 |
| English | Russian |
| pick a theory to pieces | опровергать теорию |
| pick a theory to pieces | доказывать ложность той или иной теории |
| pick somebody to pieces | перемывать косточки (Anglophile) |
| pick to pieces | разнести в пух и прах |
| pick to pieces | распороть |
| pick to pieces | перемывать кости (тж. см. перемывать косточки Taras) |
| pick to pieces | перемывать косточки |
| pick to pieces | разбирать на части |
| pick to pieces | распарывать |
| pick to pieces | разбирать по косточкам (сплетничать Inchionette) |
| pick to pieces | разобрать по косточкам (У вас, говорят, дневник какой-то есть, где вы всех по косточке разобрали – They say you keep a diary in which you pick everybody to pieces Taras) |
| they say you keep a diary in which you pick everybody to pieces | у вас, говорят, дневник какой-то есть, где вы всех по косточке разобрали |