| Portuguese | Russian |
| a pedido de | по просьбе |
| a pedir por bôca | сколько душе угодно |
| a peça apanhou tacão | пьесу освистали |
| acolher um pedido | принять заказ |
| atendeu a meu pedido | он внял моей просьбе |
| cometer um pecado | согрешить |
| cometer um pecado | грешить |
| desmontar uma peça | снять орудие с лафета |
| enviar um pedido | запросить информацию (JIZM) |
| enviar um pedido | отправить запрос (JIZM) |
| exonerar a pedido | увольнять по собственному желанию |
| fazer um pedido por | обратиться с просьбой (JIZM) |
| fazer um pedido por | сделать запрос на (JIZM) |
| montar uma peça | ставить пьесу |
| não há mais que pedir | стоит только попросить |
| número da peça | номер части (детали, компонента, изделия spanishru) |
| número da peça | номер изделия (детали, компонента, изделия spanishru) |
| número da peça | код детали (детали, компонента, изделия spanishru) |
| número da peça | шифр детали (детали, компонента, изделия spanishru) |
| número da peça | номер изделия по каталогу (детали, компонента, изделия spanishru) |
| número da peça | обозначение детали (детали, компонента, изделия spanishru) |
| número da peça | артикул детали (детали, компонента, изделия spanishru) |
| número da peça | номенклатурный код (детали, компонента, изделия spanishru) |
| número da peça | позиция (в спецификации spanishru) |
| número da peça | артикульный номер (детали, компонента, изделия spanishru) |
| número da peça | каталожный номер (детали, компонента, изделия spanishru) |
| número da peça | номер в каталоге (детали, компонента, изделия spanishru) |
| número da peça | артикул изделия (детали, компонента, изделия spanishru) |
| número da peça | номер детали (детали, компонента, изделия spanishru) |
| o pedido e a oferta | спрос и предложение |
| pecado capital | смертный грех |
| pecado mortal | смертный грех |
| pecado original | первородный грех |
| pedido de informação | запрос |
| pedir a mão de | делать предложение |
| pedir a mão de | просить руки |
| pedir a palavra | просить слова |
| pedir ajuda | попросить помощи (JIZM) |
| pedir com modos | вежливо попросить |
| pedir com veemência | настоятельно просить |
| pedir contas | требовать отчёта |
| pedir demissão | подать в отставку |
| pedir demissão | уволиться |
| pedir desculpas | извиниться |
| pedir em casamento | делать предложение |
| pedir em casamento | свататься |
| pedir emprestado | брать в долг |
| pedir emprestado | занимать |
| pedir justiça | требовать справедливости |
| pedir justiça | требовать правосудия |
| pedir licença | просить разрешения |
| pedir meças | требовать объяснений |
| pedir perdão | просить прощения |
| pedir quartel | просить пощады |
| pedir satisfações | требовать сатисфакции |
| pedir satisfações | требовать удовлетворения |
| pedir um favor a | просить об одолжении к-л (JIZM) |
| peça de campanha | полевое орудие |
| peça de circunstância | стихи на случай |
| peça de convicção | вещественное доказательство |
| peça de grande alcance | дальнобойное орудие |
| peça de linho | штука полотна |
| peça de radio | радиопостановка (JIZM) |
| peça de radio | радиоспектакль (JIZM) |
| peça de recâmbio | запасная часть |
| peça por peça | по частям |
| peças sobressalentes | запасные части |
| pregar uma peça | надуть (кого-л.) |
| pregar uma peça a | надуть (alguém, кого-л.) |
| pregar uma peça a | обмануть (alguém, кого-л.) |
| recusar um pedido | отказать в просьбе |
| secar com pedidos | надоедать просьбами |
| todo uma peça | целый кусок |
| trabalho à peça | сдельщина |
| trabalho à peça | сдельная работа |
