| English | Russian |
| a figure expressed as a percentage | число, выраженное в процентах |
| a high percentage of our workers | большой процент наших рабочих |
| a large jump in the percentage of men and women who | значительный прирост мужчин и женщин, которые (bigmaxus) |
| a small percentage of people came | только небольшая часть людей пришла |
| amounts which are calculated in percentage terms | суммы, исчисляемые в процентном отношении (ABelonogov) |
| as a percentage | в процентах (ABelonogov) |
| as a percentage of | доля в общем количестве (Alexander Demidov) |
| as a percentage of | в процентном отношении к (ABelonogov) |
| as a percentage of | в процентах к (Alexander Demidov) |
| as a percentage of | в процентах от (Alexander Demidov) |
| as a percentage of | приведённый к (Alexander Demidov) |
| as a percentage of sales | в процентах от товарооборота (Alexander Demidov) |
| as a percentage of the measuring range | приведённый к пределу измерения (напр., ошибка измерения Alexander Demidov) |
| as a percentage or fraction | в процентах или в виде дроби (ABelonogov) |
| as a percentage over the previous year | в процентах к предыдущему году (Tamerlane) |
| be calculated as a percentage of | рассчитываться в процентном выражении от (In a hedge fund, the management fee is calculated as a percentage of the fund's net asset value (the total of the investors' capital accounts) at the time when the ... WK Alexander Demidov) |
| cell percentage | клеточный процент (Lavrov) |
| clay percentage | содержание глины |
| corporate giving as a percentage of profits | доля расходов на благотворительность в прибыли (Ремедиос_П) |
| critical percentage | критическое содержание в процентах (предел содержания в растении определенного питательного элемента в процентах, выше которого наступает избыточное, а ниже – недостаточное потребление его растением) |
| disbursement percentage | доля расходов, подлежащая оплате (Lavrov) |
| express as a percentage | выражать в процентах (This value is expressed as a percentage (or in percent) of ... (Циммерман) – АД) |
| high-percentage | высокопроцентный |
| in percentage per annum | в процентах годовых (VictorMashkovtsev) |
| in percentage terms | в процентном исчислении |
| in percentage terms | выраженный в процентах (ssn) |
| in percentage terms | в процентном отношении (ssn) |
| in percentage terms | в процентах |
| inventory as a percentage of current assets | удельный вес ТМЗ по отношению к оборотному капиталу (Lavrov) |
| large percentage of | большое количество |
| large percentage of | высокий процент |
| locality pay percentage | районный коэффициент (VLZ_58) |
| low-percentage | низкопроцентный |
| oil percentage | масличность |
| on a percentage basis | в процентном отношении (ущерб, страдания: On a percentage basis, the Soviet Union inflicted more suffering on Afghanistan than Hitlerite Germany inflicted on the Soviet Union during World War II. 4uzhoj) |
| one tenth of a percentage point | одна десятая процента (Alexander Demidov) |
| only a tiny percentage | малое количество (в % Racooness) |
| percentage analysis of operations | анализ баланса предприятия с помощью процентных отношений |
| percentage breadth zone | сердцевина по боковому направлению (of dispersion of shot) |
| percentage calculation | процентовка |
| percentage completed | уровень готовности (cost to date is 5,500 then percentage completed = 5,500/11,000 = 50% Revenue to be recognized = (50% of 12,000) – 3,600 (previously recognized) = 2,400 wiki Alexander Demidov) |
| percentage completion | процент завершения (Status (Percentage completion) of each awarded package. Revenues are recognized on a percentage completion basis calculated on project costs when you enter a Revenue Recognition transaction. Alexander Demidov) |
| percentage completion | процент готовности (Enter the percentage completion for each item, and Goldenseal will calculate the amount to bill this period. Alexander Demidov) |
| percentage completion | степень готовности (Alexander Demidov) |
| percentage completion is | выполнение работы на (процентов: The percentage completion was 71% but the 09/10 % compliance figure has reduced because additional buildings were added to ... Alexander Demidov) |
| percentage composition | процентное содержание |
| percentage composition | состав в процентах |
| percentage content | процентное содержание (VLZ_58) |
| Percentage Credit Amount Tolerance | допустимое отклонение суммы аккредитива в % (helen_ar; http://besttradesolution.com/forum/viewtopic.php?f=2&t=3202 4uzhoj) |
