| English | Russian |
| a bill of exchange payable at sight | вексель, подлежащий уплате по предъявлении |
| a note payable on demand | бессрочный вексель |
| a note payable on demand | вексель, платимый по предъявлению |
| a note payable on demand | вексель, платимый по требованию |
| a payable basis | на выгодной основе |
| account payable | отдел по работе с кредиторской задолженностью (4uzhoj) |
| account payable accountant | бухгалтер по расчётам с поставщиками (Alexander Demidov) |
| Accounts Payable | Отдел оплаты счетов (SEIC ABelonogov) |
| accounts payable | расчёты с поставщиками и разными кредиторами (Lavrov) |
| accounts payable | кредиторы по расчётам |
| accounts payable | счета кредиторов (в балансе) |
| accounts payable | кредиторская задолженность (Xenya) |
| Accounts Payable | счета к оплате (кредиторская задолженность по счетам) |
| accounts payable accountant | бухгалтер по расчётам с поставщиками (Alexander Demidov) |
| accounts payable and inventory accountant | бухгалтер по расчётам с поставщиками и учёту товарно-материальных ценностей (Alexander Demidov) |
| Accounts Payable Supervisor | Супервайзер по оплате счетов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Accounts Payable Team | Группа расчётов с кредиторами (ROGER YOUNG) |
| accrued expenses payable | задолженность по издержкам к оплате (Lavrov) |
| accrued interest payable | начисленные проценты к получению (Alexander Demidov) |
| additional amounts payable | дополнительно оплачиваемые суммы (ABelonogov) |
| amount of accounts payable | сумма кредиторской задолженности (ABelonogov) |
| amount of tax additionally payable | сумма налога к доплате (ABelonogov) |
| amount of tax payable | сумма налога, подлежащая уплате (ABelonogov) |
| amount payable | предстоящий платёж (We are in dispute as to the amount payable as the vendor has yet to complete the underlying services giving rise to its invoice. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| amount payable | подлежащая оплате сумма (thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| amount payable | сумма платежа (a statement to the effect that tax is included in the amount payable for each taxable supply; ... Alexander Demidov) |
| amount payable under a lease | размер оплаты аренды (Alexander Demidov) |
| amount payable under a lease | размер оплаты аренды (AD) |
| be due and payable | подлежать обязательной выплате (When there is a remaining balance after the insurance company has paid, or if it does not pay at all, a patient's balance is due and payable immediately. | HMRC will charge interest daily, from the date a payment is due and payable to the date it is paid in full. Alexander Demidov) |
| be payable to | полагаться |
| become immediately due and payable | подлежать немедленному погашению (yo) |
| bill of exchange payable in foreign currency | девиза |
| bonds payable | облигации к выплате (Lavrov) |
| Bonds Payable | собственные облигации к погашению (выпущенные компанией облигации на срок более года) |
| charges payable on delivery | оплата при доставке |
| check payable to | именной чек (Lavrov) |
| check payable to | именной (акция Lavrov) |
| check payable to bearer | чек с уплатой на предъявителя |
| check payable to person named | именной чек |
| cheque payable to bearer | чек с уплатой на предъявителя |
| credited as due and payable | начисленный как подлежащий уплате (ABelonogov) |
| Currency Payable | Расчётная Валюта (q3mi4) |
| days payable outstanding | срок оборачиваемости кредиторской задолженности (Ремедиос_П) |
| days payable outstanding | срок погашения кредиторской задолженности (Days payable outstanding (DPO) is a company's average payable period. Days payable outstanding tells how long it takes a company to pay its invoices from trade creditors, such as suppliers. DPO is typically looked at either quarterly or yearly. The formula to calculate DPO is written as: ending accounts payable / (cost of sales/number of days). These numbers are found on the balance sheet and the income statement. Read more: Days Payable Outstanding (DPO) investopedia.com Alexander Demidov) |
| days payable outstanding | период оборачиваемости кредиторской задолженности (Ремедиос_П) |
