| English | Russian |
| attempts to persuade him are useless | уговоры на него не действуют |
| be hard to persuade | заставлять долго просить себя |
| be hard to persuade | заставлять себя упрашивать (Anglophile) |
| be hard to persuade | заставить долго просить себя |
| can you persuade your father into lending us the car? | Можешь уговорить отца дать нам машину? (Franka_LV) |
| can you persuade your father into lending us the car? | можешь уговорить отца дать нам машину? |
| did you try to persuade him? | вы пробовали его уговорить? |
| fully persuaded | вполне убеждённый |
| he is the sort of person it is impossible to persuade | он такой человек, которого ни в чём нельзя убедить |
| he persuaded her to go with him | он убедил её пойти с ним |
| he persuaded himself | он убеждал самого себя |
| he persuaded me of the truth of his statement | он убедил меня в правдивости своих слов |
| he tried in vain to persuade him | он тщетно пытался его уговорить |
| I am. persuaded of his honesty | я убеждён в его честности |
| I attempted, without success, to persuade him | я безуспешно пытался убедить его |
| I couldn't persuade him to my way of thinking | я не мог заставить его думать, как думаю я |
| I had a great tug to persuade him | мне было очень трудно стоило больших усилий убедить его |
| I had a great tug to persuade him | мне стоило больших усилий уговорить его |
| I persuaded him not to go there | я убедил его не ходить туда |
| I persuaded him out of his plan | я отговорил его от его плана |
| I realized it was useless to persuade him | я понял, что уговаривать его – бесполезно |
| I tried to persuade him but was not successful | я пытался убедить его, но безуспешно |
| if he doesn’t want to, then don’t try to persuade him | если он не хочет, то не уговаривайте его |
| it needed a good deal of management to persuade him | потребовалось немало хитрости, чтобы убедить его |
| it needed a good deal of management to persuade him | потребовалось немало хитрости чтобы убедить его |
| it took a good deal of management to persuade him | потребовалось немало уловок, чтобы убедить его |
| just try to persuade him! | поди уговори его! |
| make efforts to persuade | уговаривать (Ремедиос_П) |
| over-persuade | склонить (к чему-либо) |
| over-persuade | склонять (к чему-либо, особенно против желания человека) |
| over-persuade | переубеждать (к чему-либо, особенно против желания человека) |
| over-persuade | переубедить |
| persuade a piece of wood into a crack | забить в трещину кусочек дерева |
| persuade from | отговаривать |
| persuade someone from something | убеждать кого-либо не предпринимать определённых действий |
| persuade from | разубеждать в (чём-л.) |
| persuade from | отговорить |
| persuade smb. from going there | уговорить кого-л. не ходить туда (from listening to them, from selling the house, etc., и т.д.) |
| persuade smb. in the end | в конце концов и т.д. убедить (at last, at length, soon, never, etc., кого́-л.) |
| persuade smb. in the end | в конце концов и т.д. уговорить (at last, at length, soon, never, etc., кого́-л.) |
| persuade someone into something | уговаривать кого-либо сделать (что-либо) |
| persuade someone into something | уломать на что-либо (Эвелина Пикалова) |
| persuade into | склонить |
| persuade into | уговорить |
| persuade into | склонять |
| persuade into | уговаривать |
| persuade smb. into accepting | уговорить кого-л. принять (smth., into believing smth., into coming with us, etc., что-л., и т.д.) |
| persuade smb. into accepting | убедить кого-л. принять (smth., into believing smth., into coming with us, etc., что-л., и т.д.) |
| persuade smb. into action | уговорить кого-л. начать действовать (into submission, into the belief that..., etc., и т.д.) |
| persuade smb. into action | убедить кого-л. начать действовать (into submission, into the belief that..., etc., и т.д.) |
| persuade not to | отсоветовать (Anglophile) |
| persuade of | убеждать кого-либо в (чем-либо) |
| persuade smb. of smb.'s sincerity | уверить кого-л. в чьей-л. искренности (of smb.'s honesty, of the fact, of the truth of his statement, of the advantage, etc., и т.д.) |
| persuade smb. of smb.'s sincerity | убедить кого-л. в чьей-л. искренности (of smb.'s honesty, of the fact, of the truth of his statement, of the advantage, etc., и т.д.) |
| persuade someone out of something | разубеждать кого-либо в (чем-либо) |
| persuade smb. out of his plan | уговорить кого-л. отказаться от своего плана (out of these notions, out of these ideas, etc., и т.д.) |
| persuade smb. quickly | быстро и т.д. убедить (eventually, tactfully, firmly, successfully, etc., кого́-л.) |
| persuade smb. quickly | быстро и т.д. уговорить (eventually, tactfully, firmly, successfully, etc., кого́-л.) |
| persuade one's self | убедиться в (чём-л.) |
| persuade that chalk is cheese | уверять, что чёрное бело |
| persuade smb. that it is true | уговорить кого-л., что это правда (that he had slept the whole day, that he ought to do smth., etc., и т.д.) |
| persuade smb. that it is true | убедить кого-л., что это правда (that he had slept the whole day, that he ought to do smth., etc., и т.д.) |
| persuade to leave | уволочить |
| persuade to leave | уволочь |
| persuade to leave | уволакивать |
| persuade to the contrary | разуверяться |
| persuade to the contrary | разуверять (impf of разуверить) |
| persuade to the contrary | разуверить (pf of разуверять) |
| persuade to the contrary | разувериться |
| persuade to the contrary | разуверять |
| persuade to the contrary | разуверить |
| persuade smb. to wait | убедить кого-л. подождать (to lead a better life, to try again, to go for a walk, to stay to supper, to go back, to call a doctor, etc., и т.д.) |
| persuade smb. to wait | уговорить кого-л. подождать (to lead a better life, to try again, to go for a walk, to stay to supper, to go back, to call a doctor, etc., и т.д.) |
| persuade with any one | убеждать (кого-л.) |
| persuade without convincing | уговорить, но не убедить (Юрий Гомон) |
| see if you can persuade him to come | попробуйте, может быть вам удастся уговорить его прийти |
| she didn't manage to persuade me | ей не удалось меня убедить |
| she failed to persuade me | ей не удалось меня убедить |
| the investigators have found the usual methods have failed to persuade any of them to talk | следователи признают, что обычные методы дознания в отношении этих преступников не дали никаких результатов (допрос не разговорил их bigmaxus) |
| there's only one way to persuade him | есть только один способ его убедить |
| they will not persuade him into accepting it | они не уговорят его согласиться |
| try to persuade | уговорить |
| try to persuade | агитировать |
| try to persuade | убеждать |
| try to persuade | убедить |
| try to persuade | уламывать (Anglophile) |
| try to persuade | уговаривать |
| we tried to persuade him to the contrary | мы пытались убедить его в обратном |
| why try to persuade him when he won’t even listen? | зачем убеждать его, если он и слушать не хочет? |
| you'll have to pull out all the stops to persuade him to lay off drinking | Тебе придётся очень постараться, чтобы убедить его бросить пить |
