| English | Russian |
| above were the snowy peaks | выше были снежные вершины |
| acceptable maximum peak | максимально допустимая пиковая концентрация (Dude67) |
| Adam's Peak | Адамов пик (nastyafurduy) |
| annual coincident peak demand | совмещённый годовой максимум (Alexander Demidov) |
| annual peak demand | годовой максимум (Alexander Demidov) |
| at peak hours | в часы пик (dimock) |
| at peak times | в часы пик (reverso.net Aslandado) |
| at the peak of | на пике (Lily13) |
| at the peak of one's career | в расцвете творческих сил |
| at the peak of glory | на вершине славы |
| at the peak of one's powers | в расцвете сил (AD) |
| at the peak of one's powers | в расцвете сил |
| at the peak of one's powers | в расцвете своего таланта |
| at the peak of one's success | на вершине успеха |
| average peak to valley height, Rz | высота неровностей профиля, Rz (Alexander Demidov) |
| Blanca Peak | Бланка-Пик |
| cap peak | козырёк |
| cap peak | козырёк фуражки |
| cap peak | козырь |
| cap-peak | козырёк фуражки |
| cap-peak | козырёк (фуражки) |
| combined peak demand | совмещённый максимум (Alexander Demidov) |
| come to the peak | достигать кульминации (Andrey Truhachev) |
| come to the peak | достигать кульминационной точки (Andrey Truhachev) |
| come to the peak | достигать кульминационного пункта (Andrey Truhachev) |
| come to the peak | достичь апогея (Andrey Truhachev) |
| come to the peak | достигать апогея (Andrey Truhachev) |
| come to the peak | достигнуть апогея (Andrey Truhachev) |
| come to the peak | достичь точки высшего подъёма (Andrey Truhachev) |
| come to the peak | достигать кульминационного момента (Andrey Truhachev) |
| come to the peak | достичь кульминации (Andrey Truhachev) |
| compounds with conjugated unsaturations are the only lipids to show absorption peaks in the ultra-vio | соединения с сопряжёнными ненасыщенными двойными связями являются единственными липидами, которые имеют максимумы поглощения в ультрафиолетовой области |
| conquer a peak | покорять вершину (melody) |
| conquer new peaks | покорять новые вершины (Anstice) |
| craggy peaks | крутые вершины |
| Current emissions arcing, tracking, corona will be represented by peaks at harmonics. | Излучения тока дуга, трекинг, корона будут выражаться в виде пиков на графике искажений. (Serik Jumanov) |
| double-peak | двухвершинный |
| flatten the peak | сгладить пики (Mr. Wolf) |
| flatten the peak | сгладить пик (Mr. Wolf) |
| from the trough to the peak | от низшей точки падения производства, показателей, доходов до высшей точки подъёма |
| green peak | дятел зеленый |
| he reached the peak of his fame when he was forty | к сорока годам он достиг вершины своей славы |
| height of maximum profile peak | высота наибольшего выступа профиля (ABelonogov) |
| heighten and peak contradictions | усиливать и обострять противоречия |
| here the high peaks begin to rise from the plain | а здесь уже кончается равнина и поднимаются высокие горы |
| here the high peaks begin to rise from the plain a | здесь уже кончается равнина и поднимаются высокие горы |
| his excitement reached its peak | его возбуждение достигло предела |
| hit a new peak | достигнуть новой вершины (Ремедиос_П) |
| hit a new peak | достигать новых вершин (Ремедиос_П) |
| in peak operations | на максимальной мощности (maxim_nesterenko) |
| it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами |
| kilovolt peak | пиковое напряжение в киловольтах |
| mean spacing of local peaks of the profile | средний шаг местных выступов профиля (ABelonogov) |
| Montana peak hat | военная полевая шляпа с широкими полями (КГА) |
| more trains run during the peak hour | в часы пик движение на железной дороге гораздо более интенсивное |
| natal mountain-peaks | родные горы |
| off-peak | непредельный |
| off peak | происходящий не в час пик |
| off peak | непредельный |
| off-peak | происходящий не в час пик |
| off-peak hours | мёртвые часы (Maya M) |
| off-peak hours | Время когда ты можешь звонить по мобильному телефону со скидкой (Сomandor) |
| off-peak hours | часы затишья (дорожного движения и т. п.) |
| oil peak | пик добычи нефти (Artem Fedorov) |
| oil peak | пик нефтедобычи (Artem Fedorov) |
| oil production peak level | уровень добычи нефти (Yeldar Azanbayev) |
| one-peak | одновершинный |
| operate at peak load | работать в пиковом режиме (witness) |
| ornament on peak of gabble | конёк (shaped like a horsehead) |
| ornamentation on peak of gable | конёк (верхнее ребро (гребень) двускатной, а иногда и четырёхскатной крыши) |
| peak-activity hour | час пик (vogeler) |
| peak allocated capacity | единовременная выделенная мощность (If during data transfer the UE is unable to transmit at the requested output power when using the peak allocated capacity, the UE shall reduce transmission rate ... Alexander Demidov) |
| peak and pine | чахнуть и томиться |
| peak at 17 | достичь своего пика к 17 годам (bigmaxus) |
| peak at | достичь пика в (Ремедиос_П) |
| peak body | ассоциация (A peak organisation or peak body in Australia is an association of industries or groups. They are generally established for the purposes of developing standards and processes, or to act on behalf of all members when lobbying government or promoting the interests of the members nosorog) |
| peak cap | картуз (муж. головной убор с козырьком) |
| peak capacity | единовременная мощность (Alexander Demidov) |
| peak demand for utility services | подключаемая нагрузка к сетям инженерно-технического обеспечения (Alexander Demidov) |
