirmās zilbes | в этом слове ударение падает на первый слог |
| šajā vārdā ir uzsvērta pirmā zilbe | в этом слове ударение стои́т на первом слоге |
| šajā vārdā ir uzsvērta pirmā zilbe | в этом слове ударение падает на первый слог |
| šajā vārdā uzsvars ir uz pirmās zilbes | в этом слове ударение стои́т на первом слоге |
| šajā vārdā uzsvars ir uz pirmās zilbes | в этом слове ударение падает на первый слог |
