| Italian | Russian |
| a cinque piani | пятиэтажный |
| a due piani | двухэтажный (Avenarius) |
| a molti piani | многоэтажный |
| a molti piani | высотный (oksanamazu) |
| a pochi piani | малоэтажный |
| a quattro piani | четырёхэтажный |
| a sette piani | семиэтажный |
| a tre piani | трёхэтажный |
| a un solo piano | одноэтажный |
| abita al piano di sopra | он живёт наверху |
| abitare al terzo piano | жить на четвёртом этаже |
| abitiamo un palazzo di sei piani | мы живём в большом шестиэтажном доме |
| adempiere il piano al cento per cento | выполнить план на сто процентов |
| adempimento del piano al cento per cento | стопроцентное выполнение плана |
| adetta alle pulizie, cameriera del piano | горничная (moonlike) |
| ai termini del piano | в соответствии с планом |
| al piano di sopra | этажом выше (gorbulenko) |
| al piano di sotto | этажом ниже (gorbulenko) |
| andare per la piana | искать лёгкий путь (Yanick) |
| andare per la piana | выбрать лёгкий путь |
| arrivare pian piano | добрести (a qc) |
| arrivare pian piano | добредать (a qc) |
| assenza di piano | бесплановость |
| attuare il piano | выполнять план |
| attuare il piano | выполнить план |
| attuazione del piano | выполнение плана |
| attuazione di un piano | реализация плана |
| avere dei piani per il futuro | иметь планы на будущее |
| avvicinarsi pian piano | неслышно подкрасться |
| ballare al piano | танцевать под рояль |
| ballare col piano | танцевать под рояль |
| bilancio del piano quinquennale | итоги пятилетки |
| cadere in piano | упасть на ровном месте (Assiolo) |
| calare al piano | спуститься на равнину |
| canto piano | тихое пение |
| casa a molti piani | многоэтажный дом |
| casa a tre piani | трёхэтажный дом |
| casa a un piano | дом в один этаж |
| casa allagata per via di una perdita che viene dal piano di sopra | затопление залив квартиры по причине протечки с верхнего этажа (massimo67) |
| cascare di piana terra | упасть на ровном месте |
| cascare in piana terra | упасть на ровном месте |
| chi va piano va sano e va lontano | тише едешь-дальше будешь |
| cifre di previsione del piano | предварительные намётки плана |
| compiere il piano | выполнить план |
| compiere il piano al cento per cento | выполнить план на сто процентов |
| con piano moto | медленно |
| concordare il piano delle azioni | согласовывать план действий |
| concordare il piano delle azioni | согласовать план действий |
| conforme al piano | планомерный (prestabilito) |
| conforme al piano | планомерно |
| conformità ad un piano | планомерность |
| costruttore di edifici a molti piani | высотник (строитель) |
| costruzione a molti a più piani | многоэтажное строительство (vpp) |
| costruzioni a molti piani | многоэтажные сооружения |
| di cinque piani | пятиэтажный |
| di due piani | двухэтажный (Avenarius) |
| di molti piani | многоэтажный (gorbulenko) |
| di pochi piani | малоэтажный |
| di quattro piani | четырёхэтажный |
| di secondo piano | второразрядный |
| di secondo piano | на втором плане |
| di sei piani | шестиэтажный |
| di sette piani | семиэтажный |
| di tre piani | трёхэтажный |
| di un solo piano | одноэтажный |
| dire piano | сказать тихо |
| disporre le piante d'un giardino secondo un piano | распланировать сад |
| disporre secondo il piano | распланировать |
| disporre secondo un piano | распланировать |
| divenir piano | уровняться |
| divenir piano | уравниваться |
| divenire piano | сгладиться |
| diventare una figura di primo piano | выдвинуться на передний план |
| eccedere il piano del... per cento | перевыполнять план на... процентов |
| eccedere il piano del... per cento | перевыполнить план на... процентов |