| difference payable | подлежащая уплате разница (bigger than the Customer indicated at the time of placing the order, retain the Goods and notify the Customer of the difference payable between the fee paid by ... Alexander Demidov) |
| Discount on notes payable | Дисконт по векселям к оплате |
| Dividends Payable | Дивиденды к выплате |
| due and payable | причитающийся к оплате (Alexander Demidov) |
| due and payable | причитающийся (Lavrov) |
| due and payable | срочный к погашению и подлежащий уплате (Lavrov) |
| due and payable | причитающийся к выплате (Alexander Demidov) |
| due and payable | с наступившим сроком погашения (Lavrov) |
| extra amount payable | доплата (Alexander Demidov) |
| Federal Income Tax Payable | Задолженность перед Федеральным бюджетом (Lavrov) |
| gross amount payable before tax | сумма дохода до удержания налога (ABelonogov) |
| income tax payable | налог к уплате |
| income taxes payable | налоги к оплате |
| Interest Payable | Проценты к выплате |
| L/C payable at sight | аккредитив с платежом по предъявлении (VictorMashkovtsev) |
| ledger of accounts payable | реестр кредиторской задолженности (Alexander Demidov) |
| list of accounts payable | реестр кредиторской задолженности (max hits Alexander Demidov) |
| loan payable | кредиторская задолженность по кредитам (vlasovo) |
| made payable | утверждённый к оплате (Lavrov) |
| make a bill payable to | сделать передаточную надпись на векселе |
| make payable to | оплата производится (оплата производится на имя... payment/cheque make payable to (person's name) Andrew Goff) |
| make the cheque payable to | выписать чек на имя (1) Who should I make the cheque payable to – yourself or ABC Landscaping? = На чьё имя мне выписывать чек – на ваше или на фирму? 2) Please make your cheque or money order payable to the Minister of Finance. ART Vancouver) |
| mortgages payable | закладные к оплате |
| multi-layered accounts payable scheme | подконтрольная кредиторская задолженность (формально нарастить подконтрольную учредителям кредиторскую задолженность с целью последующего увеличения контроля со стороны учредителей в процедурах банкротства компании = to set up a multi-layered accounts payable scheme with a view to giving the owners greater control in bankruptcy proceedings against the company Alexander Demidov) |
| non-trade notes payable | неторговые векселя к оплате |
| Notes Payable | Задолженность по кредитам, оформленным долговым обязательством (Lavrov) |
| Notes Payable | Задолженность по кредитам банка или других предприятий (Lavrov) |
| Notes Payable | долгосрочные векселя к оплате |
| order payable at sight | вексель, уплачиваемый по предъявлении |
| payable amount | сумма к уплате (A payable amount is simply another way of describing a balance that is still owed or due. If you owe your doctor $120 for services rendered, the bill may say "amount payable: $120" in place of "balance due." Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| payable and receivable management | операции с дебиторской и кредиторской задолженностью (max UK hits Alexander Demidov) |
| payable annual leave | оплачиваемый ежегодный трудовой отпуск (Janik48/57) |
| payable as revenue to the budget | подлежащий зачислению в доходную часть бюджета (ABelonogov) |
| PAYABLE AT DISHARGE | подлежащий погашению до исполнения обязательства (FEFEFE) |
| payable at sight | подлежащий оплате по предъявлении |
| payable at sight | с оплатой по предъявлении |
| payable at the counters | подлежит оплате в (каком-либо банке twinkie) |
| payable by | плательщик (Johnny Bravo) |
| payable by instalments | подлежащий оплате в рассрочку |
| payable contributions | взносы, подлежащие уплате |
| payable demand | оплачиваемое требование (elena.kazan) |
| payable in currency | подлежащий оплате наличными |
| payable month | оплачиваемый месяц (more UK hits Alexander Demidov) |
| payable monthly salary | начисленная месячная заработная плата (ABelonogov) |
| payable on death | выплата в случае смерти |
| payable on delivery | с уплатой при доставке |
| payable on demand | оплачиваемый по предъявлении |
