| Esperanto | Russian |
| apogi sin per la mano | прислониться рукой (al ... - к ... Alex_Odeychuk) |
| aŭdi per la oreloj | слышать ушами (Ni vidas per la okuloj kaj aŭdas per la oreloj. - Мы видим глазами и слышим ушами. Alex_Odeychuk) |
| diru kiel eble plej rapide, per kio mi povas esti utila al vi! | скажи как можно быстрее, чем я могу быть полезен тебе! (Alex_Odeychuk) |
| dolĉigi per sukero | подсластить (NPIV, 2005 Alex_Odeychuk) |
| dolĉigi per sukero | подсахарить (NPIV, 2005 Alex_Odeychuk) |
| esplori min per siaj belaj okuloj | посмотреть на меня своими красивыми глазами (Alex_Odeychuk) |
| ideo de unuiĝo per la lingvo | идея объединения на основе единого языка (Alex_Odeychuk) |
| iu estas tedita per iu/io | ох уж эти это/ эта/ этот мне (например: Ох уж эти мне подружки; Ох уж, эти дети! эсперантикс) |
| jen per tio, jen per alio | то одним, то другим (Li okupadis sin jen per tio, jen per alio. - Он занимал себя то одним, то другим. Alex_Odeychuk) |
| kalkuli per fingroj | считать на пальцах |
| klaki per la dentoj | стучать зубами |
| klaki per la lango | щёлкать языком |
| kovri per tuko | покрыть платком |
| kovrita per folioj de agavo | накрытый листьями агавы (Alex_Odeychuk) |
| kovriĝi per speciala kovrilo por reteni la varmon | накрываться специальным одеялом для удержания тепла (Alex_Odeychuk) |
| kurteni per la litkovrilo | завесить одеялом (например, дверной проём Alex_Odeychuk) |
| la naturo benis tiun landon per sanigaj fontoj | природа одарила эту страну целебными источниками |
| li faris ĉion per la dek fingroj de siaj manoj | он сделал всё десятью пальцами рук (букв. - "своих рук" Alex_Odeychuk) |
| ligi per la promeso | связать обещанием |
| ludi per | играть с (La hundo ludas per sia pilko. - Собака играет со своим мячом Alex_Odeychuk) |
| montri per la fingro | показать пальцем (mi montris per la fingro, kien li iru - я показал пальцем, куда он пойдет Alex_Odeychuk) |
| neniigi domon per fajro | уничтожить дом огнём (Alex_Odeychuk) |
| neniigi per fajro | уничтожить огнём (Alex_Odeychuk) |
| nutri per energio | питать энергией |
| pagi per la vivo | заплатить жизнью |
| per ambaŭ | на том и на другом (Alex_Odeychuk) |
| per ambaŭ | на том и на том (Alex_Odeychuk) |
| per cifero | цифрами (ekzemple, entajpi la nombron "kvar" per cifero Alex_Odeychuk) |
| per diversaj rimedoj | различными способами (Alex_Odeychuk) |
| per divido de spertoj | благодаря разнообразному опыту (Alex_Odeychuk) |
| per helpo de | с помощью (Alex_Odeychuk) |
| per kio tio min tuŝas? | разве это меня касается? |
| per la aero | на открытом воздухе (Alex_Odeychuk) |
| per la buŝo | ртом (Mi manĝas per la buҐo kaj flaras per la nazo. – Я ем ртом и нюхаю носом. Alex_Odeychuk) |
| per la dek fingroj de siaj manoj | десятью пальцами рук (букв. - "своих рук" Alex_Odeychuk) |
| per la mano | рукой (apogi sin per la mano al ... - прислониться рукой к ... Alex_Odeychuk) |
| per la nazo | носом (Mi manĝas per la buҐo kaj flaras per la nazo. – Я ем ртом и нюхаю носом. Alex_Odeychuk) |
| per la nemalhavebla helpo kaj kunlaboro | благодаря необходимой помощи и сотрудничеству (de ... Alex_Odeychuk) |
| per la nuda okulo | невооружённым глазом |
| per la sesa senso | шестым чувством |
| per malmulte da vortoj | кратко (Rakontu al mi per malmulte da vortoj, kiel tio okazis. - Расскажи мне кратко, как это случилось. Alex_Odeychuk) |
| per ne armita okulo | невооружённым глазом |
| per pli rapida takto | ускоренными темпами |
| per seka tono | сухим тоном |
| per si mem | сам собой |
| per si mem | сам по себе |
| per sia dekstra mano | своей правой рукой (Alex_Odeychuk) |
| per sia laŭta, forta, hela voĉo | своим громким, сильным, ярким голосом (Alex_Odeychuk) |
| per sia maldekstra mano | своей левой рукой (Li kaptis min je la dekstra brako per sia maldekstra mano. - Он схватил меня за правую руку своей левой рукой. Alex_Odeychuk) |
| per testuda rapideco | черепашьим шагом |
| per tiu maniero | так (таким образом Alex_Odeychuk) |
| per tiu maniero | таким образом (Alex_Odeychuk) |
| per unu fojo | за один раз |
| per unu turno de la mano | одним движением руки |
| per unu vorto | одним словом |
| piki ĉevalon per sprono | пришпоривать лошадь |
| pruvo per absurdo | доказательство от противного |
| rakonti per malmulte da vortoj | рассказать кратко (Rakontu al mi per malmulte da vortoj, kiel tio okazis. - Расскажи мне кратко, как это случилось. Alex_Odeychuk) |
| respondu per la portanto | ответьте через подателя |
| riĉiĝi per ideoj | обогатиться идеями (Alex_Odeychuk) |
| spiri per plena pulmo | дышать полной грудью |
| tamburi per la fingroj sur la tablo | барабанить пальцами по столу |
| tio estas komprenebla per si mem | это понятно само собой |
| transiri per la ligilo | пройти по ссылке (Alex_Odeychuk) |
| transiri per la ligilo | перейти по ссылке (Alex_Odeychuk) |
| turmenti sin per la laboro | истязать себя работой |
| turmenti sin per ĵaluzo | терзаться ревностью |
| veni per aŭto | приехать на автомобиле |
| vestiĝi per honto kaj malhonoro | покрыться стыдом и позором (Alex_Odeychuk) |
| vidi per la okuloj | видеть глазами |
| vivi per sia laboro | жить своим трудом |
| vojaĝi per aŭto | путешествовать на автомобиле (Alex_Odeychuk) |
| vojaĝi per buso | путешествовать автобусом (Alex_Odeychuk) |