| economia di piano | плановая экономика (Viene definito economia pianificata un sistema economico i cui processi non vengono dettati dal mercato, ma diretti da un piano centralizzato elaborato dalla burocrazia statale. massimo67) |
| edificio a molti piani | высотное здание |
| effettuazione di un piano | выполнение плана |
| Elabora il piano definitivo | Разработка окончательного плана (Валерия 555) |
| elaborare il piano di azione | выработать план действий |
| elaborare il piano di azione | вырабатывать план действий |
| elaborazione di un piano | разработка плана |
| esecuzione anticipata del piano | досрочное выполнение плана |
| eseguire il piano | выполнить план |
| eseguire il piano al cento per cento | выполнить план на сто процентов |
| esporre i propri piani | рассказать о своих планах |
| esser in ritardo sul piano | отставать от плана |
| essere su un piano di parita con | быть на равных (massimo67) |
| essere sullo stesso piano | быть на равных (massimo67) |
| fa' piano! | не шуми! (Assiolo) |
| far andare a monte i piani | спутать планы |
| far andare a monte i piani | спутать расчёты |
| fare il piano | составить план |
| fare un piano | составить план |
| frustrare i piani | разрушить пла́вы |
| frustrare i piani dell'avversario | сорвать планы противника |
| frustrare 1 piani | расстроить планы |
| fuori piano | внеплановый |
| fuori del piano | вне плана |
| geometria piana | планиметрия |
| gettare un piano | набросать план |
| i piani sottostanti | нижние этажи |
| ideare un piano | составить план |
| il piano ceruleo | море |
| il piano dabbasso | нижний этаж |
| il piano della tavola | поверхность стола |
| il piano di giti | нижний этаж |
| il piano di giti | этажом ниже |
| il piano inferiore | нижний этаж |
| il piano superiore | верхний этаж |
| il piano è miseramente fallito | план с треском провалился |
| il senso di questo verso e piano | смысл этого стиха ясен |
| il treno pian piano entrava nella stazione | поезд тихо подползал к вокзалу |
| in diversi piano i | в несколько слоёв |
| in piano | ровно |
| in piano | выставлять по уровню (exnomer) |
| in più del piano | сверх плана |
| in primo piano | на переднем плане (Assiolo) |
| in secondo piano | на втором плане (Assiolo) |
| in secondo piano | на заднем плане |
| inadempimento del piano | невыполнение плана |
| inadempimento del piano | срыв плана |
| la casa di un piano | надстроить этаж |
| lavorare secondo un piano | работать по плану |
| leggere piano | читать тихо |
| località piana | открытая местность |
| maggiorare il piano | завысить план |
| mandar a monte i piani del nemico | сорвать планы противника |
| messa a punto di un piano | разработка плана |
| mettere a punto un piano d'azione | выработать план действий (разработать) |
| mettere a punto un piano d'azione | вырабатывать план действий (разработать) |
| mettere al primo piano | ставить во главу угла́ |
| mettere sullo stesso piano | поставить в один ряд (Lantra) |
| mettere sullo stesso piano | ставить на одну до́ску |
| mettersi a strimpellare il piano | забренчать на рояле |
| movimenti piani | мягкие движения |
| multipiano, a più piani | многоэтажный (SkorpiLenka) |
| musica per piano | фортепьянная музыка |
| musica piana | тихая музыка |
| non adempiere completamente il piano | недовыполнять план |
| non adempiere completamente il piano | недовыполнить план |
| non poterne pi | не вытерпеть |
| non previsto dal piano | внеплановый |
| non regolato da un piano | непланомерный |
| obiettivo previsto dal piano | плановое задание |
| oltre il piano | сверхплановый |
| oltre il piano | сверх плана |
| oltrepassare il piano | перевыполнить план |
| oltrepassare il piano del... per cento | перевыполнять план на... процентов |
| oltrepassare il piano del... per cento | перевыполнить план на... процентов |
| paese piano | равнина |
| parlare piano | говорить тихо |