| percentage depreciation | амортизация в процентном отношении (4uzhoj) |
| percentage-differential | процентно-дифференциальный |
| percentage discount | скидка в процентах (Alexander Demidov) |
| percentage dot | относительная площадь растровых точек в процентах (Александр Рыжов) |
| percentage earnings | прибыль, соотнесённая с номинальной стоимостью используемого капитала |
| percentage growth | прирост процентной доли (olga garkovik) |
| percentage of cases solved | раскрываемость преступлений (see http://www.ojp.usdoj.gov/bjs/homicide/imputationandweighting.htm  usdoj.gov Tanya Gesse) |
| percentage of completion | стадия готовности (So our custom progress function gets called when the lengthy operation is started, when it has stopped, and at various percentages of completion. Alexander Demidov) |
| percentage of completion | уровень готовности (Percentage of completion (PoC) is an accounting method of work-in-progress evaluation, for recording long-term contracts. wiki Alexander Demidov) |
| percentage of error | процент погрешности (Alexander Demidov) |
| percentage of moisture | содержание влаги |
| percentage of moisture | процент влаги |
| percentage of profitability | процент прибыльности |
| Percentage of Receivables Approach | процент от общего количества счетов к получению (подход с точки зрения баланса Lavrov) |
| Percentage of Receivables Approach | процент от общего количества счетов к получению – подход с точки зрения баланса |
| Percentage of Sales Approach | процент от общей величины продаж (подход с точки зрения отчёта о прибылях и убытках Lavrov) |
| Percentage of Sales Approach | процент от общей величины продаж – подход с точки зрения отчёта о прибылях и убытках |
| percentage of shares | доли владения акциями (emirates42) |
| percentage ownership | доля участия (в – in Alexander Demidov) |
| percentage point | процент (The ruling party, whose list Medvedev headed without being a member, got 49.54 percent – 14 percentage points less than at the 2007 elections, according to preliminary results published Monday. TMT Alexander Demidov) |
| percentage point | процентный пункт (twinkie) |
| percentage preference | процентная преференция (They may be absolute preferences or, more commonly, percentage preferences (i.e., if a bid from a local business is within a certain percentage of the lowest non-local bid, usually 5 percent but as high as 15 percent, then the contract goes to the local business). Alexander Demidov) |
| percentage rate | величина процента (A coefficient that is a quotient of two numbers, in which the denominator has the same units as that of the numerator multiplied by a unit of time and that is expressed in percentage points (WT) Alexander Demidov) |
| percentage ratio | выраженное в процентах отношение (ssn) |
| percentage salary increments | процентные надбавки к заработной плате (ABelonogov) |
| percentage should add up to | проценты в сумме должны составлять (Elina Semykina) |
| percentage variance | процентное колебание (gennier) |
| percentage weighting | процентное взвешивание (Alexander Demidov) |
| risk percentage | процент риска (Мирослав9999) |
| row percentage | строчный процент (Lavrov) |
| Save percentage | Процент отражённых бросков (in hockey rechnik) |
| sizable percentage | немалый процент |
| sizable percentage | значительный процент |
| small percentage | небольшой процент (The principal weapon of the UFOs appears to be a visible coloured beam which can be employed with extreme accuracy, speed, and deadly effect. Fortunately such occurrences are only a small percentage of the mass of UFO reports on record. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") -- составляют лишь небольшой процент задокументированных контактов ART Vancouver) |
| tenths of a percentage point | десятых процента (AD Alexander Demidov) |
| the percentage is as follows | количество доля, размер в процентах следующее |
| the percentage of these people has dramatically climbed | число этих людей стремительно выросло (bigmaxus) |
| turnover percentage | процент с оборота (It may be necessary to vary the turnover percentage for different types of sales sold in the same shop because, for example, tobacco sales from a newsagent ... – АД) |
| weight percentage | массовая доля (bookworm) |
| when you sell eggs they allow you a certain percentage for breakage | при продаже яиц предусматривается определённый процент боя |
| when you sell eggs they allow you a certain percentage for breakage | при продаже яиц допускается определённый процент боя |
| work on a percentage basis | работать на процентах |
