| Italian | Russian |
| andare a piantare cavoli | удалиться от общественной жизни |
| animale o pianta cresciuti male | недоросток |
| campione di una pianta rara | экземпляр редкого растения |
| classificatore delle piante | книга, таблица определитель растений |
| coltivatore di piante | растениевод |
| coltivazione di piante | растениеводство |
| di pianta | целиком |
| di sana pianta | выдумать от начала до конца |
| di sana pianta | целиком и полностью (rifare un lavoro di sana pianta Avenarius) |
| di sana pianta | с начала до конца |
| di sana pianta | целиком |
| disegnare la pianta | начертить план |
| disporre le piante d'un giardino secondo un piano | распланировать сад |
| dtradare le piante nel bosco | расчищать лес |
| e geloso delle sue piante | он дрожит над своими растениями |
| educazione di piante | разведение растений |
| essere carico di debiti, aver piantato dei chiodi dappertutto | быть в долгу́, как в шелку |
| essere in pianta stabile | быть в штатах |
| essere piantato | врываться |
| essere piantato | врыться |
| essere piantato | получить отставку (у кого-л.) |
| essere piantato | втыкаться |
| essere piantato | воткнуться |
| fare la pianta di un edificio | снять план здания |
| fare una pianta | чертить план |
| fermar le piante | останавливаться |
| governare le piante | ухаживать за растениями |
| governare le piante | подкармливать растения |
| il freddo ha castigato le piante | мороз повредил растения |
| il giardino era stato piantato dal nonno | сад был посажен дедушкой |
| in pianta stabile | штатный (inventare) |
| insetti nocivi alle piante | насекомые-вредители растений |
| inventare di sana pianta | брать с потолка |
| inventare di sana pianta | взять с потолка |
| inventare di sana pianta | высосать из пальца |
| inventare di sana pianta | выдумать от начала до конца |
| la pianta ripieno o dopo la pioggia | растение ожило после дождя |
| le male piante | вредные растения |
| le stecchite piante | высохшие растения |
| levare la pianta | снять план |
| levare la pianta di un edificio | снять план здания |
| levata di pianta a occhio | глазомерная съёмка |
| mettere a dimora una pianta | акклиматизировать растение |
| muover le piante | пойти |
| negozio di fiori e piante | цветочный магазин (gorbulenko) |
| patate da piantare | посадочный картофель |
| pianta acicolare | хвойное растение |
| pianta annuale | однолетнее растение |
| pianta da esperimento | подопытное растение |
| pianta da giardino | садовое растение |
| pianta del gomma | каучуконос |
| pianta del piede | ступня |
| pianta di gomma | каучуконос |
| pianta di serra | тепличный цветок |
| pianta di serra | тепличное растение |
| pianta di una citta | план города |
| pianta disseccata | сухое растение |
| pianta domestica | комнатное растение |
| pianta erbacea | травянистое растение |
| pianta esotica | экзотическое растение |
| pianta fanciulla | молодое растение |
| pianta fibrosa | волокнистое растение |
| pianta grassa | суккулент (Elzara) |
| pianta mellifera | медонос |
| pianta montana | горное растение (gorbulenko) |
| pianta organica | штатное расписание |
| pianta organica | штаты |
| pianta ornamentale | декоративное растение |
| pianta perenne | многолетнее растение |
| pianta saccarifera | сахаронос |
| pianta seccata | сухое растение |
| pianta selvatica | дикорастущее растение |
| pianta selvatica | дикое растение |
| pianta seminata a righe | пропашная культура |
| pianta stenta | чахлое растение |
| pianta tessile | волокнистое растение |
| pianta tuberosa | клубнеплод |
| pianta viva | вечнозелёное растение |
| piantare alberi | посадить деревья |
| piantare ancora | подсаживать (посадить дополнительно) |
| piantare ancora | подсадить (посадить дополнительно) |
| piantare attorno | обсаживать |
| piantare attorno | обсадить |
| piantare baracca e burattini | покинуть всё |
| piantare bene una questione | правильно поставить вопрос |
| piantare casa | завести хозяйство |
| piantare chiodi | делать долги (Nuto4ka) |
| piantare dei chiodi | забивать гвозди (Olya34) |
| piantare dentro | вколотить |
| piantare dentro | вколачивать |
| piantare gli artigli | вонзаться когтями |
| piantare gli occhi | упереться глазами (во что-л.) |
| piantare gli occhi | впиться глазами (в кого-л., во что-л., in qd, qc) |
| piantare gli occhi adosso a qd | пялить глаза (на кого-л.) |
| piantare gli occhi in terra | уткнуть глаза́ в зе́млю |
| piantare gli occhi su q.c. | уставиться глазами (на что-л.) |
| piantare gli occhi su addosso a qd | уставиться глазами (на на кого-л.) |
| piantare i calcagni in un luogo | пустить корни |
| piantare i calcagni in un luogo | обосноваться |
| piantare i pali | поставить телеграфные столбы́ (telegrafici) |
| piantare il muro | поставить стену |
| piantare in asso | покинуть на произвол судьбы (бросить неожиданно) |
| piantare in asso | бросить на произвол судьбы (Nuto4ka) |
| piantare in asso | оставить одного (Nuto4ka) |
| piantare in asso | подвести (Nuto4ka) |