| peak early | добиться успеха в раннем возрасте (We're familiar with the story of a film star or singer who peaks early, finds fame at a young age and then seems to disappear. (Coursebook SpeakOut Upper 2nd edition Unit 6.1 p.68) robin0509) |
| peak efficiency | наивысшая производительность (агрегатов и т. п.) |
| peak electrical capacity | единовременная электрическая мощность (Alexander Demidov) |
| peak emission | залповый выброс (Alexander Demidov) |
| peak firing temperature | температура горения (Александр Рыжов) |
| peak-forming | вершинообразующий |
| peak-hour | час пик |
| peak hours | часы пиковой нагрузки (AD Alexander Demidov) |
| peak hours | пиковые часы (Alexander Demidov) |
| peak hours | часы пик |
| peak irradiance | максимальный уровень облучения (Александр Рыжов) |
| peak level | высший уровень |
| peak load | максимальная или пиковая нагрузка |
| peak load coincidence | совмещение максимумов нагрузок (Alexander Demidov) |
| peak month | месяц, показавший высшую цифру (прибыли, добычи, выпуска продукции, стоимости экспорта и т.п.) |
| peak month | месяц наивысшего подъёма |
| Peak Music Power Output | показатель пиковой мощности динамика (Artjaazz) |
| peak of cap | козырёк |
| peak of creation | вершина творения (pelipejchenko) |
| peak out | повыситься до рекордного уровня |
| peak peak | максимум максиморум |
| peak-peak | максимум максиморум |
| peak performance | работа на результат (Zippity) |
| peak performance | максимальные параметры (МТ Alexander Demidov) |
| peak plain | гипфельфлюр |
| peak power rating | показатель пиковой мощности динамика (Artjaazz) |
| peak sales | пики продаж (Alexander Demidov) |
| peak season | разгар (напр., полевых работ dreamjam) |
| peak shopping | пик покупательской активности (Alexander Demidov) |
| peak surge current | пиковый ток (Метран) |
| peak the oars | брать "на валёк" весла |
| peak time | пик (of work, traffic, etc.) |
| peak-to-peak swing | размах колебаний |
| peak transient voltage | пиковое напряжение (Метран) |
| peak value | максимальное |
| peak volume | пиковый объём (ElviVine) |
| peak year | год наивысшего (в экономике, торговле и т. п.) |
| peaks and troughs | подъёмы и спады (YGA) |
| peaks surmounted with snow | остроконечные снежные вершины |
| pre-main peak | пик, находящийся перед пиком определяемого компонента (более точного перевода не нашла, такой пик наблюдается при неполном разделении главного пика и близкой к нему более низкомолекулярной фракцией, наблюдается при неточном подборе сорбента) |
| prices were $312 winter, $352 shoulder, $402 peak | цены авиабилетов были 312 долларов зимой, 352 доллара в межсезонье, 402 доллара в сезон |
| profile peak density | плотность выступов профиля (ABelonogov) |
| put hand to the peak of cap | прикладывать руку к козырьку |
| put one's hand to the peak of one's cap | прикладывать руку к козырьку |
| put hand to the peak of cap | приложить руку к козырьку |
| reach a peak | достигнуть высшей точки |
| reach a peak | достигнуть вершины |
| reach a peak | достигать наибольшей величины (kee46) |
| remount a peak | совершить вторичное восхождение на пик |
| ride a-peak | стоять на якоре, отопив реи |
| rise above the neighbouring peaks | возвышаться над соседними вершинами (above sea-level, above the sea, etc., и т.д.) |
| roof peak | конёк крыши (Olya34) |
| sales have reached a new peak | товарооборот достиг новой вершины |
| scale the peak of a mountain | взбираться на вершину горы |
| shopper traffic peak | пик посещаемости магазина (Alexander Demidov) |
| sneak peak | быстрый просмотр (omsksp) |
| sneak peak | краткое ознакомление (omsksp) |
| snowy peak | снежная вершина (dimock) |
| strong fragment ion peaks | резко-выраженные пики фрагментных ионов |
| sun was rising over the peak giving an earnest of a hot day | над вершиной вставало солнце, предвещая жаркий день |
| the economy was once again quicksteping to new peaks | экономика опять бурно развивалась |
| the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peak | лучи заходящего солнца осветили на мгновение вершину горы |
| the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peak | последние лучи солнца на мгновение осветили вершину горы |
| the most prominent peak in a range | самая высокая вершина горного хребта |
| the sun a shadow, etc. fell on the mountain peaks | солнечные лучи и т.д. осветили вершины гор (on the wall, on smb.'s face, etc., и т.д.) |
| the sun a shadow, etc. fell on the mountain peaks | солнечные лучи и т.д. упали на вершины гор (on the wall, on smb.'s face, etc., и т.д.) |
| the sun was rising over the peak giving an earnest of a hot day | над вершиной вставало солнце, предвещая жаркий день |
| these absorption peaks arise from the following groups | эти пики поглощения вызываются следующими группами |
| trough-to-peak ratio | отношение от минимальной до пиковой (концентрации albukerque) |
| two-peak | двувершинный |
| we'd like to have a crack at climbing the peak | мы хотим попытаться взойти на пик |
| widow's peak | вдовий мыс (Гевар) |
| widow's peak | мыс вдовы (Гевар) |
| widow's peak | вдовий пик (Burdujan) |
| widow's peak | волосы, растущие треугольным выступом на лбу (примета, якобы предвещающая раннее вдовство) |
| widow's peak | вдовья гора (Burdujan) |
| widow's-peak | вдовья повязка |
| widow's peak | вдовий выступ (Burdujan) |
| widows's peak | вдовий мысок (Вероятно, peak первоначально был beak. shergilov) |
| work at peak capacity | работать на максимальных оборотах |
| work at peak capacity | работать с максимальной нагрузкой |