| parlare piano | тихо говорить |
| parte di primo piano | первенствующая роль |
| parti componenti il piano | звенья плана |
| per di pi | притом (s_somova) |
| per poggi e per piani | повсюду |
| per poggi e per piani | повсеместно |
| personalità di primo piano | выдающийся человек |
| pi in generale | в более широком смысле (часто в текстах, по причине ошибки кодировки или пропуска, отсутствует буква "ù" spanishru) |
| pian piano | мало-помалу (einarel) |
| pian piano | постепенно (einarel) |
| pian piano | неслышно |
| pian piano | потихоньку |
| pian piano | полегоньку (не спеша) |
| piani coronale e sagittale | сагиттальная и коронарная проекции (томограмма послойное изображение внутренней . в трёх взаимных плоскостях (аксиальная, сагиттальная и коронарная проекции) massimo67) |
| piani delittuosi dei fomentatori di guerra | преступные планы поджигателей войны́ |
| Piani di Autocontrollo | система собственного мониторинга (massimo67) |
| Piani di Autocontrollo | План организации самоконтроля (massimo67) |
| piani forsennati | сумасбродные планы |
| piani pazzeschi | сумасбродные планы |
| piano a coda | рояль |
| piano a lunga scadenza | перспективный план |
| piano a lungo termine | перспективный план |
| piano accurato | точный план (annabree77) |
| piano annuale | календарный план (годовой) |
| piano assiale | плоскость осевого сечения (massimo67) |
| piano assiale | осевая плоскость (massimo67) |
| piano assiale | осевое сечение (massimo67) |
| piano assiale | в плоскости оси (massimo67) |
| piano assiale | координатная плоскость (massimo67) |
| piano attico | мансардный этаж (spanishru) |
| piano attico | мансарда (spanishru) |
| piano aziendale | бизнес-план (Крокодилыч) |
| piano caricatore | ж.д. погрузочная платформа |
| piano caricatore di trasbordo | ж.д. перегрузочная платформа |
| piano commerciale | маркетинговый план (Lyra) |
| piano complesso | комплексная плоскость (vpp) |
| piano cottura | стеклокерамическая плита, втулка (tigerman77) |
| piano di cottura | варочная панель (кухонной плиты gorbulenko) |
| piano di cottura | варочная поверхность (кухонной плиты gorbulenko) |
| piano d'appoggio | опорная поверхность (marizar) |
| piano d'azion | план действий (в самом общем смысле livebetter.ru) |
| piano d'azione | план мероприятий по реализации (ulteriori misure urgenti per l'attuazione del Piano nazionale di ripresa; Programma di Attuazione; Programma d'azione che stabilisce i principi della strategia europea nel campo ambientale. massimo67) |
| piano d'azione | план действий (в самом общем смысле livebetter.ru) |
| piano del consumatore | новый график погашения (контекстное, реструктуризация кредита armoise) |
| piano del ferro | ж.д. отметка полотна |
| piano del ferro | ж.д. уровень полотна |
| piano del lavoro | график работы |
| piano del mese | календарный план (месячный) |
| piano del pozzo | ярус котлована (vpp) |
| piano della strada | первый этаж (spanishru) |
| piano di campagna | уровень земли (massimo67) |
| piano di commercializzazione | маркетинговый план (Lyra) |
| piano di cottura | варочная панель (spanishru) |
| piano di direzione | руль направления |
| piano di economia nazionale | народнохозяйственный план |
| piano di emergenza | план действий в чрезвычайной ситуации (livebetter.ru) |
| piano di fondazione | плита основания (vpp) |
| piano di governo del territorio | план зонирования территории (armoise) |
| piano di incentivazione | программа вознаграждения (сотрудников опционами massimo67) |
| piano di incentivazione | программа поощрительных доплат (massimo67) |
| piano di incentivazione | система поощрительных вознаграждений (план, программа massimo67) |
| piano di incentivazione | программа мотивации (работников с использованием акций общества massimo67) |
