| Spanish | Russian |
| a pesar de los pesares | что как ни говори! |
| aire pesado | тяжёлый воздух |
| andar pesado | тяжеловесная походка |
| andar pesado | неуклюжая походка (lento) |
| andar pesado | грузная походка |
| avión de bombardeo pesado | тяжёлый бомбардировщик |
| boxeador de peso pesado | боксёр тяжёлого веса |
| busco una maleta que pese poco | я ищу чемодан, который мало весит (напр., говоря фразу продавцу в магазине, когда вы не знаете, есть ли в этом магазине такие чемоданы, — испанский глагол в придаточном предложении надо поставить в сослагательное наклонение Alex_Odeychuk) |
| día pesado | тяжёлый день (desgraciado) |
| equipo pesado | грузовая техника (Winona) |
| estilo pesado | дубовый стиль |
| hacer más pesado | утяжелять |
| hacer más pesado | утяжелеть |
| о членах тела hacerse muy pesado | отяжелеть |
| hacerse pesado | тяжелеть (о глазах, веках и т. п.) |
| hacerse más pesado | потяжелеть |
| mal que le pese | насильно |
| mal que le pese | против его желания |
| moscón pesado | назойливая муха (Alexander Matytsin) |
| muebles pesados | массивная мебель |
| muy pesado | увесистый |
| очень тяжёлый muy pesado | пудовый |
| очень тяжёлый muy pesado | пудовой |
| no pesado | необременительный |
| pasos pesados | тяжёлые шаги |
| pataleo pesado | тяжёлый топот |
| pesado lastre | тяжкое бремя (Tatian7) |
| pesar como un plomo en el alma | лечь свинцом на душу |
| pesar en el alma | лежать на душе (en la conciencia; на сердце, на совести) |
| pesar mal | обвеситься (ошибиться при взвешивании) |
| перетянуть - на весах pesar más | перевесить |
| pesar sobre la conciencia | лечь на совесть |
| pesar sobre la conciencia | лежать на совести |
| pesar todos los pro y los contra | взвесить все про и контра |
| pesar un kilo de azucar | свесить кило сахара |
| pese a | несмотря на (pese a nuestros esfuerzos para revelar la verdad, ningún resultado concreto ha salido -- несмотря на наши усилия по установлению истины по делу, никаких конкретных результатов достигнуто не было // El País, 2018 Anitasem) |
| pese a | наперекор (Anitasem) |
| pese a | вопреки (Anitasem) |
| pese a lo cual | несмотря на что (votono) |
| pese a a contrapelo de los hechos | вопреки фактам |
| pese a que | несмотря на то, что (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pese a ser | будучи (Lavrov) |
| pese a sus negativas | несмотря ни на что, вопреки обстоятельствам (maxcalifornia) |
| peso medio pesado | полутяжёлый вес |
| peso pesado | тяжёлый вес |
| сделать грузным poner hacer más pesado | отяжелять |
| сделать грузным poner hacer más pesado | отяжелить |
| ponerse hacerse más pesado | отяжелеть |
| ponerse pesado | тяжелеть |
| взвесить preparar empaquetar pesando | навешивать |
| взвесить preparar empaquetar pesando | навешать |
| ¡qué pesado eres! | ну тебя! |
| sobre mí pesaba todo el tabajo | на мне лежала вся работа |
| sueño pesado | тяжёлый сон |
| un asunto pesado | муторное дело |
| un fardo pesado | нелёгкая ноша |
