| English | Russian |
| it's unwise to pin your faith on any system of government | глупо доверять какой бы то ни было системе правления |
| on The Head Of A Pin | на остриё иглы |
| pin a label on | приклеить ярлык |
| pin a label on | отнести к категории |
| pin a label on | навесить ярлык (4uzhoj) |
| pin a label on | наклеить ярлык (на кого-либо) |
| pin faith on | слепо полагаться (на кого-либо, что-либо) |
| pin faith on | слепо верить (кому-либо) |
| pin faith on | слепо верить чему-либо полагаться (на что-либо) |
| pin one's faith on | возлагать надежды |
| pin hopes on | возлагать надежды (на кого-либо) |
| pin hopes on | возлагать надежды на (rest (pin) hopes on mascot) |
| pin one's hopes on | надеяться (на кого-либо, что-либо: We are pinning hopes on the ceasefire that was announced today; I'm kind of pinning my hopes on this new treatment Taras) |
| pin hopes on | связывать надежды (triumfov) |
| pin on | нашпилить (В.И.Макаров) |
| pin on | накалывать (with на + acc.) |
| pin on | накалываться |
| pin on | наколоться |
| pin on | нацепиться (to) |
| pin on | нацепляться (to) |
| pin on | подкалываться |
| pin on | нашпиливать (В.И.Макаров) |
| pin on | перекладывать на (Hey, Putin: Don’t pin this on the Jews) |
| pin on | наколоть (pf of накалывать) |
| pin on | подкалывать (impf of подколоть) |
| pin on | приписать |
| pin something on | возлагать на кого-либо вину за что-либо (someone) |
| pin on | свалить на (вину, ответственность и проч.) |
| pin hopes, blame, responsibility, etc. on | возложить |
| pin on | пришпиливать |
| pin hopes, blame, responsibility, etc. on | возлагать |
| pin on to | нацепить (pf of нацеплять) |
| pin on | сваливать на (вину, ответственность и проч.) |
| pin on | подколоть (pf of подкалывать) |
| pin on to | нацеплять (impf of нацепить) |
| pin on | накалывать (impf of наколоть) |
| pin on | навешивать на |
| pin on | подколоть |
| pin on | подкалывать |
| pin on | нацеплять (to) |
| pin on | нацепить (to) |
| pin on | наколоть |
| pin on | возлагать на кого-либо вину (за что-либо) |
| pin something on sb | возлагать вину (на кого-либо deep in thought) |
| pin on the sleeve of | подражать (кому-л.) |
| pin on the sleeve of | зависеть от (кого-л.) |
| pin one's faith on | возлагать надежды |
| pin special hope on | возлагать особые надежды на (Casey pinned special hope on radio broadcasts to beam stories of Australia and Australian assistance for the region into Asia ... – by David Lowe; These urbanologists, typically from the South and West, look to the free market for solutions to the problems created by emerging cities. They feel that the effects of sprawling, amorphous development can be humanized by highly structured development. They pin special hope on a construct called a "galleria" – by Joel Garreau Tamerlane) |
| Pin the "Boo!" on the Ghost/Monster | "Уколи привидение" (Традиционная игра на Хэллоуин, в ходе которой участнику завязывают глаза, "раскручивают" и вручают булавку, которую он он должен воткнуть в мишень в виде слов "Boo!", "произносимых" (т.е. вписанных в кружки, как в комиксах) призраком, вырезанным из бумаги и висящим на стене. Yan Mazor) |
| pin the tail on the donkey | прицепи хвост ослу |
| pin-on-disk | стержень-диск (matveyburduzhan) |
| pin-the-tail-on-the-donkey | прикрепите хвост осла (также pin the tail on the donkey Dollie) |
| pin-the-tail-on-the-donkey | прицепи хвост к ослу (также pin the tail on the donkey Dollie) |
| pin-the-tail-on-the-donkey | приколоть хвост к ослу (также pin the tail on the donkey Dollie) |
| pin-the-tail-on-the-donkey | прицепи хвост ослу (детская игра, игрок с завязанными глазами должен правильно приложить хвост к изображению осла) |
| place or stick on a pin | нашпиливать |
| the pin on the floor escaped him | он не заметил валявшуюся на полу булавку |
| the police could not pin the crime on him | полиция не смогла доказать, что преступление совершил он |
| this pin holds the sleeve on | рукав держится на этой булавке |