| piano di intervento | план действий (Валерия 555) |
| piano di manifattura | производственный план (Himera) |
| piano di petto | плоскогрудый |
| piano di posa | монтажная площадка (massimo67) |
| piano di posa | опорная площадка (massimo67) |
| piano di posa | установочная площадка (massimo67) |
| piano di produzione | производственный план |
| piano di prospettiva | перспективный план |
| piano di recupero | план восстановления (massimo67) |
| piano di riscontro | встречный план |
| piano di scaricamento | разгрузочная платформа |
| piano di sopra | верхний этаж |
| piano di sott'acqua | нижний этаж |
| piano di studi | учебный план (massimo67) |
| piano didattico | учебный план |
| piano d'insieme | общее расположение |
| piano d'un lavoro teatrale | схема пьесы |
| piano elevato | наклонная плоскость |
| piano ferie | график отпусков (livebetter.ru) |
| piano finanziario della produzione | промфинплан (промышленно-финансовый план) |
| piano forsennato | бредовой план |
| piano fuori terra | надземный этаж (Rossinka) |
| piano generale | общий план |
| piano giornaliero di lavoro | подённый график работы |
| piano inclinato | наклонная плоскость |
| piano inclinato | салазки |
| piano industriale | Промплан (vpp) |
| piano industriale | промышленный план (vpp) |
| piano industriale | План промышленного развития (Валерия 555) |
| piano industriale base | основной план производства (giummara) |
| piano inferiore | нижний этаж |
| piano iniziale | первоначальный план |
| piano interrato | подвал (exnomer) |
| Piano Macchina | рабочая поверхность, рабочий стол установки машины (massimo67) |
| piano medio | средний план |
| piano nato morto | мертворождённый план |
| piano nobile | бельэтаж |
| piano nobile | второй этаж |
| piano obliquo | наклонная плоскость |
| Piano Operativo di Sicurezza | план мероприятий по охране труда (vpp) |
| piano orario | суточный график |
| piano originario | первоначальный план |
| piano produttivo | производственный план |
| piano quinquennale | пятилетка (план) |
| piano quinquennale | пятилетний план |
| piano regolatore | план реконструкции города |
| piano regolatore | план городского строительства |
| piano regolatore | генеральный план |
| piano regolatore della città | план реконструкции го́рода |
| piano regolatore di una citta | план реконструкции города |
| piano rialzato | бельэтаж высокий первый этаж дома (Yasmina7) |
| piano rialzato | антресоль |
| piano ridotto deliberatamente | заниженный план |
| piano scadenze | график платежей (срок оплаты massimo67) |
| piano scolastico | учебный план |
| piano settennale | семилетний план |
| piano sottostrada | подземный подвальный этаж (Traumhaft) |
| piano strada | первый этаж (spanishru) |
| piano stradale | полотно |
| piano strategico | стратегический план |
| piano superiore | верхний этаж |
| piano tematico | тематический план |
| piano terra | первый этаж |
| piano terreno | нижний этаж (на уровне улицы) |
| piano territoriale paesistico | план по благоустройству территории (pincopallina) |
| piano territoriale paesistico | план благоустройства территории (pincopallina) |
| piano triennale | трёхлетний план |
| piano trimestrale | квартальный план |
| piattino piano | мелкая тарелка |
| piatto piano | мелкая тарелка (Avenarius) |
| piatto piano | тарелка под второе блюдо (Assiolo) |
| piatto piano | ж.д. плоская тарелка (буфера) |
| piede piano | плоская стопа |
| piu piano | тише |
| portar via pian piano tutta la roba | растащить все вещи |
| predisporre il piano delle operazioni | разработать план операций |
| prevedere nel piano | запланировать |
| preventivare nel piano | запланировать |
| previsto dal piano | запланированный |
| previsto nel piano | запланированный |
| primo piano | крупный план кино |