| piantare in asso | обмануть ожидания (Nuto4ka) |
| piantare in asso | покинуть ни с того ни с сего |
| piantare in asso un collega | подвести товарища (Nuto4ka) |
| piantare infissare l'ultimo chiodo nella bara | забить последний гвоздь в крышку гроба (massimo67) |
| piantare la bandiera | завоевать |
| piantare la bandiera | водрузить флаг |
| piantare la bandiera | водрузить знамя |
| piantare la famiglia | покинуть семью |
| piantare la grana | дать повод к раздору |
| piantare l'accampamento | разбить лагерь |
| piantare l'alabarda a qd | хозяйничать в чьём-л. доме |
| piantare le fondamenta | заложить фундамент |
| piantare le tende | расположиться лагерем |
| piantare le tende | встать лагерем (Olya34) |
| piantare le tende | разбить лагерь |
| piantare le tende | разбивать палатки |
| piantare le tende | поселиться на постоянное жительство |
| piantare le tende | поставить палатки |
| piantare le tende | осесть |
| piantare l'orto a meli | засадить сад яблонями |
| piantare l'ultimo chiodo sul coperchio della bara | забить последний гвоздь в крышку гроба (massimo67) |
| piantare pali | ставить столбы |
| piantare un chiodo | вбить гвоздь |
| piantare un chiodo | забить гвоздь (Avenarius) |
| piantare un chiodo definitivo sul coperchio della bara della democrazia russa | забить последний гвоздь в крышку гроба (massimo67) |
| piantare un coltello | всадить нож |
| piantare un giardino | разбить сад |
| piantare un palo | воткнуть кол |
| piantare una citta | заложить город |
| piantare una citta | основать город |
| piantare una lite | начать тяжбу |
| piantare una pallottola | всадить пу́лю |
| piantare una tenda | раскинуть палатку |
| piantare una tenda | разбить палатку |
| piante acquatiche | водяные растения |
| piante acquatiche | водные растения (vpp) |
| piante baccelline | бобовые растения |
| piante che resistono al gelo | морозоустойчивые растения |
| piante che resistono al gelo | зимостойкие растения |
| piante coltivate | культурные растения |
| piante da foraggio | зернофураж |
| piante da foraggio | зерновой фураж |
| piante da stanza | комнатные растения |
| piante di giardino | садовые растения |
| piante di ragia | смолистые растения |
| piante di vaso | комнатные растения |
| piante domestiche | домашние растения (alboru) |
| piante domestiche | комнатные растения |
| piante foraggere | фуражная культура |
| piante frumentacee | зерновые |
| piante industriali | технические растения |
| piante invernali | зимние растения |
| piante lacustri | озёрные растения |
| piante malate | поражённые растения |
| piante malate | больные растения |
| piante medicinali | целебные тра́вы |
| piante medicinali | лекарственные растения |
| piante mellifere | медоносные растения |
| piante officinali | лекарственные растения (злобный гном с волосатыми ногами) |
| piante ornamentali | декоративные растения |
| piante parassitane | паразитные растения |
| piante perenni | многолетние растения |
| piante rampicanti | вьющиеся растения |
| piante selvagge | дикие растения |
| piante sempreverdi | вечнозелёные растения |
| piante silvestri | дикие растения |
| piante striscianti | стелющиеся растения |
| piante tessili | волокнистые растения |
| piante vernine | зимние растения |
| piante vernine | зимующие растения |
| pianti calcagni in un luogo | пустить корни |
| pianti calcagni in un luogo | обосноваться |
| piantò gli occhi su di me | он вперил в меня взгляд |
| pidocchio delle piante | растительная вошь |
| portare sulla pianta | нанести на карту |
| premunire le piante contro i danni della grandine | предохранить растения от повреждения градом |
| propagazione delle piante | разведение растений |
| queste piante si incontrano nelle zone meridionali | эти растения встречаются на юге |
| queste piante sono frequenti nelle zone meridionali | эти растения встречаются на юге |
| raffittire le piante | гуще посадить растения |
| rifarsi di sana pianta | переделать всё от начала до конца |
| rilevamento della pianta | нанесение местности (на план) |
| rilevare la pianta un'altra volta | переснять (снять новый план) |
| rilevare la pianta un'altra volta | переснимать (снять новый план) |
| rilevare una nuova pianta | переснять |
| rilevare una nuova pianta | переснимать |
| rimettere le pianta e delle scarpe | поставить новые подошвы на ботинки |
| sistematica delle piante superiori | Систематика высших растений (massimo67) |
| star piantato come un palo | стоять как столб |
| struggersi in pianti | разливаться |
| studiava bene, ma poi, ecco che ti pianta tutto | учился он хорошо, так нет! решил бросить |
| sviluppo delle piante a fasi | стадийное развитие растений |
| tabelle della classificazione delle piante | о книге, таблице определительные таблицы семейств растений |
| tossicita delle piante | ядовитость растений |
| tracciare una pianta | чертить план |
| trattamento di piante | обработка растений (massimo67) |
| tutto è inventato di sana pianta | это сплошной вымысел |
| voltar le piante | повернуться назад |