| payable on demand | срок платежа по векселю-по предъявлению (Payable On Demand It refers to a note (promissory) which is payable at a time when the payee request for it.If a promise mentions a payment to be made at sight or demand, it needs to be fulfilled. Even if the promise or order does not state a time, it is payable on demand of the payee. Found op payable on demand adj. a debt on a promissory note or bill of exchange which must be paid when demanded by the payee (party to whom the debt is owed). Found on legal-explanations.com, law.com Alexander Demidov) |
| payable on demand | срок платежа по векселю-по предъявлении (Alexander Demidov) |
| payable on demand | оплата по требованию |
| payable on demand | подлежащий оплате по предъявлении |
| payable on demand | подлежащий оплате по требованию (о финансовом документе) |
| payable on demand | подлежащий оплате по предъявлению |
| payable on presentation | оплачиваемый по предъявлении |
| payable on receipt | подлежит оплате по получении |
| payable-through correspondent account | сквозной корреспондентский счёт (FATF Ihor Sapovsky) |
| payable to | получатель платежа (4uzhoj) |
| payable to | подлежащий зачислению в (ABelonogov) |
| payable to | в пользу (Lavrov) |
| payable to order | подлежащий выплате по чьему-либо требованию (V.O.K.) |
| payable to order | подлежащий выплате по требованию (V.O.K.) |
| payable to the order of | оплачиваемый по векселю на имя такого-то (sb.) |
| payable to the order of N. | оплачиваемый по векселю на имя N. |
| payable to the state | в пользу государства (MargeWebley) |
| payable VAT low tax table | НДС по пониженной ставке (Yeldar Azanbayev) |
| payable VAT standard tax table | НДС по повышенной ставке (Yeldar Azanbayev) |
| presently payable | подлежащий уплате на настоящий момент (hsakira1) |
| presently payable | подлежащий немедленной оплате (Lavrov) |
| provisions for taxes payable and other statuary obligations | резервы для начисленных налогов и других уставных обязательств (FEFEFE) |
| receivable and payable management | операции с дебиторской и кредиторской задолженностью (more UK hits Alexander Demidov) |
| remunerations payable after employment activity has ended | вознаграждения по окончании трудовой деятельности (ABelonogov) |
| Short-Term Notes Payable | Краткосрочные векселя к оплате (Lavrov) |
| Social Security Withholdings Payable | Отчисления по социальным гарантиям (FEFEFE) |
| such amounts as may become payable under the provisions of this Agreement at the times and in the manner prescribed by this Agreement | в размере и в порядке, установленными настоящим договором (из типового договора МФИК 4uzhoj) |
| sum payable | сумма, подлежащая уплате |
| taxes and levies due and payable | подлежащие уплате налоги и сборы (No lien upon real estate for taxes and levies due and payable to the Commonwealth or any political subdivision thereof which has been, or shall hereafter ... Alexander Demidov) |
| Taxes Payable | налоги к выплате |
| Taxes Payable | начисленные налоги |
| the bill is payable at sight | вексель подлежит оплате по предъявлению |
| the bill is payable on demand | вексель подлежит оплате по предъявлению |
| the bill is payable to maturity next month | срок оплаты векселя истекает в следующем месяце |
| the bill is payable to the bearer | вексель подлежит оплате по предъявлению |
| the bill is payable within three days | счёт подлежит оплате в течение трёх дней |
| the bill is payable within three days | срок оплаты счёта три дня |
| this bill is payable at any time up to next Tuesday | этот счёт может быть оплачен в любое время до вторника |
| this bill is payable next Tuesday | этот счёт необходимо оплатить в следующий вторник |
| total accounts payable | размер общей кредиторской задолженности (Total accounts payable $ 218,590.12 ... Alexander Demidov) |
| total accounts payable | общая кредиторская задолженность (Use this chart report to view the total accounts payable in past periods ... Alexander Demidov) |
| Total Amount Payable | общая сумма к оплате (V.Lomaev) |
| total amount payable | сумма, подлежащая выплате |
| trade notes payable | торговые векселя к оплате |
| VAT not payable | НДС не предусмотрен (Alexey Lebedev) |
| we hit upon payable gold | мы наткнулись на промышленное месторождение золота |