| primo piano | бельэтаж (в доме) |
| primo piano | первый этаж |
| primo piano | передний план (Assiolo) |
| primo piano | второ́й этаж |
| produzione oltre il piano | сверхплановая продукция |
| proprietà per piani | поэтажная собственность (Assiolo) |
| questo ha sconvolto i suoi piani | это перевернуло его планы |
| ratificare il piano | утвердить план |
| realizzare il piano | выполнять план |
| realizzare il piano | выполнить план |
| realizzare il piano al 120% | выполнить план на 120% |
| realizzazione del piano | выполнение плана |
| realizzazione del piano prima del termine fissato | досрочное выполнение плана |
| reiezione d'un piano | отклонение плана |
| relegare q.c. al secondo piano | отодвинуть что-л. на второй план |
| ridurre un'opera per piano | переложить оперу для рояля |
| riprendere di primo piano | заснять крупным планом кино |
| riuscire a superare il piano | добиться перевыполнения плана |
| ruolo di primo piano | ведущая роль (Eleta) |
| scombussoli piani | расстроить планы |
| sconcerti piani | расстроить планы |
| scopri propri piani | открыть свой планы |
| secondo il piano | по плану |
| secondo il piano | согласно раскладке (predisposto) |
| secondo il piano | по раскладке (predisposto) |
| secondo il piano | планомерно |
| secondo piano | задний план |
| seguire il piano | следовать плану (Natacha_maya) |
| senza accorgersene è arrivato pian piano a casa | он незаметно добрёл до дому |
| senza piano | бесплановый |
| senza piano | беспланово |
| sonare il piano | играть на пианино |
| sonare il piano con agilità | играть бегло на рояле |
| soprelevare la casa di un piano | надстроить этаж |
| spese del piano | запланированные расходы |
| stare al piano di sotto | жить этажом ниже |
| stile piano | плавный стиль |
| stile piano | ровный стиль |
| strada piana | гладкая доро́га |
| strada piana | ровная дорога |
| strimpellare il piano | бренчать на пианино |
| studiare il piano | учиться игре на рояле |
| su diversi piani | в разных плоскостя́х |
| su un piano di parità | на паритетных началах |
| su un piano di reciprocita' | на взаимной основе (Lantra) |
| sul piano propagandistico | в области пропаганды (facendo ricorso, sul piano propagandistico, alle tecniche di seduzione proprie della pubblicità commerciale;dal punto di vista propagandistico massimo67) |
| sul primo piano del quadro | на переднем плане картины |
| suonare il piano | играть на рояле |
| suonare il piano con agilità | играть бегло на рояле |
| superamento del piano | перевыполнение плана |
| superare il piano | перевыполнить план |
| superare il piano | превышать план |
| superare il piano | превысить план |
| superare il piano del... per cento | перевыполнять план на... процентов |
| superare il piano del... per cento | перевыполнить план на... процентов |
| superficie piana | ровная поверхность (Vladimir Shevchuk) |
| плоская superficie piana piatta | ровный (vpp) |
| superficie piana | гладь |
| superficie piana | плоскость (тж. мат.) |
| superficie piana | плоская поверхность |
| superficie piano a | плоскость |
| sviluppare il piano | разрабатывать план (Taras) |
| tenere tutto il primo piano | занимать весь первый этаж |
| tracciare dei piani | строить планы |
| tracciare un piano | набросать план |
| tracciare un piano | составить план |
| trigonometria piana | прямолинейная тригонометрия |
| tutti i piani sono andati a monte | все планы разрушились |
| tutto va per la piana | всё идёт как по маслу |
| ultimo piano | верхний этаж |
| un parlar piano | негромкий говор |
| un piano irreale | нереальный план |
| uxoricidio pi | мужеубийство |
| vacci piano | не налегай (Taras) |
| vacci piano! | полегче! (Olya34) |
| vada al quinto piano e poi un po' più su | идите на пятый этаж и пото́м немного вы́ше |
