| English | Russian |
| bag piper | волынщик |
| concrete piper | бетонный жёлоб (ольга123polina) |
| drunk as a piper | пьян как сапожник |
| he that pays the piper calls the tune | кто платит, тот и заказывает музыку |
| he who pays the piper calls the tune | кто платит музыканту, тот и заказывает музыку |
| he who pays the piper calls the tune | кто платит, тот и заказывает музыку |
| he who pays the piper calls the tune | кто платит, тот и распоряжается |
| it's time to pay the piper | пришло время расплаты |
| it's time to pay the piper | наступило время платить по счетам |
| it's time to pay the piper | пора расплачиваться по долгам |
| it's time to pay the piper | настал час расплаты |
| John Piper | Джон Пайпер (англ. живописец, гравёр и дизайнер) |
| pay the piper | нести расходы |
| pay the piper | командовать |
| pay the piper | брать на себя расходы |
| pay the piper | платить за чужие удовольствия |
| pay the piper | платить за издержки в деле, от которого другие получили пользу |
| pay the piper | платить по счетам |
| pay the piper | понести расходы |
| pay the piper | расплачиваться |
| pay the piper | отвечать |
| Pied Piper | соблазнитель |
| Pied Piper | лидер (a charismatic person who attracts followers; one, such as a leader, who makes irresponsible promises Taras) |
| Pied Piper | человек, заманивающий в ловушку (Taras) |
| Pied Piper | политикан (лицо, старающееся создать себе популярность среди народных масс недостойными средствами (лживыми обещаниями, извращением фактов, лестью и т.д.) Taras) |
| Pied Piper | своекорыстный искатель народной популярности (Taras) |
| Pied Piper | заплетатель мозгов (Taras) |
| Pied Piper | человек, дающий невыполнимые обещания (Obama is a Pied Piper, playing a beautiful song that he hopes will lure voters Taras) |
| Pied Piper | флейтист в пёстром костюме (герой поэмы Р. Браунинга) |
| pied piper | интриган (Taras) |
| Pied Piper | лидер, дающий нереальные, неосуществимые обещания |
| Pied Piper | дудочник |
| Piper Alpha | Пайпе Алфа-платформа в Северном море (Авария 6 июля 1986 г- 167 погибших, 61 выживших, 31 пропавших (тела не найдены) Petr Krapivin) |
| Piper Cub | Пайпер Каб (самолет odonata) |
| piper's cheeks | полные щёки (ssn) |
| piper's cheeks | раздутые щёки (ssn) |
| piper's cheeks | щекастый (о человеке ssn) |
| piper's news | тоже мне новость (что-либо, известное всем и давно; употребляется в Шотландии ssn) |
| the Pied Piper of Hamelin | "Гамельнский крысолов" (поэма Р. Браунинга о дудочнике в пёстром костюме) |
| those who pay the piper call the tune | тот, кто платит, тот и заказывает музыку |
